Alerte excitation
Camping 2
김태형
Notre Jjuu s'est-il réveillé ?
이여주
Oui, oppa, j'ai soif, de l'eau. Mais qui est dehors ? J'ai entendu une voix inconnue.
김태형
[Tendant de l'eau à l'héroïne] Oh, quatre femmes sont venues camper et elles ne savent pas comment monter une tente, alors elles demandent de l'aide.
이여주
Alors je devrais aller aider.
김태형
Ensuite, j'irai monter la tente et je reviendrai.
이여주
Oui, bien sûr. Mais ne te laisse pas distraire. Monte la tente et reviens. Compris, Oppa ?
김태형
Quel est ton surnom, Oppa ? « Monsieur Mur de Fer ». Lee Yeo-ju n'est pas idiot. Crois-moi, Oppa.
이여주
Ok haha
Taehyung embrasse l'héroïne sur les lèvres le matin et sort de la tente. Elle le suit.
김태형
Salut les gars, on y va. Dépêchons-nous de monter la tente et revenons.
Sur les instructions de Taehyung, tous les quatre suivirent les filles. Alors qu'ils s'affairaient à monter la tente, une jeune fille s'approcha d'eux.
여자1
Euh, vous êtes mon type idéal, alors pourriez-vous me donner votre numéro de téléphone ?
김태형
J'ai une petite amie.
여자1
Ce n'est pas grave. On peut se retrouver de temps en temps pour prendre un café et rester amis.
Taehyung marque une pause à ces mots et jette un regard à la femme, un regard qui semble dire : « Ai-je mal entendu ? »
Je pouvais entendre toute leur conversation d'ici, et non de loin.
민윤지
Je le savais. J'ai trouvé ça louche dès l'instant où ils ont insisté pour qu'on vienne tous les quatre ensemble, alors que je leur avais dit d'y aller juste tous les deux. Vous allez rester là à ne rien faire ?
이여주
Non, comment oses-tu flirter avec mon homme ?
Yeoju, Yunji et Subin se dirigèrent dans cette direction. Les femmes qui ne les avaient pas vues venir continuèrent de les importuner.
여자2
[Regardant le bras de Woojin] Oh là là, regarde ces muscles, ils sont tellement sexy ! Si tu es libre aujourd'hui, ça te dirait de passer du temps avec nous ?
이여주
Tu n'as pas encore fini, oppa ?
김태형
Oh, attendez encore un peu, c'est terminé.
Les femmes fusillèrent du regard les hommes, rassemblés à l'écart, et les observèrent avec déception. Une fois le travail terminé, Yeoju prit le bras de Taehyung et Jungkook, Yunji celui de Jimi, et Soobin celui de Woojin, et ils regagnèrent leurs tentes.
이여주
Comment oses-tu draguer mon homme ? Pfff.
전정국
Je ne suis même pas ton petit ami, alors pourquoi m'as-tu entraîné là-dedans ? On s'amusait tellement.
이여주
Bon sang, alors retournez-y seul. Je vous ai sauvé de ces ordures, et au lieu de me remercier, vous faites la moue.
Taehyung trouve l'héroïne adorable. Il lui pince doucement la joue.
김태형
Ouais, c'était un crétin. Il a proposé qu'on se voie de temps en temps, juste pour passer du temps entre amis. [Je vais absolument regarder la réaction de l'héroïne.]
이여주
Quoi ? Tu n'as même pas eu ta chance avec moi.
Yeoju, qui avait laissé échapper quelques mots sous le coup de l'émotion, devint rouge et se cacha le visage dans ses mains. Tout le monde éclata de rire. Taehyung rit lui aussi et serra Yeoju fort dans ses bras.
박지민
Je me demande si ces femmes ne font que flâner dans les campings, se joignant à des groupes de gars pour se faire aborder et faire ce genre de choses ?
박수빈
Beurk, c'est dégoûtant.
Subin est toujours bras dessus bras dessous avec Woojin, et Woojin reste immobile, apparemment sans que cela ne le dérange.
이여주
Oh oh~ Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
C’est alors seulement que Subin retire précipitamment son bras. Son visage devient rouge, et elle pense simplement : « Ah, je ne sais pas, je ne sais pas. »
이여주
Je pense que notre séjour en camping s'est bien passé. Pour une raison ou une autre, j'ai l'impression que c'était l'occasion pour nous de confirmer nos sentiments l'un pour l'autre.
김태형
Hmm, je suppose. On commence à ranger et on y va ? On mange en arrivant à Séoul ou on s’arrête quelque part en route ?
전정국
J'ai faim. J'ai tellement hâte d'être à Séoul.
박지민
Tiens, il y a un bon restaurant un peu plus bas. Allons-y.
박우진
D'accord ! J'ai faim aussi.
Chacun fait ses valises, les charge dans la voiture et quitte le camping.
오후 6:20
이여주
Je suis de retour.
전미녀
Tu es là ? Et pour le dîner ?
이여주
« Je n'ai pas mangé. J'ai faim, maman. » [L'héroïne fait une petite grimace dans les bras de sa mère.]
전미녀
[Tapotant les fesses de Yeoju] Va te laver les mains rapidement et reviens manger.
이여주
Oui, maman.
Affamés, ils se lavèrent rapidement les mains et s'approchèrent pour commencer à manger.
전미녀
Vous vous êtes tous bien amusés ?
이여주
C'était vraiment amusant, haha. Mais il s'est passé quelque chose de désagréable ce matin. Ma mère… enfin, quatre filles sont venues lui demander de l'aide parce qu'elles ne savaient pas monter une tente, alors quatre garçons sont allés les aider. Et là, ils draguaient mes frères et leur demandaient leurs numéros.
전정국
Vous avez tout entendu à partir de là ?
이여주
Oh, j'ai tout entendu ce que cette femme vous a dit.
« Tousse ! » Taehyung s'étouffe au moment où Yeoju lui verse précipitamment de l'eau et la lui tend.
이여주
Pourquoi es-tu si surpris que j'aie entendu parler de toi ? Ai-je fait une promesse que je n'aurais pas dû faire ?
김태형
Hé, Lee Yeo-ju ! Que penses-tu de ton frère pour qu'il dise une chose pareille ?
이여주
Tu sais, maman (chuchotant)
전미녀
Oh là là, je n'arrive pas à croire qu'il existe des enfants comme ça. Tellement effrontés, pfff, pfff.
Tous trois montèrent dans leur chambre après avoir terminé leur repas.
이여주
Bâillement~ J'ai sommeil maintenant que je suis rassasié. Tu dois étudier, oppa ?
김태형
Non, aujourd'hui je vais jouer avec Jjuu.
이여주
Vraiment ? Génial ! Je suis trop content(e) ! Alors jouons à PUBG !
전정국
Je préfère jouer à Overwatch qu'à PUBG. Vous deux, vous jouez.
이여주
Ah, pourquoi pas, faisons-le ensemble.
전정국
Je suis vraiment fatiguée et j'aimerais bien dormir. J'ai mal dormi sous la tente hier.
이여주
D'accord, rentre et dors. Oppa, rentrons. Bonne nuit, Jungkook.
김태형
Tu n'es pas fatigué, Jjuu ? On va dormir aussi ?
이여주
Oui, je suis un peu fatigué. J'ai l'impression que je vais bientôt m'endormir si je m'allonge maintenant.
Ils s'allongèrent sur le lit et s'endormirent aussitôt, enlacés étroitement.