Échec et mat
07. Ce chemin que je parcours
최우현
"Jimin, allons manger."
박지민
"Oui Monsieur."
최우현
"..."
박지민
"...Monsieur. Par hasard... auriez-vous eu une altercation avec M. Suhyeon ?"
최우현
« Euh… euh ? C… enfin… plutôt que de dire qu’on s’est battus… »
박지민
« Je crois qu'on s'est vraiment disputés. C'est étrange que l'oncle Suhyeon soit parti si soudainement, et j'ai l'impression que c'est la première fois que je le vois dans un état aussi sombre. »
최우현
Ce n'est rien. Excusez-moi si je vous ai inquiété. Allons manger.
박지민
« S'il te plaît, parle. Ce n'est pas bon pour ta santé de tout garder pour toi comme ça. »
최우현
"...Jimin. Je... Je ne t'ai pas parlé de mon passé. Tu n'es pas curieux ?"
박지민
« …Je préfère ne pas savoir. Vu que vous n’en avez pas parlé, ce n’était probablement pas un passé agréable… Je ne veux pas vous blesser en posant cette question inutilement. Mais… M. Suhyeon m’a parlé de votre passé aujourd’hui… et je suis un peu curieux de savoir ce qui s’est passé ensuite. »
최우현
« Si vous êtes curieux… laissez-moi vous raconter. Suhyeon et mon père – celui qui m’a recueilli – étaient à la tête d’une organisation. Ses disciples lui prêtaient allégeance et nous traitaient, Suhyeon et moi, avec le plus grand respect. »
최우현
Au début, je n'en savais rien. Je ne savais même pas quel genre de travail il faisait pour gagner sa vie, ni quels secrets il cachait.
최우현
« Quand il m'a accueilli, il s'est comporté comme un père très affectueux. Il a aussi fait en sorte que je devienne ami avec son propre fils, Suhyeon. Ces cinq dernières années, il a fait pour moi tout ce qu'il n'avait jamais pu faire auparavant. Il l'a fait. »
최우현
« Mais… l’année de mes dix-huit ans, il m’a convoqué… et m’a forcé à tuer quelqu’un. Il disait que je devais suivre ses traces. Il avait besoin d’un fils pour lui succéder… et ne voulant pas que son propre fils se salisse les mains, il m’a adopté et m’a forcé à commettre un meurtre. Lui. »
최우현
« Je me demandais pourquoi il m'avait recueilli… mais la réponse m'est apparue clairement à ce moment-là. Je n'étais que son fidèle chien. Tuer s'il me le demandait, et sauver s'il me le demandait. C'était la seule raison pour laquelle il m'avait amené. »
박지민
« Alors… voilà ce qui s’est passé. Mais… si l’oncle Suhyeon est son fils biologique… ne devraient-ils pas être des ennemis jurés… ? »
최우현
« Ce n'est pas vrai. Moi aussi, au début, je détestais Suhyeon, mais avec le temps, j'ai réalisé qu'il n'y avait pas d'ami comme lui. Il me réconfortait toujours, me disant de tenir encore un peu et qu'il essaierait de persuader mon père quoi qu'il arrive. »
최우현
« Mais… il était vraiment tel que je le pensais, dépourvu de la moindre affection. Lorsque son propre fils, Suhyeon, s’est dressé sur son chemin, il m’a ordonné de le tuer. Il a dit que si je le tuais, il me laisserait prendre sa place. »
최우현
« À l'époque… j'avais le même âge que toi. Dix-huit ans. Étant jeune… je ne pouvais pas désobéir à ses ordres. Alors j'ai pris un couteau et je suis allé trouver Suhyeon avec l'intention de le tuer… mais là, je l'ai trouvé déjà poignardé à mort, et Suhyeon qui regardait. »
박지민
"O...ah..."
최우현
« (Avec un sourire amer) Quand j'y repense… c'était une idée insensée à l'époque. Comment… ai-je seulement envisagé de tuer Suhyeon, mon unique amour. »
최우현
« Bref, après sa mort, nous avons tous les deux quitté l'organisation. Depuis... nous vivons en commettant des meurtres. Quand je tue quelqu'un, Suhyeon se charge de faire disparaître le corps. »
최우현
« Mais je… je crois que je n’ai toujours pas réussi à me libérer de son emprise. Même ce travail qui me fait vivre en ce moment… utilise des compétences que j’ai apprises de lui. Je ne pourrai jamais lui échapper de toute ma vie. »
최우현
«Parfois… je me demande quel genre de personnes étaient mes parents biologiques. Qui étaient-ils donc pour m’abandonner et me laisser une vie aussi misérable ?»
최우현
« Mais Jimin, tu es différent. Je ne connais même pas mes parents biologiques, mais toi, tu les connais. Alors… ne pense même pas à mourir. Vis, ne serait-ce que pour moi, qui survis à peine. Tu dois vivre. Tu… tu ne dois pas devenir comme moi. »
최우현
« Promets-moi. Que tu ne mourras jamais. Que tu... vivras cette vie avec moi. »
박지민
"...Je te le promets... Oncle."
Oncle, parfois... je pense à quel point cela aurait été merveilleux si tu avais vraiment été mon père biologique.