Bref, ce n'est pas moi qui suis allé
Ce jour-là, tu n'étais pas là.
명재현
« Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. »
Jaehyun baissa simplement la tête sans même prendre une gorgée de café.
L'héroïne le regardait en silence, sans hocher la tête ni détourner le regard.
« Mon téléphone était éteint… Je ne l’ai pas fait exprès. C’était l’anniversaire de mon ami, et je buvais et je faisais du bruit… »
Les yeux de l'héroïne se baissèrent lentement.
Ombre d'une tasse à café sur la table.
Tandis que les ombres vacillaient, mon cœur oscillait lui aussi, émettant un son comme s'il se brisait.
최여주
« Ce jour-là »,
La voix était douce, mais ferme.
최여주
« J'attendais justement ton appel. Je ne me rendais même pas compte que tu souffrais autant. »
Jaehyun leva les yeux et vit Yeoju.
최여주
« Je me suis effondré parce que je ne pouvais plus respirer, et j’ai dû être mis sous perfusion intraveineuse toute la nuit. »
최여주
« Je n’ai reçu aucune réponse à mes appels ni à mes SMS… alors mon colocataire a appelé le 119 à ma place. »
명재현
« Vraiment… je ne savais pas. Mon téléphone était éteint ce jour-là, et j’étais complètement à côté de la plaque… »
최여주
« Voilà le problème. »
L'héroïne a interrompu Jaehyun.
L'héroïne, qui n'a jamais interrompu quelqu'un auparavant, coupe la parole à Jaehyun sans s'en rendre compte et en est surprise.
최여주
« …Tu disais si souvent que tu ne savais pas, oppa. Qu’est-ce que tu ne savais pas ? Ce que je t’ai dit, et en quoi… Tu te souviens ? »
최여주
« Je te l'ai déjà dit. Je traverse une période difficile ces temps-ci. »
최여주
«…Cette journée a été si difficile pour moi. Je voulais juste que tu comprennes, juste une fois, juste pour une journée…»
Jaehyun déglutit.
L'héroïne secoua légèrement la tête.
«…Mais ce jour-là, tu n’étais pas là. Le jour où j’avais besoin de toi, tu n’étais pas là.»
Jaehyun lève soudain la tête et prend la parole.
명재현
« Donc… vous me dites aussi de ne pas aller à la fête d’anniversaire de mon ami ? »
Le visage de l'héroïne se durcit.
최여주
"…quoi?"
명재현
« Non, ce jour-là… C’était la première fois depuis longtemps que tous les enfants étaient réunis, et nous avions des projets depuis longtemps… Tu ne savais pas que tu étais malade. Vraiment pas… »
À ce moment-là, le regard de l'héroïne s'est glacé.
Un courant froid recouvrait la table.
최여주
«…Êtes-vous sérieux dans ce que vous avez dit?" »
명재현
« Non, ce n’est pas ça. Ce jour-là était important en soi… Pourquoi m’accusez-vous soudainement d’être un méchant ? »
최여주
"Conduite…?"
L'héroïne esquissa un léger sourire.
Il inspira profondément et expira, l'air véritablement épuisé.
최여주
« J’ai juste dit : tu n’étais pas là pour moi quand j’étais malade. C’est tout. »
명재현
« Mais pourquoi si soudainement… »
최여주
« Pas soudainement, oppa. »
La voix de l'héroïne se calma.
최여주
« Ça n'arrêtait pas de s'accumuler. Mais ce jour-là, avec cet événement précis… c'était fini. »
Jaehyun garda le silence.
L'héroïne regarda sa tasse de café et ajouta doucement, comme si elle allait se lever.
최여주
«…Si tu étais si bon, pourquoi mon ami me regarderait-il en disant : « Ce n’est pas lui » ?»
À ces mots, Jaehyun déglutit.
Je suis resté sans voix un instant.
L'héroïne marqua une pause, puis se leva.
최여주
« Je n'essaie pas de vous faire comprendre. Je n'ai plus l'énergie ni l'affection pour cela. »
Puis, lentement et silencieusement, il se retourna.