Un être important, mais qui tombera dans l'oubli avec le temps : le roi.
Les salaires sont… (1)
문종
*Tousse*...*Tousse*.!!
어의
Votre Majesté... veuillez patienter encore un peu... le gruau sera bientôt prêt.
문종
Je... je n'arrive même pas à... *tousse*... avaler mon porridge, alors messieurs, vous travaillez très dur... *tousse*...
어의
Non, Votre Majesté...
상궁
Votre Majesté, j'ai apporté du gruau.
문종
Eh bien… c’est fait… *tousse*… Messieurs, allez chercher le prince héritier… *tousse*…
어의
Votre Majesté, vous devez vous reposer… !
문종
Je vais bien... *tousse*... appelez-moi s'il vous plaît... *tousse*..
어의
…Oui, Votre Altesse.
어의
Hé ! Allez chercher le prince héritier !
전정국
M'avez-vous appelé, Votre Majesté ?
문종
Entrez... *tousse*, Prince héritier... *tousse*...
전정국
Ça va, papa ? Ton visage est empreint d'inquiétude !
문종
C'est bon... haha... *tousse*...
문종
(S'adressant aux ministres) Pourriez-vous vous écarter un instant ? J'ai quelque chose à dire en privé à mon prince héritier.
어의
Malgré tout, tout ira bien, Votre Majesté ?
문종
C'est bon... allez-y, partez... *tousse*
어의
Oui, Votre Altesse. Veuillez me contacter immédiatement en cas de problème.
전정국
Majesté, pourquoi m'avez-vous convoqué seul ?
문종
Prince héritier... *tousse*... pourriez-vous... me lire un livre...?
전정국
Hein ? Vous parlez du livre ?
문종
Oui… c’est parce que je voulais vous entendre lire pour la première fois depuis longtemps. Pourriez-vous me lire quelque chose ?
전정국
Oui, Votre Majesté. Je lirai les Analectes.
전정국
Apprendre et pratiquer de temps en temps… n’est-ce pas un plaisir ?
전정국
Confucius disait : « Un homme de bien ne mange pas jusqu'à ce qu'il soit rassasié, ne demeure pas jusqu'à ce qu'il soit calme et parle avec foi. »
문종
(Cela me rappelle de vieux souvenirs... Moi aussi, je lisais des livres à Sa Majesté avec autant de plaisir...)
전정국
Un gentleman ne recherche pas la satiété dans la nourriture, et dans la vie...
문종
(Il semble que le moment soit venu de quitter bientôt ce monde...)
전정국
...ne recherche pas le confort.
문종
…Pourquoi ne continuez-vous pas à lire ?
전정국
Votre Majesté, votre visage est grave. Vous ne m'avez certainement pas convoqué uniquement pour me faire lire des livres, alors veuillez m'indiquer la véritable raison.
문종
Quel que soit son père, il est sacrément intelligent… *Tousse* ! Bon, laissez-moi vous dire la vraie raison… *Tousse*
문종
Haa... Il semblerait que je n'aie plus beaucoup de temps à vivre. Ce soir sera probablement mon dernier. Alors, ne remettez plus jamais les pieds à Daejojeon.
전정국
Hein… ? Comment pouvez-vous dire une chose pareille, Père… ?!
문종
Après tout, je ne suis qu'un roi ordinaire qui sera enterré dans l'histoire à ma mort... alors pourquoi versez-vous tant de larmes pour moi ?
문종
Prince héritier, deviens un grand roi et ne deviens pas comme ton père... Comprends-tu...?
문종
Le temps s'écoule inexorablement. Roi ou simple citoyen, toute rencontre est vouée à la séparation. Cependant…
문종
…C’est juste que ce moment est arrivé très vite pour nous.
문종
Va vite… au palais du prince héritier. C’est le dernier conseil que je puisse te donner en tant que père.
전정국
Mon père... *sanglots*...
문종
Ne laisse pas paraître tes larmes… *Tousse*, mon enfant. Si tu verses des larmes pour une mort aussi insignifiante, tu ne deviendras jamais un grand roi.
문종
Écoutez ! Escortez immédiatement le prince héritier au palais de l'Est !
문종
Arrêtez de faire traîner les choses et partez. Vous... vous devez devenir un dirigeant bienveillant qui guide ce pays.
전정국
Votre Majesté...
(Jungkook quitte Daejojeon)