Fleurs de cerisier séchées
Épisode 5
체리
Me traiter de jeune fille, c'est tellement ringard.
김태형
C'est probablement quelque chose que vous entendez tous les jours.
체리
C'est vrai, mais la sensation est différente à chaque fois.
김태형
Mais votre jardin de fleurs est vraiment très joli...
김태형
J'aimerais bien en avoir un chez moi aussi.
체리
Vous pouvez tout simplement leur demander de le faire pour vous.
김태형
J'aimerais bien, mais c'est la plage où nous allons.
체리
D'un autre côté, mon père est une sirène.
김태형
Oui, c'est agréable de pouvoir nager souvent puisque c'est au bord de la mer, mais...
김태형
En fait, ce n'est pas bon que l'herbe ne pousse pas bien en bord de mer à cause de la forte teneur en sel...
체리
C'est vrai. Alors je vous enverrai la plus belle fleur une fois par mois.
김태형
Vraiment ? Tu le feras pour moi ?
체리
Bien sûr. Il n'y a aucune raison que ça ne marche pas.
아미
Mademoiselle, veuillez venir prendre un repas.
체리
D'accord, Taehyung, allons-y.
김태형
Ouais haha
오스카 헤이든
Troy, dépêche-toi.
케일 트로이 헤이든
hein.
엘르
Ami, et Crimson ?
아미
Ah... eh bien...;;;
크림슨
Hahaha ! J'ai gagné, n'est-ce pas ?
니콜라스 헤이든
Ouais, haha, tu as gagné !
올리브 헤이든
Soupir... Les hommes...
엘르
N'est-ce pas.
올리브 헤이든
Ne grandis pas comme ça.
오스카 헤이든
*Tousse*, ouais lol
케일 트로이 헤이든
Euh... ouais haha
마농 헤이든
Papa, vraiment... je t'avais dit d'arrêter de boire.
체리
Il faut vraiment boire avec modération.
플로렌스
Je parie qu'il va se tenir les toilettes comme ça jusqu'à demain matin.
오스카 헤이든
Mon père aussi—
케일 트로이 헤이든
Je voterai aussi.
마야 헤이든
Pourquoi les hommes aiment-ils boire de l'alcool ?
마나 헤이든
Ne puis-je pas le boire avec élégance ?
오스카 헤이든
On dirait que je m'enivre même en buvant avec élégance, grande sœur haha.
케일 트로이 헤이든
Qui était-ce la dernière fois qui avait dit qu'il allait profiter de la fête avec élégance mais qui a fini par dormir dans la salle de bain ?
마농 헤이든
Je ne le suis pas ?
마야 헤이든
moi aussi-
마나 헤이든
Je ne t'avais pas dit de ne pas parler de ça ?!
플로렌스
Ils sont tous pareils, je suppose haha.
체리
Il existe peut-être des gens qui n'ont jamais bu d'alcool, mais il n'existe personne qui n'en ait bu qu'une seule fois.
올리브 헤이든
Je vous le dis, si vous sentez que vous allez vous enivrer, vous ne devriez même pas toucher à l'alcool ce jour-là.
엘르
Exactement. Ne serait-il pas formidable que vous réfléchissiez aux conséquences ?
플로렌스
Oscar Oppa, tu vas beaucoup boire plus tard aussi ?
오스카 헤이든
Je ne bois pas ce genre de choses — l'alcool, ce n'est pas mon truc.
케일 트로이 헤이든
moi aussi.
체리
Taehyung, à en juger par ton apparence, on dirait que tu ne peux pas boire d'alcool.
김태형
Heeeing
체리
Ah oui, le professeur est censé arriver à partir de demain…
플로렌스
professeur?
엘르
Bon, on avait convenu de commencer à apprendre à décoder les images sanglantes demain, n'est-ce pas ?
김태형
Waouh… Tu apprends aussi à décoder les images sanglantes ?
체리
Je vais l'apprendre maintenant — ça me servira bien quelque part, non ?