pompier
30.
Quelques jours s'écoulèrent sans incident.
김석진
Le président de classe, Kim Jun-myeon, sera démobilisé demain.
김남준
Déjà si longtemps ?
김석진
Ouf, au moins c'est un soulagement que ce ne soit que la relégation...
김석진
Tu ne vas plus causer de problèmes, n'est-ce pas ?
정호석
Néanmoins, ils ont dû reprendre leurs esprits après s'être fait avoir une fois de plus.
김석진
Sérieusement, si quelque chose se reproduit, c'est moi qui vais me faire harceler sans arrêt...
김석진
Cette fois, il se pourrait vraiment que l'on m'appelle quelque part.
김태형
Hé, pourquoi tu te compliques la vie ?
김태형
Au travail, tout le monde !
민윤기
.......
Yoon-gi est tout simplement incapable de travailler.
Peu importe les efforts que vous déployez ou votre détermination
Avant, je m'en voulais à chaque fois que je me voyais rétrécir.
Est-ce que quelque chose sera différent cette fois-ci ?
le lendemain
정호석
Bonjour~
김준면
.....
정호석
Euh... Kim Jun-myeon, le président de classe...
김준면
...Es-tu venu ?
정호석
Hein ? Oui...
김준면
…(s'incline)
정호석
(Déconcertée) Pourquoi... qu'est-ce qui ne va pas ?
박지민
Bonjour!
정호석
Euh euh, Jimin
박지민
Vous êtes arrivé tôt.
박지민
Tu te sens bien ? Et le délégué de classe, Kim Jun-myeon ?
정호석
?! (Il se moque de moi, là ??)
김준면
Oui, ça va.
박지민
Alors c'est un soulagement...
박지민
Que fais-tu ? Tu n'entres pas ?
정호석
Hein ? Oh, je dois y aller.
정호석
(Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?!!)
• • •
민윤기
Bonjour
김석진
Min Yoon-gi est en retard.
민윤기
Vous avez 3 minutes de retard !
민윤기
....euh
김준면
(Regardant fixement) ....
민윤기
(Pauses) ..
김준면
(Soudainement)
piétiner
Bruits de pas
piétiner
Bruits de pas
piétiner
Bruits de pas
민윤기
....
Junmyeon s'arrêta devant Yoongi.
Et je suis resté longtemps à fixer le vide.
N'y tenant plus, Yungi prit la parole.
민윤기
quoi
민윤기
Avez-vous quelque chose à dire ?
김준면
Parlons un instant
민윤기
Je n'ai rien à vous dire.
김준면
Je suis là
민윤기
Je ne veux pas l'entendre
김준면
(Crack) Tu ne peux pas juste me suivre ?
민윤기
.....
민윤기
Pourquoi m'as-tu interpellé ?
민윤기
Répondez-moi vite, je suis occupé(e).
김준면
Celui qui m'a sauvé
김준면
Tu as dit que c'était toi
민윤기
....
민윤기
Euh. C'est exact.
김준면
...Pourquoi l'as-tu sauvegardé ?
민윤기
Vous m'avez fait venir ici juste pour me poser une question aussi stupide ?
김준면
...Non
민윤기
Alors, qu'est-ce que c'est ?
김준면
Désolé
민윤기
....quoi?
김준면
Je suis désolé
김준면
Le harcèlement scolaire au lycée
김준면
Même ici...
민윤기
Peut-on même dire ça ?
민윤기
S'excuser, est-ce tout ce que vous avez à dire ?
김준면
Je ne pense pas qu'on me pardonnera quelque chose comme ça.
김준면
Néanmoins, j'ai l'impression que je devrais m'excuser...
민윤기
Arrête de dire des bêtises
민윤기
Est-ce une excuse simplement parce que vous êtes le seul à le faire ?
김준면
......
민윤기
Pourquoi réagissez-vous ainsi maintenant ?
민윤기
Parce que je t'ai sauvé ?
민윤기
Tu m'as tourmenté comme un fou, et maintenant tu essaies de régler ça juste parce que tu as l'impression de me devoir quelque chose ?!!
김준면
...
민윤기
Je n'ai aucune intention d'accepter vos excuses.
민윤기
Cela ne se reproduira pas à l'avenir non plus.
민윤기
Si vous avez fini de parler, je m'en vais.
김준면
Ha... sérieusement
김준면
Néanmoins, quand quelqu'un parle, faites au moins semblant de réfléchir...
민윤기
Hé
민윤기
Repense au lycée. Repense à ce que tu m'as fait.
il y a 9 ans
Tic_ tic_
Des morceaux de gomme et des bouts de papier jonchaient le sol en désordre.
Et quelqu'un encaissait les coups en silence.
김준면
Hahaha, c'est hilarant.
일진2
Hé, arrête de le jeter ! Tu vas pleurer, lol.
일진
Il a l'air d'un vrai loser lol
학생
........
Certaines personnes s'en voulaient d'avoir simplement enduré cela.
일진3
Regardez-le faire comme si de rien n'était lol
학생
.......
민윤기
Hé
김준면
....?
김준면
Qu'est-ce que tu es?
민윤기
Pouvez-vous faire silence ? Tout le monde étudie.
일진
Qui es-tu pour dire à quelqu'un de se taire...
김준면
(Swoosh) Euh~ Désolé pour ça haha
김준면
Je me tairai. Cela suffit-il ?
민윤기
.....
Yoon-gi lança un regard noir aux enfants et tourna la tête en arrière.
일진2
Hé, pourquoi tu le laisses faire ? Pour qui il se prend ?
김준면
Ah, tais-toi.
김준면
J'ai dit de se taire lol