[Concours] Le parfum d'une femme
9. L'histoire complète
flashbacks
Un parc calme et isolé le jour de Noël
윤기
Ah... vraiment... les maths deviennent tellement difficiles ces temps-ci... ha...
호석
Ce que je veux dire, c'est que...
슬기
Hé ? Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
윤기
Qui est cette personne ?
호석
Tu ne le sais pas ? Tu es le délégué de classe, espèce d'idiot à la mémoire courte !
윤기
Ah… je vois, mais pourquoi êtes-vous ici ?
슬기
Ah, je rentre de l'école. Mais il fait froid ici. Qu'est-ce que tu fais ?
윤기
Je m'amusais juste.
호석
ouais
슬기
Oh, laissez-moi jouer aussi
윤기
Non, non. Continuez votre chemin.
슬기
Vous m'ignorez parce que je suis en première année de lycée ?
윤기
Ah bon ? Alors jouons ensemble ! J'aime bien jouer avec ma copine. Mais si ce n'est pas amusant, je jetterai le jeu. Ça te va ?
슬기
C'est si loin
슬기
Au revoir~
윤기
Haha, trop mignon
윤기
Salut, Kangseul
슬기
Oh Min-yoon, qu'est-ce qui te prend ? Tu lis un livre aussi, lol
윤기
Je suis venu te voir parce que tu étais là~
슬기
///
윤기
Oh, vous êtes rouge de honte ?
슬기
Non... quoi...
Ils ont continué à flirter comme ça pendant un moment...
윤기
Hé Kang Seul-gi ! Je t'avais dit que je porterais les trucs lourds !
슬기
Aie!
윤기
Êtes-vous d'accord?
슬기
Euh... euh...
윤기
Hé, viens avec moi
슬기
quoi ?
윤기
Je ne veux pas te voir te blesser en travaillant dur, alors sortons ensemble.
슬기
C'est... c'est exact !
2 ans plus tard.....
윤기
Séparons-nous
슬기
Hein ? Pourquoi tout d'un coup ?
윤기
Maintenant, j'ai envie de passer du temps avec mes amis et maintenant, j'ai envie de devenir une brute.
슬기
Mais soudain...
윤기
Oh, tu es devenu président du conseil des élèves. Félicitations. Mais tu as aussi établi le règlement intérieur, n'est-ce pas ? Si ça ne te plaît pas, alors au revoir !
슬기
Hé!
윤기
Ah, fiche le camp ! Espèce de petit morveux ! Je savais que j'allais devenir une brute. Tu aurais au moins dû faire correctement le règlement de l'école. Ou au moins le refaire tant qu'à faire.
슬기
Beurk... beurk...
aujourd'hui
윤기
Salut... Seulgi...
슬기
D'accord, vous devriez bien vous entendre.
슬기
Quant à Yeoju… Je ne voulais pas m’en mêler… Je voulais vous laisser vivre en paix, sans être importunés… Prenez bien soin de Yeoju, on ne peut même plus se parler… Mais si ça ne marche pas… je partirai.
윤기
...