Suis-je... ton premier amour...?
Épisode 12
L'administration de la ville de Yeoju à nouveau
최여주
Jeonghan n'est vraiment pas venu...?
최여주
Ce n'était pas un vrai rêve...
최여주
Mais qui m'a amené jusqu'ici...?
Yeoju réveilla Sunyoung, qui dormait à côté d'elle.
최여주
Kwon Soon-young Kwon Soon-young
권순영
Pourquoi...
최여주
Tu sais… est-ce vrai que Jeonghan oppa n’est vraiment pas venu ?
권순영
Hein… ? Pourquoi tout à coup ?
최여주
Je... je crois que Jeonghan oppa m'a amenée ici... parce que tout le monde a dit qu'ils n'étaient pas venus...
권순영
Euh...? Euh... eh bien...
최여주
J'ai cru que c'était un rêve... mais c'était trop vivant pour n'être qu'un rêve...
권순영
Euh... eh bien...
윤정한
Ce n'est pas un rêve, Yeoju.
C'est Jeonghan qui est apparu de nulle part.
최여주
Oh...Oppa...? Comment es-tu... arrivé ici...
윤정한
Yeoju, je suis désolée... Je crois que je vous ai un peu mal comprise...
윤정한
Alors... je pense que c'était encore plus difficile de venir ici...
Ce faisant, Jeonghan serra Yeoju dans ses bras.
최여주
C'est bon... Tu as fait tout ce chemin...
윤정한
Me pardonnez-vous... ?
최여주
Je n'ai jamais été en colère contre mon frère !
윤정한
Ah bon… ? Quel soulagement…
최여주
Pff... quel gâchis, tout ça à cause de cette Eunha...
윤정한
N'est-ce pas.
최여주
Je crois que je dois m'occuper de lui en premier.
윤정한
(Devrais-je... dire... ceci...? Ou pas...?)
윤정한
Euh... Yeoju, tu sais...
최여주
Oui.?
윤정한
Je ne me montrerai probablement pas devant vous et moi avant un certain temps...
최여주
Hein ? Pourquoi ?
윤정한
Je les ai un peu menacés... haha
최여주
Hein… ? Vraiment… ? C’est bon ! Nous avons déjà suffisamment de preuves !
윤정한
comment..?
최여주
Hmm... Je devrais contacter Chan.
윤정한
Chani...?
최여주
Oui, c'est Chan ! Je crois que Chan a celui qui me va bien… ?
윤정한
Ah oui... mais Yeoju...
최여주
Oui..?
윤정한
Là, tout de suite… regardez-moi… je commence à être un peu jaloux
C'est Jeonghan qui a doucement pris la main de Yeoju et lui a fait poser son téléphone.
최여주
Oppa… c’est vraiment la première fois que tu te comportes ainsi avec une femme ?
윤정한
Pourquoi ? Haha
최여주
Je suis tellement excité... J'ai vraiment l'impression d'avoir fréquenté une centaine de femmes !
윤정한
Ah ah ah, vraiment pas... Tu étais vraiment la seule pour moi.
최여주
Hein ? Ce n'est pas ce que Jisoo oppa a dit.
윤정한
hein?
최여주
J'ai entendu dire que tu avais un premier amour ou quelque chose comme ça~
최여주
Comment était ton premier amour ? Était-ce beau ?
윤정한
Hmm... c'était joli, n'est-ce pas...?
최여주
Euh... alors... sa personnalité... était-elle correcte ?
윤정한
Hmm... il avait aussi une personnalité aimable.
C'est Jeonghan qui sourit doucement en regardant l'héroïne dans les yeux.
최여주
Oh là là… qu’est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu ris ? Tu pensais à ton premier amour, n’est-ce pas ?
윤정한
Oui, je l'ai fait.
최여주
Pff... J'ai entendu dire que les premiers amours ne fonctionnent jamais !
윤정한
Qui dit que cela ne se réalisera pas ?
최여주
Ah, je vois, vous voulez finir avec votre premier amour.
L'actrice principale fit la moue et parut très abattue.
윤정한
Pfft... Hahaha... Quoi qu'il en soit, Choi Yeo-ju est mignon.
Jeonghan regarda Yeoju, rit bruyamment et lui pinça légèrement la joue.
최여주
Tsk, arrête ! Sérieusement, pourquoi tu ris ?
최여주
Allez-y vite !!!
윤정한
OK, hein, j'y vais, j'y vais
윤정한
À demain, Yeoju ?
C'est Jeonghan qui est parti après cela.
최여주
Tch... c'était vraiment méchant...
L'actrice principale rougit et donna un coup de pied dans la couverture, gênée.
le lendemain
이석민
Ça te va vraiment d'être renvoyée chez toi, noona...?
Seokmin et Chan sont arrivés tôt le matin, inquiets pour Yeoju.
이찬
Ma sœur, j'ai montré cette vidéo aux professeurs. Ils ont dit qu'ils comprenaient et qu'ils allaient s'en occuper.
최여주
Merci, Chan-ah.
이석민
Vidéo ? Quelle vidéo ?
이찬
Il y a quelque chose comme ça~
이석민
Où trouverais-tu quelque chose comme ça, Noona...
Seokmin regarda Yeoju avec des yeux pétillants.
최여주
Ce n'est vraiment pas grave.
이석민
Tch... qu'est-ce que c'est que ça ? Vous deux, vous nous cachez ça ?
권순영
Pourquoi êtes-vous venus si tôt ce matin ?
Sunyoung, arrivée en retard à l'école, entrait en bâillant.
이석민
Je vais voir le visage de Yeoju noona.
권순영
Waouh, les deux ?
이찬
Oui
최여주
Qu'est-ce qui ne va pas?
권순영
Qui a dit quoi que ce soit ?
최여주
Sérieusement, pourquoi es-tu parti hier ?
권순영
Ah~ J'y suis allée parce que vous étiez tous les deux tellement amoureux^^
최여주
De quoi parlez-vous ?! Quand ai-je été aussi romantique ?
이석민
(Tch... J'aurais dû rester là aussi... Je ne m'attendais pas à ce que Jeonghan vienne...)
이석민
Noona noona
최여주
hein?
이석민
Tu veux rentrer à la maison avec moi aujourd'hui...?
최여주
d'accord..?
L'actrice principale a répondu sur-le-champ.
이석민
Super, alors je viendrai te chercher plus tard.
Seokmin les salua ainsi et s'enfuit en courant, tout excité.
이찬
Soupir...
권순영
On dirait que vous avez complètement inversé vos positions ? lol
이찬
Je sais, c'est dur.
권순영
Tiens bon, Chani...
Sunyoung tapota l'épaule de Chan comme si elle comprenait ses sentiments.
이찬
C'est quoi ça lol ? Bref, je suivrai Lee Seok-min plus tard !
Chan est parti comme ça.
권순영
Et vous ?
최여주
Moi ? Pourquoi ?
권순영
Tu ne sais pas qu'ils t'aiment tous aussi ?
최여주
Hein ? Vraiment ?
L'actrice principale était décontenancée.
권순영
Si vous... n'avez pas de sentiments pour eux, érigez un mur.
권순영
Ce sont tous des garçons qui t'apprécient, alors ne laisse aucune place au doute.
최여주
....
L'héroïne n'en savait absolument rien.
최여주
(Seokmin et Chan... comme moi...?)
Jeonghan est alors venu à la recherche de Yeoju.
윤정한
Yeoju
최여주
Hein ? Oppa, tu es là ?
윤정한
Tu ne veux pas rentrer ensemble aujourd'hui ? Je n'ai pas pu te raccompagner la dernière fois.
최여주
Euh... (Seokmin a dit qu'il me emmènerait aujourd'hui...)
최여주
Par hasard... euh... Seokmin pourrait-il venir aussi...?
윤정한
euh..?
최여주
Euh... eh bien... j'ai déjà fait une promesse à Seokmin...
윤정한
Yeoju, alors... tu veux passer du temps avec moi demain ?
최여주
Demain… ? (Demain = Week-end)
최여주
Ah bon ?
Yeoju a été surprise par la demande de rendez-vous de Jeonghan.
윤정한
Ouais... haha. Moi aussi, j'aurais bien aimé passer du temps avec toi...
최여주
Génial ! Carrément !
윤정한
Eh bien… à demain !
Jeonghan quitta précipitamment son siège, visiblement embarrassé.
Et le rôle féminin principal restant est...
최여주
Hé hé, tu as entendu Kwon Soon-young ? Un rendez-vous, un rendez-vous...
권순영
Ils disent qu'ils vont juste passer du temps ensemble, mais c'est quoi comme rendez-vous ?
최여주
Ce n'est qu'un rendez-vous, tu sais !! Kyaa, j'adore ça !!!
Il paraît qu'il a fait tout un scandale en frappant Sunyoung de la sorte.
Sur le chemin du retour de l'école après les cours
이석민
Ma sœur, ma sœur, ta jambe va bien ?
이석민
Voulez-vous que je vous porte sur mon dos ?
최여주
Non, haha, ça va.
이찬
Ne dérange pas ta sœur aînée.
이석민
Qu'est-ce qui vous a dérangé...
이찬
Tout cela n'est que galère !
이석민
Noona... mon comportement vous a-t-il agacée...?
최여주
Hein ? Non, pas du tout !
최여주
Vous êtes de bons petits frères et sœurs, vous le savez tous~
이석민
Alors, puis-je porter votre sac ?
최여주
Pourriez-vous faire cela pour moi ?
Seokmin prit le sac de Yeoju dès qu'elle eut fini de parler.
최여주
Euh... merci, Seokmin haha
Et donc, tous les trois se rendirent chez l'héroïne.
최여주
Les gars, nous sommes là.
이석민
Oh, votre maison est magnifique.
최여주
Merci. Allez-y maintenant.
이찬
Oui
이석민
Noona... euh... tu aimerais passer du temps avec moi demain ?
최여주
Euh… ? Eh bien… je suis désolé, j’ai un engagement antérieur.
이석민
ah...
Seokmin avançait péniblement, l'air abattu.
최여주
Je plains Seokmin, mais... je suppose qu'on n'y peut rien.
L'héroïne était perturbée par les propos tenus plus tôt par Sunyoung.
le lendemain
최여주
Oh là là... c'est fou...
L'actrice principale a encore fait la grasse matinée.
최여주
Oh non... J'ai encore fait la grasse matinée...
최여주
Choi Seungcheol !!!! Tu aurais dû me réveiller !!!
최승철
?
최여주
Ha... Je t'avais dit que je passais la journée avec Jeonghan oppa !!!
최승철
Sérieusement, pourquoi me reproches-tu de ne pas m'être réveillé pendant que tu jouais ? C'est ridicule.
최승철
J'ai passé ce temps à me préparer lol
최여주
Hé, attends un peu !!!
L'actrice principale s'est préparée et est partie comme ça.
윤정한
Je me demande quand le personnage féminin principal apparaîtra...
Jeonghan attend Yeoju en regardant son téléphone.
Ding
À ce moment précis, un SMS est arrivé sur le téléphone de Jeonghan.
윤정한
Hmm, qui est-ce ?
윤정한
La famille de Seungcheol
Jeonghan a ri en recevant le message de Seungcheol.
윤정한
En tout cas, ce gamin prend vraiment bien soin de son petit frère ou de sa petite sœur.
윤정한
Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que d'attendre l'arrivée du personnage principal féminin.
Je vois. Après avoir attendu environ 10 minutes.
윤정한
Il était temps que le personnage principal féminin arrive !
Jeonghan sourit en regardant par la fenêtre.
Voici Choi Yeo-ju.
Les coulisses de l'hôpital
Jeonghan entre
권순영
Salut heh..
Jeonghan passa devant Sunyoung sans le voir et se dirigea directement vers Yeoju.
권순영
quoi..
Et Sunyoung a pensé qu'elle devait s'enfuir d'ici dès l'instant où ils ont commencé à se montrer si affectueux.
권순영
Haha... ils s'amusent tellement ensemble !
On raconte que Sunyoung s'est échappée de cet espace de cette manière.
Messages texte en coulisses
최승철
Pourquoi s'énerve-t-il autant contre moi... Pfff...
최승철
Je devrais envoyer un message à Yoon Jeonghan~
최승철
Bon, à ce rythme-là, j'imagine qu'ils vont attendre.
Donc, le SMS qui est arrivé à Jeonghan
최승철
Jeonghan, Yeoju a fait la grasse matinée. Il semblerait qu'elle arrive dans une dizaine de minutes, alors patientez un peu. Sinon, je vous tuerai.
Ils disent que ça s'est passé comme ça.
Bonne année à tous et restez en bonne santé !