Échec et mat
05. Avoir quelqu'un à protéger
최우현
« Jimin, je reviens tout de suite. J'ai quelqu'un à te présenter aujourd'hui, alors ne sors pas et reste bien à la maison, d'accord ? »
박지민
« Qui… est cette personne… ? »
최우현
« Ça existe. Peut-être… la seule et unique personne qui a été ma première famille. Permettez-moi de vous présenter cet ami. »
박지민
« Si c'est « ma personne »… vous parlez de sa femme ? Mais bon… à cet âge-là, il est impossible qu'il soit marié. Si je rencontre sa femme… que devrais-je dire ? Quant au titre… devrais-je l'appeler Tante ? »
최우현
«…Ce n’est pas ce que vous croyez. Ne vous inquiétez pas, restez simplement chez vous.»
박지민
"...Ah... oui. Monsieur. Bon voyage."
최우현
Très bien, je m'en vais.
Gorgée-
claquer-
최우현
"après..."
이수현
Salut, bonjour~
최우현
Tu es tellement en retard. C'est pour ça que tu vis ici comme un clochard sans emploi à ton âge, espèce de petit con.
이수현
« Oh là là, on dirait que vous avez un vrai travail. Occupez-vous de vos affaires. »
최우현
Au moins, je gagne mon propre argent et je le dépense moi-même. Toi, tu vis de l'argent que je te donne.
이수현
« Merde. Sans moi, tu serais en prison, et encore moins capable de gagner de l'argent. Tu crois vraiment que tu en serais capable ? »
최우현
"..."
이수현
« Bref, qui as-tu tué aujourd'hui ? J'en ai marre, alors finissons-en vite et allons-y. »
최우현
« Hé, sérieusement, si quelqu'un me regardait, il croirait que je tue des gens tout le temps. Je n'ai tué personne aujourd'hui, espèce d'enfoiré. Je suis venu te montrer mon fils, celui que tu as dit vouloir voir la dernière fois. »
이수현
"...Ah, c'est gênant. Ne m'appelle pas fils ; appelle-moi Jimin. C'est tellement gênant que je ne supporte pas d'entendre ça."
최우현
« Si vous ne voulez pas l'entendre, bouchez-vous les oreilles. Ma bouche est innocente. C'est la vérité, alors comment dire la vérité pourrait-il être un crime ? »
이수현
« J’en ai assez vu pour entendre toutes sortes d’absurdités. Alors, Choi Woo-hyun, dépêche-toi de me donner les informations. »
최우현
Oui, oui~ j'imagine combien cela doit être difficile pour vous~
이수현
« Tu es vraiment obligé de me faire jurer avant que tu arrêtes ? Ce crétin fait toujours des choses inutiles et finit par se faire insulter. »
최우현
« Ça suffit. Je n'ai pas de temps à perdre avec toi, alors dépêche-toi et suis-moi. Oh, et n'oublie pas que si tu dis des choses comme « c'est gênant » ou « appelle-moi autrement » devant Jimin, je te tuerai avant, d'accord ? »
이수현
« Oui, oui, frère Woo-hyun. Comment un humble serviteur comme moi pourrait-il oublier de telles paroles ? C'est une question de vie ou de mort. »
최우현
Voilà tout ce que vous devez savoir. Très bien, allons-y.
Bip bip- sonnette-
최우현
"Jimin, je suis là…"
이수현
« Oh, salut ! Ça fait longtemps que je ne suis pas venu chez toi, et maintenant que je vois ta maison, elle est vraiment jolie. »
최우현
« Jimin, où es-tu ? Sors. J'ai amené quelqu'un pour te le présenter. »
박지민
« Oh, je suis désolée, monsieur. Je ne vous ai pas entendu car je portais des écouteurs. »
이수현
"ah..."
En voyant Jimin pour la première fois, Suhyeon fut subjuguée. Si les traits de Jimin étaient particuliers, son visage, empreint de noblesse, évoquait parfaitement un jeune maître issu d'une famille aisée. En bref, il ne ressemblait en rien à quelqu'un qui aurait fui son foyer pour cause de violences conjugales.
이수현
"...Hé...hé...il se faisait tabasser dans ta ruelle?"
최우현
« Oui. Je l'ai amené ici parce qu'il se faisait battre et qu'il était incapable de se défendre. Pourquoi abordez-vous ce sujet dès que vous le voyez ? Saluons-nous d'abord. »
이수현
« O-oui. Je m'appelle Lee Su-hyeon. Je suis également la meilleure amie de Woo-hyeon depuis 40 ans. Il est ici présent et est devenu votre père. »
박지민
« Oh… ah… Je m’appelle Park Jimin. J’ai 17 ans… et ma famille est… »
이수현
« Non, laisse tomber. J'ai déjà entendu toute l'histoire de la bouche de Woohyun, alors inutile que tu bafouilles et que tu me parles de ton passé douloureux. »
박지민
"O...ah...oui, S...Suhyeon...Oncle...?"
이수현
« Appelle-moi simplement Oncle. Je suis ami avec Woohyun, qui sera de toute façon ton père, alors je suppose que je suis son oncle. »
박지민
« Ah… Je préfère t’appeler « Ahjussi », alors je vais t’appeler comme ça. Comme vous êtes tous les deux « Ahjussi »… les titres pourraient prêter à confusion, alors je suppose que je peux simplement t’appeler « Ahjussi Suhyun ». »
이수현
«Non, il suffit d'appeler Woohyun papa...»
최우현
"(Claque) Sérieusement, toi, ferme ta gueule."
이수현
« Ah… ah… pourquoi me frappes-tu ? Ne vois-tu pas mes efforts pour vous rapprocher, toi et Jimin ? »
이수현
"(Observant l'expression de Woohyun) Ah, ah. Je comprends. Je suis désolé. Ne me regarde pas comme si tu voulais me tuer."
최우현
« Jimin, tu n'as pas besoin de faire attention à ce que dit Lee Suhyun. Peu importe comment tu m'appelles, appelle-moi comme tu veux. »
박지민
"..(rit) Oui.. Monsieur
최우현
« …Tu as l’air si radieuse et heureuse quand tu souris. S’il te plaît… souris souvent à partir de maintenant. Oui… ce sourire éclatant… est vraiment… agréable à voir. C’est un sourire particulièrement agréable. »
박지민
« J... Mon rire...? Oh non ! Le rire de tout le monde... est le même. »
Et à juste titre, car si Jimin riait à la maison auparavant, son père le battrait sûrement encore plus fort pour avoir souri.
최우현
« Non, ça te va vraiment bien. Tu... as un sourire d'ange. »
박지민
« Le sourire d’un ange… ? »
최우현
« Selon un vieux mythe… on raconte qu’un dieu a accidentellement laissé des fossettes sur un humain. Puisque tu as des fossettes, ça doit être le sourire d’un ange. »
박지민
"ah..."
이수현
« Bon, bon, on arrête de parler et on entre. Tu vas rester planté là dans l'entrée combien de temps encore ? »
이수현
« Très bien, rangez vos chaussures et entrez. Je vais vous montrer mes talents culinaires et vous préparer un délicieux déjeuner. »
이수현
« Waouh, ce Choi Woo-hyun refusait de le faire quand je le lui demandais, mais maintenant on dirait qu'il le fera pour sa famille même si je lui dis de ne pas le faire. »
이수현
« Sérieusement, tu veux rentrer chez toi ? Sinon, ferme-la. »
이수현
"Oui, oui, oui. S'il te plaît, dépêche-toi de cuisiner, Woohyun hyung."
최우현
« Asseyez-vous où vous voulez là-bas. Vous pouvez discuter tous les deux. »
이수현
Je m'en occuperai moi-même, donc je vous serais reconnaissant de bien vouloir aller à la cuisine.
최우현
"...Très bien, faites comme bon vous semble. Qui pourra vous faire changer d'avis ?"
이수현
Oh là là, vraiment ?