Tu veux sortir avec moi ?

Épisode 4

하여주

J'aimerais te voir aussi, Oppa...

박우진

Oppa, une fois...? Tu ne l'as jamais vu ?

하여주

Je... je ne me souviens pas... Les souvenirs que j'ai pour l'instant... remontent seulement à l'automne 2019 environ...

박우진

Ah... Je suis désolé... d'avoir posé une question inutile...

하여주

Non, pas du tout… Je n'en ai parlé à personne… haha. Merci de m'avoir écoutée… haha.

박우진

Moi aussi... Merci d'avoir écouté mon histoire... héhé

하여주

Heh... alors on entre maintenant...?

박우진

Oui... j'y vais...

간호사

Venez vite manger. Vous devez manger avant de prendre vos médicaments.

박우진

..hein..

박우진

(En mangeant du riz...)

간호사

Avez-vous fini de manger ?

박우진

..hein

간호사

Veuillez donc prendre vos médicaments. Si vous les prenez régulièrement, vous pourrez sortir de l'hôpital ce mois-ci.

박우진

(Prend des médicaments) .. Quoi..? Sortie..?

간호사

Ouais, haha. Donc je peux enfin vivre une vraie vie dehors, c'est ça ? Haha.

박우진

Je ne peux pas... ne pas être libéré...?

간호사

Pourquoi… ? Vous avez pourtant clairement dit il y a un mois que vous souhaitiez vraiment sortir de l’hôpital.

박우진

Je... ne veux pas sortir de l'hôpital...

간호사

Ce n'est pas quelque chose qui se passe comme vous le souhaitez.

박우진

D'accord... allez-y.

간호사

Oui..

Pourquoi… ai-je dit ça… Je voulais vraiment sortir de l’hôpital…

Est-ce parce que… j’ai l’impression qu’elle pourrait être le personnage principal féminin… ? Je ne veux pas la quitter des yeux…

Peut-être que cette femme est le personnage principal féminin... comme dans une série ou un film... Un truc du genre...

박우진

Haa... Est-ce vraiment elle le personnage principal féminin...?

Il pourrait s'agir du personnage principal féminin... Car ses souvenirs commencent à l'automne de sa dix-neuvième année... et elle est le personnage principal féminin, et elle est morte à ce moment-là...

Vraiment, peut-être… peut-être… vraiment… cette femme pourrait être le personnage principal féminin… S’il vous plaît… j’espère… qu’elle est le personnage principal féminin… Si c’est elle… elle le traitera encore mieux désormais…

박우진

Reviens, Yeoju... Souviens-toi de moi, pense à moi. Ne m'oublie pas, vraiment...

박우진

Si tu reviens… alors… je te traiterai encore mieux. S’il te plaît, vraiment, reviens.

(Une semaine plus tard...)

Aujourd'hui est… le dernier jour… même de mon séjour dans cet hôpital… Demain… je sortirai enfin…

박우진

Je ne veux pas sortir de l'hôpital...

박우진

Tout d'abord... devrais-je... le dire à cette femme... aussi...?

박우진

Soupir... Je ne sais pas.

박우진

Bon... je suppose qu'il vaut mieux... le dire...?

박우진

D'accord... parlons-en !

박우진

Je dois demander où il se trouve...

박우진

Savez-vous où se trouve cette femme nommée Ha Yeo-ju...?

간호사

Je suis dans la chambre d'hôpital là-bas haha

박우진

Oh, merci.

박우진

(Toc toc) Euh... Ha Yeo-ju...? C'est toi...?

하여주

Hein...? Qu'est-ce qui ne va pas...?

박우진

Je... sors de l'hôpital demain.

하여주

.. Que veux-tu dire..?

박우진

...Nous ne pourrons plus nous voir... nous...

하여주

(Des larmes coulent) .. Est-ce vrai.. ?

박우진

…?! Ne pleure pas… C’est vrai… Je sors demain…

하여주

*Sanglots*... *Reniflements*... Je suis désolée... Je n'aurais pas dû... *Reniflements*... t'inquiéter à cause de moi... *Sanglots*... *Reniflements*... alors... *Sanglots*...

박우진

Non… c’est moi qui devrais m’excuser… car je vous laisse tout seuls…

하여주

…Ne t’inquiète pas… J’ai toujours vécu dans un endroit sans amis ni personne… Alors ne t’en fais pas…

박우진

Je suis désolé... d'être parti si soudainement...

하여주

Non, arrête de t'excuser.

박우진

Si je peux, je viendrai souvent.

하여주

Haha, compris ! N'oublie pas de tenir ta promesse !

박우진

D'accord, haha. Tu as un téléphone portable ?

박우진

Si vous en avez, voudriez-vous m'en donner ?

하여주

…D’accord… (donne le téléphone)

박우진

(Tic-tac-tac-tac-Tic-T ...

하여주

.. Qu'est-ce que tu as fait..?

박우진

J'ai laissé mon numéro de téléphone ! Alors n'hésitez pas à appeler si vous voulez... héhé.

하여주

Héhé, merci ! Réponds-moi quand j'appellerai !

박우진

Haha, je comprends.

하여주

Au revoir...

박우진

Oui... je vais bien...

박우진

Haa... (Allongée sur le lit, la main sur la tête) J'ai... fait ce qu'il fallait... n'est-ce pas...?

박우진

Je ne sais pas… Demain… je dirai mes derniers adieux… et je partirai, je suppose…

(Toc toc)

박우진

..?

의사

Patient Park Woo-jin

박우진

Oui, pourquoi, Docteur ?

의사

Vous sortez de l'hôpital demain, n'est-ce pas ?

박우진

Oui..

의사

Vous devez continuer à prendre vos médicaments même après votre sortie de l'hôpital ; c'est pourquoi je suis venu vous les prescrire. Vous devez prendre ce médicament matin et soir.

박우진

Ah...

의사

De plus, étant donné que vous avez de légers problèmes de gestion de la colère, la prise de ce médicament peut contribuer à calmer votre colère.

박우진

Ah... merci.

의사

Eh bien, dormez bien et à demain matin.

박우진

Ah... oui

박우진

J'ai besoin de dormir...

(Le lendemain...)

박우진

Haaah... C'est le matin... Bref... une fois que je serai sorti de l'hôpital... j'ai un endroit où aller... Devrais-je appeler Jaehwan...?

(Grondement-grondement-)

김재환

Yeopsseo

박우진

C'est moi, Kim Jjaen..

김재환

Oh, ça fait longtemps ! Pourquoi as-tu appelé ?

박우진

Vous avez une maison, n'est-ce pas ?

김재환

Hé, que penses-tu de moi ?! Bien sûr que oui !

박우진

Je vais chez toi aujourd'hui. Envoie-moi l'adresse.

김재환

Pourquoi m'ont-ils soudainement contacté et ont-ils fait irruption chez moi ?

박우진

Je suis sortie de l'hôpital aujourd'hui. Je n'ai nulle part où aller.

김재환

Allons à l'hôtel...

박우진

Où trouverais-je une telle somme d'argent ?

김재환

Très bien… OK, je t’envoie l’adresse via KakaoTalk – Viens.

박우진

Merci, raccrochez.

김재환

Ung

박우진

Bon... j'ai trouvé un endroit où dormir... Je suppose que je devrais prendre quelques affaires... Mais... il n'y a vraiment rien à emporter...

박우진

Juste une brosse à dents, du dentifrice, des sous-vêtements et des vêtements — c'est tout pour l'instant… Enfin, emportez au moins ça…

박우진

Ah, quelle heure est-il...?

08:46 AM

박우진

Il reste maintenant 14 minutes...

박우진

Je devrais aller faire mes adieux à cette femme.

박우진

(Toc toc) Euh... Je... voulais dire bonjour... avant de partir...

하여주

Ah... oui...

박우진

Cela ne fait pas beaucoup de jours… mais merci d'avoir été à mes côtés pendant ce court laps de temps. Eh bien, au revoir.

하여주

(Goutte à goutte, filet de larmes) Hng... reniflement... sanglot

박우진

Uno ? Waouh, Uno… On va se revoir de toute façon.

하여주

*Sanglots*... *Halètements*... Toujours... *Sanglots*...

박우진

Es-tu si triste de ne pas pouvoir me voir ?

하여주

…*Sanglots*… Bien sûr. Tu es la première personne à m’avoir abordée… et la première à être mon amie…

박우진

Ne pleure pas, on se reverra.

하여주

Néanmoins, *sanglots*...

박우진

Arrête de pleurer.

하여주

*Sanglots*... Oui...

박우진

Bon, je m'en vais. Ne pleure pas et prends soin de toi, mon petit.

윙짼셍 자까

C'est tout pour aujourd'hui ! À la prochaine ! Salut !