Échec et mat
02. Échec et mat
박지민
"Beurk..."
박지민
« …Où… suis-je ? »
최우현
"On dirait que tu es réveillé. C'est chez moi."
박지민
"(D'un ton menaçant) Qui êtes-vous... pourquoi m'avez-vous amené ici...?"
최우현
« Je m'appelle Choi Woo-hyun. À partir de maintenant, vous devez être mis échec et mat ici… »
박지민
"Échec et mat?"
최우현
« Oui. Je veux dire un échec et mat où l'on gagne quoi que fasse l'adversaire. »
박지민
« Pourquoi… pourquoi dois-je être mis échec et mat… ? »
최우현
« …Rien qu’à les voir, on comprend que quiconque erre dans les ruelles à cette heure-là est un fugitif. Quelle qu’en soit la raison, il est certain qu’il n’a nulle part où aller. »
최우현
"...Laissez-moi vous révéler la raison principale pour laquelle vous devez être mis en échec et mat : si vous refusez... vous mourrez de ma main ici et maintenant."
박지민
"..."
최우현
« Mais si tu deviens mon échec et mat, je t'accueillerai. Je te laisserai vivre une vie comme tout le monde jusqu'à ta majorité. Va à l'école, fréquente les cybercafés avec tes amis et passe le concours d'entrée à l'université. Je serai… une figure paternelle pour toi. »
최우현
« Et si vous… vous joigniez à moi ? »
박지민
« …Je ne veux pas. Plutôt… tuez-moi ici. Je n’ai plus rien à perdre… »
최우현
« …Haha. Bon, j’ai été bien naïf de croire que tu prendrais mon parti tout de suite. Très bien. Alors, si tu m’aides, je t’offrirai un cadeau merveilleux quand tu seras adulte. Mais ce cadeau reste un secret. C’est une surprise. »
박지민
"...Je n'ai pas besoin de ça. Alors s'il vous plaît... tuez-moi."
En entendant ces mots, l'expression de Woohyun s'est durcie, et il a rapidement lancé un regard noir à Jimin avant de prendre la parole.
최우현
« Park Jimin, je sais pourquoi tu veux mourir maintenant. C'est pour ça que je ne peux pas te tuer. »
최우현
« …Tiens bon. Je te le dis, endure trois ans comme mon fils dans ce monde infernal. Après ces trois années, quand tu auras reçu mon cadeau… alors je te tuerai. Mais à ce moment-là, tu voudras vivre, toi aussi. Alors… fais comme si on te dupait… trois ans. Endure exactement trois ans. »
박지민
"..."
박지민
«…Ce sera exactement… trois ans. Après ça… même si vous ne me tuez pas, je me tuerai.»
최우현
« Exactement, exactement. Vous avez pris une bonne décision. Tenez bon pendant exactement trois ans. En attendant… je ferai en sorte que vous réussissiez tout ce que vous n’avez pas pu faire autrement. »
최우현
«Alors… maintenant je suis devenu ton père, et tu es devenu mon fils.»
최우현
"..Fils"
박지민
"...S'il vous plaît, ne m'appelez pas « fils » avec autant d'affection. C'est gênant... Appelez-moi simplement Jimin."
최우현
« Très bien, Jimin. Tes parents biologiques sont probablement encore en vie, et comme m'appeler « Père » me met mal à l'aise, continue de m'appeler « Monsieur » comme tu le fais maintenant. Une fois que nous serons un peu plus proches… nous pourrons changer la façon dont nous nous appelons. Compris ? »
박지민
"...Oui Monsieur."
최우현
« N'aie pas trop peur de moi. Tant que tu ne t'égares pas trop, je te chérirai et t'aimerai sincèrement. »
최우현
« Eh bien… je reviens tout de suite, alors reposez-vous. Je vous laisserai de l’argent pour que vous puissiez acheter quelque chose à manger. »
박지민
"...Oui Monsieur."
Gorgée-
claquer-