cigarettes

Vous n'êtes pas mon genre, homme d'âge mûr.

박지민

Salut Kim Tae

김태형

Heh, pourquoi ?

박지민

Ah, ce salaud a encore pris de la drogue… (très en colère)

김태형

Jimin~ Qu'est-ce qui ne va pas ? Heh

박지민

Ah, éloignez-vous de moi ! Je vous arrête sur-le-champ !

김태형

Heh, vous ne pourrez absolument jamais m'arrêter.

박지민

Pff, ce fou... tu lui as fait quoi ?

김태형

Hmm... Je n'en ai fait que le strict minimum pour me sentir bien.

박지민

Yeoju est là, alors préparons un dîner de bienvenue.

김태형

Pourquoi ne pas aller manger au restaurant ?

박지민

Je ne sors pas à cause de toi, espèce d'abruti. J'ai peur que tu ne détruises encore une voiture étrangère juste parce que tu es de bonne humeur.

김태형

Ce n'est rien, ça pourrait bien coûter combien ? lol

박지민

Rien que les voitures étrangères que vous avez détruites dépassent les 30. Si vous convertissez cela en argent... combien cela représente-t-il ?

김태형

Pourquoi l'argent est-il si important ?

박지민

Oui, toi, tu t'en sors bien parce que tu as beaucoup d'argent, mais moi, non.

김태형

Haha, alors qu'est-ce que tu vas manger ?

박지민

Hmm... à bien y réfléchir, je ne sais même pas ce que le personnage principal féminin aime.

김여주

Moi ? Je mange de tout, et c'est très bon.

박지민

Aaaah !! Ça m'a fait sursauter...

김태형

Le bébé est-il né ?

김여주

Oui, je vais juste prendre un verre d'eau. Mais pourquoi voulez-vous savoir ce que j'aime ?

박지민

Comme une nouvelle personne est arrivée aujourd'hui, je pensais organiser une fête de bienvenue.

김여주

Oh ! Vous êtes bons cuisiniers ?

박지민

Hmm... un peu ?

김여주

Waouh… Je suis tellement jalouse. Je ne sais pas cuisiner !

민윤기

Salut, lycéen

김여주

Je m'appelle Yeoju, monsieur !!

민윤기

Oh oui... qu'est-ce que tu veux manger, lycéen ?

박지민

Hé, tu vas le faire ?

민윤기

Pourquoi te plains-tu si tu comptes faire ça ?

김태형

Ce serait génial si Yung-gi pouvait le faire pour moi~

김여주

Vous êtes aussi bon cuisinier, monsieur ?

박지민

C'est le meilleur d'entre nous. C'est vraiment bien meilleur que ce qu'on achète.

김여주

Oh vraiment?

민윤기

Je ferai simplement ce que je veux.

김여주

Oui!

박지민

Yeoju, personne ne te harcèle à l'école ?

김여주

C'est peut-être parce que j'ai 20 ans, mais personne ne m'embête, lol. Ne t'inquiète pas, lol.

김태형

Prévenez-moi si quelqu'un touche à notre bébé.

김태형

Je m'en occuperai pour vous.

박지민

Hé... hé !! Reprends-toi !!

김태형

Ah... d'accord.

김여주

??quoi..

박지민

N'oublie pas de nous appeler à ton retour après tes études du soir. On viendra te chercher. Voici nos trois numéros de téléphone.

김태형

Ce serait gentil si tu m'appelais~

김여주

Je n'arrêtais pas de dire que je ne vous aimais pas, monsieur.

김태형

C'est trop... haha

박지민

Yeoju, tu as pris la bonne décision. Ne l'appelle pas ; appelle Minyung ou moi. On ne fait appel à lui qu'en dernier recours, quand ça ne marchera pas entre nous, d'accord ?

김여주

Hahaha oui

김태형

Mais chérie, tu ne m'aimes vraiment pas ?

김여주

Oui

박지민

Pff, hehehe, même le grand Kim Taehyung se fait parfois critiquer, lol. Ça fait plaisir.

김태형

Waouh… sérieusement, tu es la première fille à me larguer, chérie.

김여주

C'est un honneur.

김태형

Tu veux dire que tu es plus attiré par moi parce que je suis audacieuse ? Ça me donne encore plus envie de flirter.

김여주

Oncle, je suis lycéen.

김태형

Tu es adulte de toute façon~ Pourquoi ne pourrais-tu pas avoir des rendez-vous amoureux en fumant ?

김여주

Je ne me laisserai pas avoir, même si tu dis ça~ Peut-être si tu m'achètes un paquet de cigarettes ? Heh (chuchotant)

김태형

Haha, je peux même t'en acheter dix paquets. On sort ?

박지민

Hé, vous deux, arrêtez de fumer. Je vous l'avais dit, c'est mauvais pour la santé.

김태형

Parfois je fume la carte... lol

박지민

Je ne fume pas autant que toi, espèce d'accro. Moi, je fume après avoir fini une affaire, mais toi, tu fumes n'importe quand. Qui fume deux paquets par jour ?

김여주

Waouh… vous fumez vraiment beaucoup, monsieur. Je fume un demi-paquet par jour.

박지민

Yeoju... même ça, c'est beaucoup pour toi...

김여주

Héhé, partons d'ici vite !!

김태형

Euh... pour l'instant, aller à l'épicerie et revenir prend trop de temps, alors je te le prête.

김여주

J'ai remarqué tout à l'heure que vos cigarettes étaient d'une marque que je n'avais jamais vue auparavant. Allez-vous m'en donner ?

La cigarette que Taehyung a fumée plus tôt = Rush = drogue

박지민

Hé hé, espèce de fou furieux !!!

김태형

Hé, je ne compte pas te le donner tout de suite non plus. Tu crois que je suis assez folle pour te donner un truc aussi cher ? Viens, suis-moi, chérie.

김여주

??Oui

김태형

Entre, bébé, hein ?

김여주

Oh... c'est très propre... !! Waouh... sérieusement, c'est incroyable...

김태형

N'est-ce pas fascinant ?

김여주

Tout ceci vous appartient, monsieur ?

김태형

Ouais lol. Tu aimes l'alcool aussi, chérie ?

김여주

Waouh... j'aime beaucoup !!

김태형

Alors jetez un œil à ceci aussi.

Lorsque Taehyung ouvre la porte, un espace caché se dévoile.

김여주

Waouh… vous étiez donc un riche chômeur…

김태형

Prenez les cigarettes que le bébé veut et une bouteille de vin ; c'est un cadeau.

김여주

Waouh, c'est incroyable, monsieur !

김태형

Si tu es si reconnaissante, pourquoi ne pas sortir avec moi la prochaine fois ?

김여주

Hmm... Je vais devoir y réfléchir...

김태형

Hahaha, je ne dis pas qu'on devrait le faire tout de suite. J'attendrai. On pourra le faire quand le bébé sera à l'aise.

김여주

Euh... d'accord ! Je m'en vais.

김태형

Hmm... J'ai aussi retiré le plus fort...

김여주

Mon oncle ! Le gars de Powerade m'a donné du vin !

박지민

Kim Taehyung ?

김여주

Oui !! Ils m'ont dit d'en prendre un en cadeau !

박지민

Oh... qu'est-ce qui lui prend... il est tellement possessif.

김태형

Hé, j'entends tout !

박지민

Oui, je vous dis d'écouter.

김태형

Ouf... allons-y, bébé.

김여주

Oui!!

민윤기

Hé, c'est presque fini, alors venez vite !

박지민

ouais

민윤기

Les toxicomanes et les lycéens

박지민

Euh... hum... je ne sais pas. Peut-être qu'ils sont allés à l'épicerie.

민윤기

Putain... ils sont sortis fumer.

박지민

Euh... oui...

김여주

Je suis de retour!!

민윤기

Salut, lycéen

김여주

N...Oui ?

민윤기

Haa... Je t'avais dit de ne pas fumer.

김여주

Oui..

김태형

Hé, on est adultes, et alors ?

김여주

C'est exact...

민윤기

Tu crois que j'allais te dire d'arrêter ? C'est mauvais pour ta santé, et tu dois étudier, voilà pourquoi.

김여주

Je vais le réduire...

민윤기

Soupir... viens manger. J'ai préparé des pâtes et tout ça, alors...

김여주

Oui..

박지민

Yeoju, ne sois pas trop triste. Yoongi s'inquiète aussi pour toi.

김여주

d'accord!!

김태형

Chérie... tu vas vraiment arrêter de fumer...?

김여주

Je vais fumer en cachette (chuchotement) lol

김태형

J'aime bien lol

민윤기

Dépêchez-vous ! La nourriture refroidit.

김여주

Oui

김여주

Waouh ! Merci pour le repas !

민윤기

Hé, mange doucement. Je ne te volerai pas ta nourriture. Si tu en veux plus, je t'en préparerai.

박지민

Tu manges vraiment bien.

김태형

C'est bon, chéri(e) ? Tu manges bien, haha

김여주

Waouh... tu cuisines incroyablement bien... encore mieux que ma mère !

민윤기

Ah oui, merci.

김여주

Allez, je t'ai fait un compliment, et voilà une réaction pareille...

박지민

Yeoju, essaie de comprendre. Il a juste naturellement un peu de mal à s'exprimer.

김여주

D'accord ! Alors on est quitte !

민윤기

Que veux-tu dire par «c'est même» ?

김여주

C'est toi qui fumes dans mon dos et tu ne réagis même pas !

민윤기

…(Rires) Bon, on va dire que c’est quitte ou double.

김여주

D'accord~!!

김태형

Plus je le regarde, plus je le trouve fascinant... lol

김여주

Au fait, quel est votre métier, monsieur ? (Miam miam)

민윤기

moi?

김여주

Oui ! Le gars de Powerade est au chômage, et celui de la limonade au pamplemousse est policier !

김태형

(Powerade)

박지민

(Limonade au pamplemousse)

민윤기

Pff, hehehe. C'est une boisson ? lol

박지민

Ha... lol

김태형

Alors, puisque Minyung a les cheveux jaunes, pourquoi pas de la limonade ? lol

김여주

Ahahaha, c'est génial !! Hahaha, le trio d'aides !

박지민

Devrais-je me teindre les cheveux en noir...

김여주

Au fait, quel est votre métier, Monsieur Limonade ?

민윤기

Mon travail...

민윤기

Je ne te le dirai pas. lol

김여주

Waouh... c'est vraiment trop !

민윤기

Mange vite, lycéen. Il faut manger beaucoup pour grandir.

김여주

Chii... ne...

자까

Et donc, d'après eux, le premier repas fut un succès !