Doux-amer

20

전원우

misérable

김민규

...

전원우

Ah... désolé, je crois que je suis trop égoïste.

전원우

Je suis désolé, je ne suis pas le seul.

김민규

Ils ne font que plaisanter.

전원우

..euh?

김민규

Ouais, si tu aimes tant l'amour, continue de rester allongé à faire l'infirme.

김민규

cependant

김민규

Ne te rends-tu pas compte à quel point je m'inquiète pour toi ?

김민규

Je suis ton ami aussi.

김민규

S'ils se font tous les deux des câlins, que suis-je censé faire au milieu de tout ça ?

김민규

Franchement, c'est frustrant.

김민규

Je suis également agacé.

김민규

Il y a bien des moments où je ne peux pas les supporter.

김민규

Mais je...

김민규

« Ah, je me suis enthousiasmé ! »

김민규

...fait.

김민규

Repos

largement-

전원우

...

한여주

Euh... raccrochez.

한여주

Oh, pardon. Mon appel a-t-il été trop long ?

김민규

Non, pas comme ça.

김민규

Allons-y, je te ramène à la maison.

한여주

Où vas-tu?

한여주

Je devrais au moins voir ton visage et m'excuser, moi aussi.

김민규

Je ne me suis pas encore réveillé, je dors.

김민규

Même si tu pars maintenant, me réveiller serait probablement plus embêtant.

한여주

Ouais, peu importe

김민규

Tu n'aimes même pas ça...

한여주

? quoi?

김민규

Non

한여주

...?

한여주

Tout ira bien, n'est-ce pas ?

김민규

J'ai eu une perfusion et le médecin a dit que j'allais bien, alors ne t'inquiète pas.

한여주

Je suppose que oui...

한여주

Mais pourquoi n'a-t-il même pas dit qu'il était malade...

김민규

Ce n'est pas tant que ça fasse mal, c'est que ça *ait* été blessé.

한여주

Néanmoins… il doit connaître sa propre condition physique.

김민규

Ce genre de choses ne l'intéresse pas.

한여주

C'est votre propre corps, n'est-ce pas ?

김민규

Ils disent que ça ne les intéresse pas parce qu'il s'agit de leur propre corps.

한여주

...Vous... en savez beaucoup sur Jeon Wonwoo.

한여주

Mieux que moi

김민규

Bien sûr. Je suis ici depuis 17 ans, et vous depuis 10 ans.

김민규

Est-ce la même chose ?

김민규

Et vous êtes vraiment obtus les uns envers les autres.

김민규

Je suis tellement frustré(e) que j'en mourrais à chaque fois que je vous vois.

한여주

Bon sang...