Empereur sanglant
🥀 La main de chaque personne
권순영
Tu ne vas pas trop loin ?
홍지수
Baissez la voix
홍지수
Dans une tenue qui ne passe pas inaperçue,
홍지수
Que comptez-vous faire si vous élevez la voix ?
권순영
Mais je ne peux pas porter de haillons.
권순영
Je viens d'une famille de ce genre.
홍지수
Ah oui, oui, je suppose.
권순영
Alors pourquoi ici ?
홍지수
C'est pour rencontrer une personne célèbre.
권순영
Une personne célèbre ? Dans un endroit pareil ?
홍지수
Vous le saurez une fois que vous y serez allé.
권순영
Hmm-
. . .
서명호
Nous avons un invité gênant.
홍지수
Je ne m'attendais pas à te revoir ainsi, alors même que j'étais sur le point d'oublier ton visage.
홍지수
Comment as-tu été?
서명호
...Je ne pense pas que ce soit quelque chose que Sa Sainteté le Cardinal devrait me dire.
Les deux se sourirent tendrement, mais
Dans cette atmosphère étrange.
서명호
Veuillez vous asseoir. Il semble qu'un problème complexe vous préoccupe.
서명호
Je vais vous aider.
홍지수
Je pensais que vous alliez me mettre à la porte, mais c'est inattendu.
서명호
Pouvez-vous expulser l'invité ?
서명호
Et un invité très précieux de surcroît.
권순영
donc...
권순영
Je me demande qui vous êtes...
홍지수
Le sorcier qui fut jadis le meilleur de la cour impériale.
홍지수
Je vis actuellement dans un coin du village en raison des circonstances,
서명호
Arrêtons-nous là.
홍지수
Euh, vraiment ?
홍지수
Bref, comprenez-vous pourquoi je suis venu ?
서명호
Pensez-vous que je puisse y arriver ?
홍지수
J'ai parcouru tout ce chemin en croyant cela, mais
홍지수
Cela ne devrait-il pas être possible ?
서명호
Je comprends, si c'est ce que vous voulez.
서명호
Permettez-moi de vous donner quelques conseils.
홍지수
Je ne sais pas quel genre de conseil c'est.
서명호
Sa Majesté l'Empereur a déjà coupé la corde.
권순영
...déjà?
홍지수
...Y a-t-il autre chose derrière tout cela ?
서명호
De plus, si Sa Sainteté le Cardinal ne parvient pas à capturer à nouveau Sa Majesté
서명호
Vous ne survivrez pas.
서명호
Toutes les races de sang disparaîtront.
권순영
Que voulez-vous dire par là ?
권순영
Il est impossible que la Tribu du Sang meure aussi facilement.
권순영
De plus, Sa Majesté fait également partie de cette lignée.
권순영
Les princes sont eux aussi de sang pur.
홍지수
Comment suis-je censé attraper ça ?
서명호
Ni la force ni les mots ne fonctionneront.
서명호
Il n'y a qu'une seule solution,
서명호
La confiance est ce qu'il y a de mieux.
홍지수
...Je suppose que notre malédiction n'a pas été levée.
서명호
Je ne peux pas vous parler de ce point.
서명호
N'était-ce pas à propos du contrat ?
홍지수
...Ha,
권순영
De quoi t'inquiètes-tu ? Notre malédiction ne sera pas levée si facilement.
권순영
Si cette malédiction était levée, ni Jeon Wonwoo ni nous ne serions parfaitement bien comme ça.
홍지수
Je vais vous poser une dernière question.
홍지수
Sa Majesté a-t-elle déjà visité cet endroit ?
. . .
최한솔
Si je ne devais sauver qu'une seule course...
문준휘
Humains, races de sang et hybrides...
문준휘
Pour l'instant, vu le nombre insuffisant de métis, je pense qu'il faut choisir entre les humains et la race de sang.
문준휘
Eh bien, je ne suis pas sûr.
전원우
Qu'en pensez-vous, Prince ?
최한솔
...vous pourriez penser que c'est égoïste, mais,
최한솔
Je pense que la race du sang doit survivre.
전원우
Face à la vie, chacun n'a d'autre choix que d'être égoïste.
전원우
Je comprends.
부승관
Je regrette également d'avoir montré un côté égoïste de ma personnalité.
부승관
La Race Sanglante représente un nombre non négligeable du point de vue de notre empire, mais
부승관
Ce n'est pas le cas à l'échelle mondiale.
부승관
Je pense que nous devons sauver des êtres humains.
전원우
Si je parviens à acquérir la force nécessaire pour maintenir cet empire et obtenir le pouvoir...
전원우
Ni race, ni sujets impériaux
전원우
Cela enrichira et protégera.
전원우
Mais si vous ne pouvez pas le faire
전원우
Puisqu'il est impossible de protéger tout le monde,
전원우
Ne devrions-nous pas céder un camp ?
문준휘
Je comprends ce que vous voulez dire.
문준휘
Nous aiderons également Votre Majesté au mieux de nos capacités.
최한솔
Nous ne manquons certainement pas de force.
최한솔
Je sais et je crois que tu es aussi intelligent et fort.
부승관
Bien sûr, vous avez été le premier de la Tribu du Sang à vous emparer du trône d'Empereur.
전원우
Ils sont tous parvenus à cette position en empruntant la main de ceux qui aspiraient au pouvoir.
전원우
Ce n'est absolument pas mon pouvoir.
전원우
Maintenant, je dois puiser ma force en eux.
최한솔
Bien sûr, nous ne devons pas nous laisser influencer davantage.
전원우
Prince Hansol, veuillez transmettre les informations au Prince Chan chaque fois que vous menez une enquête.
전원우
Le marquis Célestine et Youngsik agissent en mon nom.
전원우
Après avoir rencontré et discuté fréquemment avec la duchesse Adeline,
전원우
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir tenir un conseil de nobles.
문준휘
Je le ferai.
Wonwoo, qui réfléchissait, regarda Seungwan et prit la parole.
전원우
Oh, et j'ai encore une faveur à vous demander.
부승관
Oui?
전원우
Veuillez persuader la famille du duc de Sevino.
전원우
Si l'humain Yeongsik les persuade,
전원우
Il semble que nous allons assurément acquérir le pouvoir de protéger l'empire.
부승관
Oui, je ferai de mon mieux !
전원우
Très bien, je vous ordonne de l'escorter confortablement tout au long de son voyage.
문준휘
Merci, Votre Majesté.
최한솔
Votre Majesté, je me lèverai le premier.
전원우
Oui, prenez bien soin du prince Lee Chan.