[Concours 2] Aimer la vie avec un tyran ?!
[En fait...]



강소희
Jihoon et moi... vous vous connaissiez quand nous étions jeunes ?


강다니엘
....en fait......


강소희
Parlez vite...


강다니엘
Tu es ami avec Jihoon depuis l'âge de 2 ans… Mais… à 4 ans, tu as eu un grave accident et tu as été hospitalisé dans un hôpital universitaire pendant plus d'un an… ? À ton réveil, tu ne nous as pas reconnus… On a parlé d'amnésie… Pas d'amnésie passagère…


강소희
…la mémoire… la perte de mémoire… ?


강다니엘
Euh… Il a dit que tu ne reconnaîtrais peut-être jamais ta famille… Maman et Papa se sont effondrés sous le choc… Après ta sortie de l’hôpital, un an et demi plus tard, nous avons tout fait pour t’aider à retrouver la mémoire… Mais Papa a dit qu’il devait aller à Séoul pour le travail, alors nous l’avons accompagné…


작까
À partir de maintenant, je vais vous raconter une histoire de mon enfance !

Quand Sohee avait 5 ans


강소희
Madame ! Est-ce la maison dans laquelle nous allons vivre ??!!

소희 엄마
.....C'est exact.....


강소희
Waouh !! C'est vraiment grand !!!


강다니엘
Sohee… devrais-je y aller… ? (Elle avait 6 ans à l’époque)


강소희
Oui!!!

소희 엄마
Ah... Y a-t-il un moyen de retrouver la mémoire...?


강다니엘
Maman... tu comprendras petit à petit...

소희 엄마
Ouais... haha Il fait froid... entrons vite... haha


강다니엘
Oui..!


강소희
Waouh !! C'est tellement joli !!

소희 엄마
Ouais... elle est jolie comme notre Sohee... haha


강소희
Puis-je monter à l'étage ?

소희 엄마
Montez prudemment...


강소희
Oui!!

-5 minutes plus tard-


강소희
(En descendant les escaliers) L'étage est sympa aussi !

소희 엄마
Hahaha, alors...??

Dix ans plus tard, Sohee eut 15 ans.


강소희
Je vais à l'école.....

소희 엄마
Bon retour en toute sécurité !


강소희
Ah… J’ai toujours mal à la tête…

Qui a donc attrapé Sohee ?


박지훈
S...Sohee...??


강소희
Oui??


박지훈
Sohee... n'est-ce pas...?


강소희
N...oui...c'est exact....


박지훈
Sohee... Je... combien de temps ai-je attendu...


강소희
Oui...?? Qui êtes-vous...


박지훈
C'est moi, Jihoon ! Tu ne le sais pas...?


강소희
Jihoon...?? Je ne sais pas....


강다니엘
Sohee !!!!


강소희
Quoi… pourquoi maintenant… ?


박지훈
D...Daniel hyung...


강다니엘
J.....Jihoon...? Comment es-tu... arrivé à Séoul...?


박지훈
À cause des problèmes de mon père... j'ai fini par vivre à Séoul...


강소희
Oppa... tu connais cette personne ?


강다니엘
Euh... un ami avec qui tu jouais beaucoup quand tu étais petit...


강소희
Un ami que je fréquentais souvent...???


박지훈
S..Sohee....tu ne te souviens pas de moi...?


강소희
Je ne sais pas...


강다니엘
Sohee… Vas-y en premier. Je vais te dire ce qui se passe avec Jihoon…