Ne pourrions-nous pas nous aimer au lieu d'être amis ?
[Épisode 1] Le début du nouveau semestre...
선생님
Très bien, très bien, écoutez ! Commençons bien ce nouveau semestre.
정호석
Oui..
선생님
Le nouvel élève est arrivé. Entrez donc.
이여주
Salut ! Je suis Lee Yeo-ju. Enchantée !
선생님
Toi... tu t'assieds à côté de Kim Taehyung~
이여주
Oui oui...
전찬미
« Pourquoi à côté de Kim Taehyung, de tous les endroits possibles… »
전찬미
C'est bon... J'ai Jimin...
김태형
Haha, eh bien… si Jeon Chan-mi veut dire ce qu’elle pense, elle devrait le dire à voix basse…
정호석
Park Jimin est juste à côté de toi, alors tu lui dis en face pour qu'il t'entende ? lol
전찬미
Ce garçon et moi, on s'apprécie...
박지민
Fichez le camp. D'où vient cet aboiement de chien ?
정호석
Hahahahahahaha, tu fais donc un rêve complètement fou tout seul~
김태형
Ouais, je bois de la soupe kimchi lol
김예림
Héhé... *pfft*... lol
김소정
Hahaha, comment va Jeon Chan-mi... lol
임나연
Tsk.. lol
전찬미
Ha... ces salopes...
정호석
Tu dis ça alors que l'étudiant transféré est juste devant toi ? lol
선생님
Soyez silencieux.
김예림
Yeoju ! Soyons de bons amis à partir de maintenant !
임나연
Moi aussi, moi aussi !
김소정
Moi aussi~
이여주
Ouais~ haha
박지민
« …Ton sourire… est vraiment joli… »
선생님
Langue maternelle.
김태형
L'heure est venue de dormir~
Ding dong ding dong~
정호석
Réveillez-vous!
김태형
Ouais, ouais- haha
임나연
Envie d'aller au snack-bar ?
이여주
Ouais~ haha
이여주
Je suis en stage aujourd'hui car j'ai été mutée ici.
김태형
Hé, moi aussi !
박지민
Je vais dormir aussi.
정호석
Gogo
김소정
Yeoju, ça va ?
이여주
Alors, vous offrez le repas la prochaine fois ?
정호석
Ok lol
전정국
Salut les grands frères ! Je viens aussi !
이여주
??qui est-ce?
김예림
Ah, on est vraiment proches de ces gars-là, et le plus jeune l'est aussi. ^^ Du coup, on dirait qu'on se voit tous les week-ends, lol.
이여주
Moi aussi ! Je peux me joindre à vous ?
임나연
Bien sûr!
김태형
Alors… Lee Yeo-ju aussi ?
박지민
Oui... enfin...
이여주
Merci~
전찬미
« Qu'est-ce qu'elle fait déjà... Je vais la tuer... Lee Yeo-ju »
이여주
Ah bon ? Haha.
김예림
mdr
전찬미
Haha... Comme on dit, quand on parle du loup, il apparaît...
김예림
Allons-y !
이여주
Ouais haha;;
이여주
Jeon Chan-mi...
김예림
êtes-vous d'accord?
임나연
Hé !!! Vous nous laissez vraiment pour compte ?
김소정
Je sais, c'est incroyable ! Je l'ai cherché pendant si longtemps...
김예림
Ah... Je suis désolé~
이여주
Désolé... ;;; héhé
김소정
Je vais laisser passer cette fois-ci !
임나연
Alors... putain... de char...
전찬미
Qu'est-ce que tu regardes fixement ?
김예림
graine..*
김태형
Qu'est-ce qui ne va pas?
전찬미
Taehyung-ah~.. ces gars-là n'arrêtent pas de me faire souffrir !!
전정국
Espèce de fou furieux !
전찬미
Salut lol, je suis ton aîné, d'accord ?
전정국
Ton niveau est inférieur au mien, non ? lol
정호석
Ah, je suis tout à fait d'accord !!
전찬미
Ha... des conneries...
박지민
Là, vous êtes vraiment allés trop loin, et vous faites ça à des enfants qui n'ont rien fait de mal ?
임나연
Soupir... tsk. Chanmi, va-t'en.
김소정
Pourquoi ? Tu crois vraiment que tous les garçons vont te remarquer juste parce que tu es leur idole ?
이여주
Même moi, je vois bien que c'est une illusion...
Vroum !
김예림
Hé !!! Jeon Chan-mi !!! Comment as-tu pu gifler ton amie...
김소정
H-h-h-h-h-h-h
임나연
Espèce de folle...
Celui qui était le plus surpris à ce moment-là n'était autre que Park Jimin. Son cœur se serrait comme s'il se déchirait.
박지민
Hé... Lee Yeo-ju, suis-moi.
이여주
Euh... euh ?
박지민
Venez seulement si je vous le dis.
박지민
Professeur... veuillez prendre soin de cet enfant... il a reçu une gifle...
Oh là là... que se passe-t-il ?
이여주
Ah... ça va...
박지민
Comment ça, c'est bon ?! J'ai reçu un coup très violent...
D'accord, je vais te donner une poche de glace, alors tiens-la là.
이여주
Oui..
박지민
Et vous me suivez.
이여주
...
박지민
Hé, Lee Yeo-ju. Tu ne te souviens pas de moi ?
이여주
...sanglotant
박지민
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi pleures-tu ?
Yeoju éclata soudain en sanglots, et Jimin en fut troublé.
박지민
Pourquoi pleures-tu ?
이여주
Moi... *sanglots*... Toi... Si tu ne te souviens pas, es-tu vraiment humain... *sanglots*...
박지민
Lee Yeo-ju..
이여주
Tu m'as tellement manqué !! Pourquoi disparais-tu soudainement ?!
박지민
Désolé.
이여주
Sanglots sanglots...
박지민
Alors… tu te souviens de tout de notre amitié ?
이여주
bien sûr..
박지민
« Ah… pourquoi est-ce différent des autres fois… Je n’arrête pas de m’inquiéter et de me sentir anxieuse… »
이여주
Alors je commence...
박지민
…Ha… « Mon cœur bat la chamade… »
김예림
Salut ! Park Jimin.
박지민
couverture?
김예림
Qui est le personnage féminin principal ?
박지민
Yeoju n'est pas entré ?
임나연
hein..
김소정
Quoi… qu’avez-vous fait ?
박지민
Je n'ai rien fait.
김태형
J'ai vu quelqu'un se faire emmener de force tout à l'heure...
임나연
Hé ! Alors tu aurais dû le remarquer !
김예림
Tu viens de... regarder ça...?
정호석
Non… le professeur nous a soudainement appelés par derrière.
김예림
Depuis quand écoutes-tu si bien le professeur...
박지민
Hé ! Je vais le trouver. Arrêtez de vous disputer.
김예림
Mais... à bien y réfléchir... Jeon Chan-mi n'est pas là !!!!
박지민
Hé, cours !
전정국
Que faites-vous, les gars ?
박지민
Hé ! Jeon Jungkook, dépêche-toi !
전정국
(Rapidement)
박지민
Trouvez Yeoju dès maintenant.
전정국
Le rôle principal féminin... euh...
김태형
Gogo
정호석
Aimez-vous le personnage féminin principal ?
박지민
Ah, il faut d'abord que je le trouve, n'est-ce pas ?
전정국
Nyeh...
이여주
Aaaaaaaah !!! Pourquoi me faites-vous ça...
전찬미
Pourquoi est-ce que je réagis comme ça… parce que tu flirtes avec mes futurs petits amis…
palet!!
이여주
Ah... d... ça fait mal... *sanglots*
박지민
Hé ! Lee Yeo-ju !!!