Cela existe, mais cela n'existe pas

prologue

Mon jeune frère est décédé.

On dit qu'il s'est suicidé car il ne pouvait plus supporter son état mental instable.

Pourquoi un enfant aussi brillant...

Et je ne suis plus moi-même désormais.

아버지

Kang Yeo-ju,

강여주

Oui

아버지

À compter d'aujourd'hui, tu es ton/ta cadet(te).

강여주

Quoi ? Que voulez-vous dire...

아버지

Comme tu le sais, les gens connaissent ta petite sœur, Yeoeun.

아버지

En revanche, toi... puisque tu es la fille non révélée, tu dois devenir Kang Yeo-eun.

Vous pourriez penser que c'est un non-sens complet, mais...

Le père est une figure d'autorité nationale de haut rang, et comme sa cote de popularité pourrait chuter si sa fille provoque même un incident mineur, elle doit la gérer avec précaution.

Cependant, dans mon cas…

J'ai été victime de harcèlement scolaire quand j'étais jeune, et maintenant je dois même repasser mes examens d'entrée à l'université...

Mon père n'a aucune intention de révéler que je suis sa fille.

Il a simplement révélé comme fille ma sœur cadette, Kang Yeo-eun, qui réussit bien à l'école et est très douée pour les études.

아버지

Vous savez très bien que ma cote de popularité va forcément chuter si l'on apprend que Yeoeun s'est suicidée en raison d'un état psychologique instable, n'est-ce pas ?

강여주

... Oui

아버지

Puisque vous n'existez de toute façon pas pour le peuple, vous devez remplacer Kang Yeo-eun.

아버지

Oh, et ne t'inquiète pas pour le nom, Yeoeun, tu peux simplement dire qu'elle a changé son nom en Yeoju.

아버지

Ne vis pas ta vie de façon aussi pathétique que d'habitude ; tu dois agir comme si tu étais vraiment devenue Kang Yeo-eun.

아버지

Pour que personne... ne se doute de rien.

강여주

...

Je détestais tellement mon père.

Donc, à partir de maintenant, je...

C'est une existence qui existe, et pourtant n'existe pas.