Un mariage de convenance entre deux bâtards ?!
Épisode 4
박지민
Ah... oui
지민 아빠
Jimin, sois un peu plus chaleureux avec moi. (Chuchotant)
여주 아빠
Alors allons dehors et discutons-en.
지민 아빠
Discutez-en entre vous.
Bang (claquement de porte)
오여주
.....(Maladroit)
박지민
.......(Maladroit)
오여주
Dois-je me présenter en premier ?
박지민
Oui... fais comme tu veux.
오여주
J'ai 18 ans et je m'appelle Oh Yeo-ju.
박지민
Ah... Park Jimin, 19 ans
오여주
Ah… alors je ne sais pas comment l'appeler…
박지민
Faites comme bon vous semble, que vous parliez de manière informelle ou non.
오여주
Ah… oui. (C’est pour ça que je ne veux pas d’un mariage arrangé avec cette personne… parce que tu me traites si froidement…)
박지민
…(Ai-je été trop froid avec vous ?)
오여주
Que devons-nous faire maintenant ?
박지민
Ah… et si on allait dehors pour discuter maintenant ?
오여주
Oui..
En sortant du restaurant
박지민
Où aimeriez-vous aller ?
오여주
Hmm... tu veux aller en ville ?
박지민
Faites comme bon vous semble.
오여주
Hmm, je prends le métro.
Prendre le métro
???
Elle est jolie, cette femme, n'est-ce pas ?
??? touche la cuisse de l'héroïne.
오여주
Kyaaaak ! Ahhh !
박지민
Excusez-moi, comment pouvez-vous toucher le corps de quelqu'un sans permission ?
???
Tu es le petit ami de la gamine ou quoi ?
박지민
Non, je suis au moins un mari.
???
Ce qu'il faut faire
박지민
Et alors ? Sais-tu seulement qui je suis ?
???
Non, je ne sais pas.
박지민
Vous connaissez le groupe JM, n'est-ce pas ?
???
Bien sûr que je le sais, n'est-ce pas ?
박지민
Je suis le fils de ce groupe.
???
Je... je... je suis vraiment... désolé(e). Veuillez me pardonner, juste cette fois.
박지민
Je vais te dénoncer à la police. Fais attention.
박지민
Yeoju, on descend.
오여주
Oh ! Oui. (Vous êtes soudainement gentil.)
박지민
Allons faire un tour en voiture jusqu'à la plage.
Oui, c'est bien.
Jimin est en route en voiture~
soleil
rivage
Plage
Arrivée à la plage
박지민
Veuillez descendre, Yeoju.
오여주
merci
오여주
Waouh ! C'est joli
박지민
Yeoju, on pourrait parler de façon informelle maintenant ?
오여주
Oui, c'est bien.
오여주
Et merci pour le métro tout à l'heure.
박지민
Pourquoi en faire toute une histoire ?
오여주
Au fait, comment dois-je vous appeler ?
박지민
Appelez-moi Oppa.
오여주
Oh...oppa
박지민
lol (C'est plutôt mignon, en fait)
오여주
Pourquoi riez-vous!
박지민
Juste lol
오여주
Mais je pense que nous sommes devenus assez proches maintenant.
박지민
Il semblerait bien.
오여주
Mais pourquoi m'avez-vous traité si froidement au début ? Vous êtes si impoli.
박지민
Impoli ?! Comment osez-vous me traiter d'impoli ?
오여주
Mais tu boudes, n'est-ce pas ?
박지민
Non ! Je ne boude pas. Je ne suis pas du genre à bouder facilement.
오여주
Mais pourquoi ma bouche est-elle proéminente comme ça ?
박지민
Ouais ! Je boude !!
오여주
Oh, mon grand frère boude ?
박지민
Ne me traitez pas comme un bébé
오여주
Tout en accueillant le bébé
박지민
Je suis plus grand et plus mûr que toi.
오여주
Absolument pas ! Quant à la taille… je suis peut-être plus petite, mais je suis la plus mature !
박지민
Haha, tu es tout petit ! Haha
오여주
Ne me taquine pas
Avant même qu'ils ne s'en rendent compte, Jimin et Yeoju étaient devenus très proches en jouant ainsi.
오여주
Au fait, quelle heure est-il ?
박지민
Hmm... Je crois qu'il est environ 17 heures ?
오여주
Alors rentrons à la maison.
오여주
Ramène-moi à la maison
박지민
Mais maintenant, nous sommes dans un mariage arrangé, alors...
박지민
J'aurais dû vivre ensemble dans la même maison
오여주
mensonge
박지민
Essaie d'appeler ton père.
오여주
d'accord
Sonnerie sonnerie
여주 아빠
Pourquoi, Yeoju ?
오여주
Papa, je vais avoir un mariage arrangé.
여주 아빠
-Vraiment ! Yeoju, merci beaucoup, vraiment.
오여주
Que voulez-vous dire ? Je peux simplement rentrer chez moi ?
여주 아빠
"Yeoju, papa a vendu la maison où tu habitais et en a acheté une autre, donc toi et Jimin allez vivre ensemble dans la nouvelle maison à partir de maintenant."
여주 아빠
Et vos bagages ont tous été déchargés également.
오여주
— Vous… vous allez vivre ensemble comme ça, d’un coup ?
여주 아빠
Généralement, s'il s'agit d'un mariage arrangé, ils vivent ensemble immédiatement.
오여주
-Vraiment ! C'est la première fois que j'entends ça.
여주 아빠
Mais Yeoju, papa est occupé, alors je vais raccrocher d'abord.
여주 아빠
Et j'ai envoyé l'adresse du domicile à Jimin.
오여주
- Euh... euh, je comprends.
오여주
Oh mon Dieu ! Je suis la seule à ne pas le savoir.
박지민
Haha, mais nous allons nous marier maintenant.
오여주
Est-ce la réalité ou un rêve...
오여주
Je suis sans voix
박지민
Pourquoi ? J'aime ça.
오여주
Waouh~ Tu m'as fait une confession ?
박지민
Non, j'ai juste dit que je t'aimais bien... sois perspicace.
박지민
Et je vais faire ma demande en mariage de façon originale plus tard.
오여주
Oui, je t'aime bien aussi...
오여주
Rentrons à la maison maintenant.
작가
Ouf ! Quel soulagement de voir que Jimin et Yeoju sont devenus proches !
작가
Je me demande ce que nous réserve la suite ? Rendez-vous dans le prochain épisode ! N'hésitez pas à laisser un commentaire.