Pouvez-vous me voir?

(Titre épuisé...)

엄마

Ma dame !

변여주

Non... bonjour...

엄마

Je suis désolée, ma fille. Je suis désolée, maman.

변여주

Oui… ? Oh… non, ne pleure pas… j’aurais dû faire attention.

엄마

Merci... vraiment...

변백현

Maman, arrête de pleurer. Si tu continues comme ça, tu vas encore t'effondrer.

엄마

Oui... c'est exact.

ㆍㆍㆍ

변백현

Maman, tu devrais aller te reposer maintenant. D'accord ? Je reste ici.

엄마

D'accord, d'accord. Ça fait longtemps que je n'ai pas joué avec ma fille, et elle a beaucoup parlé.

변백현

Ah, allez vite

엄마

Salut, je reviens plus tard !

변여주

Oui, conduisez prudemment ! Faites attention !

변여주

Oh, mon frère m'a amené ici. Il fait nuit dehors.

변백현

Oui ? Le chevalier attend, tout va bien.

변여주

Monsieur?

변백현

Ah, le chauffeur de ma mère vous conduira en toute sécurité.

변여주

café glacé...

변백현

Au fait, ma belle, je t'ai acheté le film que tu voulais voir. Tu veux le voir ?

변여주

Pouah..!

ㆍㆍㆍ

변백현

C'est amusant, n'est-ce pas, Yeoju ? D'accord ?

변여주

Pff... Maman...

변백현

Ouf, quand pourrai-je sortir de l'hôpital...

변여주

Youpi... hein... quoi... le film est déjà fini ??

변백현

Ouais, tu n'as pas changé du tout ?

변여주

hein?

변백현

Avant, tu t'endormais en regardant un film, de jour comme de nuit.

변여주

café glacé

변백현

Soi

변여주

Qu'est-ce que c'est ça?

변백현

Des photos. Des photos de quand tu étais petit, avant l'accident. Euh… je voulais juste voir si tu te souvenais de quelque chose, même un tout petit peu.

변여주

Voyons voir ! Voyons voir !

변백현

OK, ici

변여주

Héhéhé, c'est ton frère ?

변백현

Ouais haha

변백현

Tu te souviens de ce que tu portais pour Halloween ? À l'époque, on portait ça et on allait chez le voisin demander des bonbons. MDR

변여주

Hehe si mignonㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Qui est-ce ??

변여주

La pose est cool, non ? MDR

변백현

Quand j'étais petite, j'allais chez mon voisin Kyungsoo et j'allais chercher des bonbons.

변여주

Où habitez-vous actuellement ?

변백현

J'aimerais voir ça

변여주

C'est quoi ça lol

Je crois que mon frère et moi nous sommes rapprochés en regardant les photos... même si je ne me souviens pas d'être revenu.

변여주

Euh… alors parlez-moi de votre frère. Ce qui s’est passé quand j’étais à l’hôpital, ou quelque chose comme ça.

변백현

Euh… Après ton accident… Pendant un certain temps, tu n’es sorti de nulle part. Tu devais aller à l’école, alors tu n’allais qu’à l’école, à l’hôpital et à la maison. Puis, après ton passage au collège et ton entrée au lycée, ta mère t’a dit de ne pas te laisser abattre et de sortir pour te faire des amis. Alors tu t’es fait des amis, tu es allé dans différents endroits et tu as même voyagé seul.

변백현

Eh bien… rien ne s'est passé.

변여주

À part ça, tu avais une copine ou quelque chose d'amusant ?

변백현

As-tu eu le temps de sortir avec quelqu'un ? Tu restes allongé là, à jouer la comédie, ce n'est que pour un instant. Sais-tu combien j'ai prié pour que tu te réveilles ?

변여주

Désolé, désolé, hehe

변백현

Dois-je vous raconter mon histoire ?

변여주

hein!

변백현

Tu semblais aimer faire rire les gens et te rapprocher d'eux. C'est pour ça que tu étais populaire à l'école et que tu avais plein d'amis. À la maison, on était toujours la joie de vivre incarnée. On se connaissait mieux que personne. On se soutenait l'un l'autre plus que quiconque. Et toi, tu es un lâche. Un lâche.

변백현

Quand j'étais petite, je suis restée coincée dans un ascenseur, alors je déteste être seule dans le noir. J'ai peur des fantômes, du coup je regarde les films d'horreur n'importe comment, et j'ai peur du tonnerre. J'ai toujours peur, alors je rentre dans ma chambre avec un oreiller et je te demande de dormir avec moi.

변여주

Héhéhé

변백현

Tu as aussi peur de l'eau, donc tu ne peux pas aller en eau profonde, mais seulement jusqu'à la taille. Et tu n'aimes pas être seul dans l'eau, tu as toujours besoin d'être accompagné. Et tu aimes beaucoup manger, mais tu détestes les concombres et tu n'aimes pas vraiment les légumes. Tu aimes tout, mais…

변여주

hein?

변백현

Tu m'as caché des choses petit à petit.

변여주

quoi ?

변백현

Moi non plus, je ne sais pas. Tu ne me l'as jamais dit et tu m'as évité, alors je pense que c'est pour ça que tu as eu l'accident.

변백현

Avant l'accident, les blessures s'agrandissaient sans cesse, mais quand je posais des questions, ils m'évitaient et m'ignoraient. Mais tu n'étais pas seul(e) au moment de l'accident. Quelqu'un t'a poussé(e), c'est certain. Je l'ai vu. Je ne sais pas qui c'est, mais je finirai par le/la retrouver.

변여주

Je me souviendrai

certainement

변여주

Un mois plus tard

변여주

il...

Aujourd'hui, je sors de l'hôpital. En fait, mon frère croit encore que je marche mal, mais c'est du cinéma.

변여주

Je dois y aller avant que mon frère n'arrive.

변백현

Hé, héroïne, mon frère est là !

변여주

Êtes-vous ici?

변백현

Oh, serre-moi dans tes bras... Attends une minute... Toi.!

변여주

En fait, jouer la comédie était difficile, mais c'est génial ! Je peux même sauter maintenant !

변백현

L'héroïne est géniale ! Notre héroïne est géniale !

변여주

Héhéhé, allons-y !!

변여주

Ouf...

변백현

Pourquoi es-tu si nerveux ? MDR

변여주

Je ne sais pas..

변백현

Entrons

변여주

Ahhh, attendez une minute, est-ce que je vais bien ?

변백현

Vous avez un entretien d'embauche ? Entrez simplement.

변여주

Excusez-moi..

아주머니

Oh là là, tu as bien travaillé ! Comment va ton corps ? As-tu des douleurs ?

변여주

N..oui..

변백현

La dame qui travaille chez moi

변여주

Oh... bonjour

아주머니

Hein ? Tu ne te souviens pas de moi ?

변백현

C'est temporaire, votre mémoire reviendra au bout d'un certain temps.

아주머니

Ouf ! Entre donc. Ta mère n'est pas encore rentrée du travail.

변여주

Oui

변백현

Veux-tu aller dans la chambre ?

변여주

hein!

변백현

allons-y

변백현

Voici votre chambre. Rien n'a changé, elle a juste été nettoyée.

변여주

C'est confortable parce que c'est ma chambre.

변백현

Ouf ! Vous pouvez enfin vous reposer et prendre une douche.

변여주

Oui!

변여주

Pouah

Le lit est très doux haha

변여주

Hmm... Est-ce le sac que j'utilisais avant ?

J'ai ouvert le sac qui était posé sur le côté, et dès que je l'ai ouvert, mon visage s'est durci.

변여주

Pourquoi est-ce si désordonné...

Le sac contenait une trousse, un cahier, des manuels scolaires, un cahier d'exercices et un portefeuille.

Les cahiers, les manuels scolaires et les cahiers d'exercices étaient déchirés et couverts de gribouillis, les portefeuilles et les trousses étaient déchirés et en lambeaux.

변여주

…Meurs… Fou#…Pourquoi…es-tu en vie…

Les notes regorgeaient de jurons, trop nombreux pour être décrits, et j'ai commencé à m'en souvenir petit à petit.

자까까

Je suis arrivé trop tard...

자까까

Je suis désoléㅜㅜㅜㅜ