Un essere importante, ma che col tempo verrà dimenticato: il re.
I salari sono..(1)
문종
*Tosse*...*Tosse*..!!
어의
Maestà... vi prego di avere ancora un po' di pazienza... la zuppa sarà pronta a breve.
문종
Io... io non riesco nemmeno... *tosse*... a deglutire il mio porridge, quindi voi signori state lavorando molto duramente... *tosse*...
어의
No, Maestà...
상궁
Maestà, ho portato della zuppa.
문종
Ben... fatto... *tosse*... Voi signori, andate a chiamare il Principe Ereditario... *tosse*...
어의
Maestà, dovete riposare..!!
문종
Sto bene... *tosse*... per favore chiamami... *tosse*...
어의
...Sì, Vostra Altezza.
어의
Ehi! Vai a portare qui il Principe Ereditario!
전정국
Mi avete chiamato, Vostra Maestà?
문종
Entra... *tosse*, Principe ereditario... *tosse*...
전정국
Padre, stai bene? Il tuo viso è pieno di preoccupazione!
문종
Va bene... ahah... *tosse*...
문종
(Rivolgendosi ai ministri) Potreste uscire un attimo, per favore? Devo parlare in privato con il mio Principe ereditario.
어의
Ciononostante, starà bene, Maestà?
문종
Va bene... vai pure... *colpo di tosse*
어의
Sì, Vostra Altezza. Vi prego di contattarmi immediatamente se dovesse succedere qualcosa.
전정국
Maestà, qual è il motivo per cui mi avete convocato da solo?
문종
Principe ereditario... *tosse*... potresti... leggermi un libro...?
전정국
Eh? Ti riferisci al libro?
문종
Sì... è perché volevo sentirti leggere dopo tanto tempo. Ti andrebbe di leggere qualcosa per me?
전정국
Sì, Maestà. Leggerò gli Analetti.
전정국
Imparare e fare pratica di tanto in tanto... non è una gioia?
전정국
...Confucio disse: "Un gentiluomo non mangia finché non è sazio, non si ferma finché non è calmo e parla con fede."
문종
(Mi riporta alla mente vecchi ricordi... Anche io, da piccolo, leggevo libri a Sua Maestà con la stessa piacevolezza...)
전정국
Un gentiluomo non cerca la sazietà nel mangiare, e nel vivere...
문종
(Sembra che sia giunto il momento di lasciare presto questo mondo...)
전정국
...non cerca la comodità.
문종
...Perché non continui a leggere?
전정국
Maestà, il vostro volto è cupo. Non mi avete certo convocato solo per farmi leggere dei libri, quindi vi prego di dirmi il vero motivo.
문종
Chiunque sia il figlio, è sicuramente intelligente... *Tosse tosse*! Va bene, lascia che ti dica il vero motivo... *Tosse*-
문종
Ah... Sembra che non mi resti molto tempo da vivere. Probabilmente questa sarà la mia ultima notte. Quindi, non tornare mai più a Daejojeon.
전정국
Eh...? Come puoi dire una cosa del genere, padre...?!
문종
Dopotutto, sono solo un re qualunque che verrà sepolto nella storia quando morirò... quindi perché versate tante lacrime per me?
문종
Principe ereditario, diventa un grande re e non diventare come tuo padre... Hai capito...?
문종
Il tempo scorre inesorabilmente. Che si tratti di un re o di un popolano, dove c'è un incontro, c'è anche un addio. Tuttavia...
문종
...È solo che per noi quel momento è arrivato in fretta.
문종
Vai subito... al Palazzo del Principe Ereditario. Questo è l'ultimo consiglio che posso darti come tuo padre.
전정국
Padre mio... *singhiozzo*...
문종
Non mostrare le tue lacrime... *Tosse*, figlio mio. Se versi lacrime per una morte così insignificante, non diventerai mai un grande re.
문종
...Ascoltate! Scortate immediatamente il Principe ereditario al Palazzo Orientale!
문종
Smettila di trascinare la cosa e vai. Tu... tu devi diventare un sovrano benevolo che guidi questo paese.
전정국
Vostra Maestà...
(Jungkook lascia Daejojeon)