[Fleurs tombant dans l'eau courante_Fleurs tombant dans l'eau courante] : Fleurs tombant dans l'eau
EP_6
Le lendemain...
궁녀/들
maman!
궁녀/들
Princesse héritière maman !
백화연
hein..?
백화연
Pourquoi donc?
궁녀/들
Pourquoi... pourquoi marches-tu si vite... tu vas tomber...
백화연
Je le fais juste parce que je suis enthousiaste (sourire)
백화연
Maintenant... j'ai l'impression d'avoir goûté à la vie...
이지은(황후)
Princesse héritière..?!
백화연
Oh... Votre Majesté !
백화연
Je te vois, maman.
이지은(황후)
Pourquoi la princesse héritière est-elle venue dans le jardin...?
이지은(황후)
Tu vas faire des compositions florales ?
백화연
Ah... ce n'est rien d'autre
백화연
Chérie, c'est pour un cadeau à offrir à la personne que je vais rencontrer pendant un certain temps.
백화연
Mais qu'est-il arrivé à maman...
이지은(황후)
J'aime le jardin fleuri, je le visite souvent.
백화연
Comme prévu, les fleurs semblaient bien convenir à maman.
이지은(황후)
Vraiment… comment la princesse héritière a-t-elle pu dire une chose pareille…
백화연
Bon, j'ai choisi deux azalées, alors je vais y aller.
이지은(황후)
Ouais, amuse-toi bien.
백화연
Oui, maman
백화연
.....
백화연
Quand Jeong Guk-gong arrivera-t-il...?
궁녀/들
.....
Azalée... tu aimerais ça...
전정국
Princesse héritière
백화연
...!
백화연
Enfin… non… vous venez maintenant…
전정국
...Il est arrivé une heure plus tôt que prévu...
백화연
Oh... je vois...
전정국
.....
전정국
Mais...
백화연
...?
전정국
Il semblerait que votre mère soit douée pour le maniement de l'arc.
전정국
Je me régale aussi (sourire-)
백화연
Je suis de mauvaise humeur...
백화연
Commençons le tir à l'arc
전정국
Oui, c'est exact.
백화연
…(vise l’arc)
전정국
…Ta posture est bonne, Binmama.
백화연
!!///(Ouah-)
largement-
Boum (tombe au sol)
백화연
Ah...
전정국
(Rires)...héhé
백화연
Oh... j'ai mal tenu la flèche....
백화연
D..encore..
(Tirez sur l'arc)
전정국
.....
전정국
Un peu plus...
전정국
(Saisissant le coude de Hwayeon) Lève le bras...
백화연
....!
전정국
(En lui tenant la taille) Étirez votre taille...
전정국
Rapprochez l'arc de votre corps...
백소월
(tirant l'arc)
백소월
Est-ce… est-ce bien cela, mon frère… ? (Ambigü…)
전정국
(Ricanements)... Ce n'est pas ça, Sowol-ah
전정국
(en tenant le bras) Levez le bras
전정국
(En lui tenant la taille) Étirez votre taille...
전정국
Rapprochez l'arc.
백소월
Euh... comme ça ?
전정국
Oui, c'est ça.
백소월
Eeeet.....
largement-!
(La flèche atteint l'arbre)
(Flèche au milieu de la fleur)
백화연
ah.......
전정국
(Soupir-)
백화연
///
백화연
S'il vous plaît... laissez-moi partir maintenant...
전정국
Oh, je suis désolé...
백화연
......
Hwayeon sortit une à une les fleurs de ses vêtements.
백화연
....
전정국
N'est-ce pas... une azalée ?
백화연
C'est exact...
전정국
...Parmi toutes les fleurs, ce sont les azalées que je préfère.
전정국
Le nom est joli et la fleur elle-même est magnifique.
백화연
.....
Je sais...frère...
Azalée... ma préférée...
백화연
…(tend la fleur)
전정국
.....?
전정국
Qu'est-ce que c'est..?
백화연
Je l'ai récupéré en venant ici.
백화연
Si ça te plaît... prends-le.
Je ne sais pas, mon frère...
Hier soir, je me suis endormi en cherchant des azalées dans le jardin fleuri.
Moi, qui n'ai pas pu dormir de la nuit à cause de mon frère...
C'était un matin radieux et j'étais anxieux depuis quatre heures...
Et du jour au lendemain, j'ai pardonné à mon frère.
백화연
…vous n’acceptez pas cela ?
전정국
Ça... ce n'est pas ça...
백화연
.....
전정국
Madame, pourquoi respirez-vous si fort ?
Même si je suis allergique aux fleurs...
백화연
Haa.......ha...
boum- (tomber)
Ce qui serait important...
전정국
Princesse héritière maman !!
궁녀/들
Maman!!!
백화연
......
Frère...tu m'as manqué...
전정국
Princesse héritière, maman ! Reprenez vos esprits !
궁녀/들
Hwayeonmama!!...Binmama!!
백화연
(Soupir-)......
La voix est... évanouie... frère...
Je crois que je vais dormir...
Cogner-