Pour mon amour non partagé

Épisode 37

정채연

En fait, je ne voulais pas faire ça non plus.

정채연

Mais j'ai moi aussi été menacé.

정채연

Mes parents ont été kidnappés, et je reçois chaque semaine des messages d'un numéro masqué les menaçant, disant qu'ils seront tués si je ne règle pas ce problème.

정채연

Je n'ai donc pas pu m'en empêcher non plus !!!

김영채

Donne-moi ton téléphone

김영채

Quels sont les noms de vos parents ?

정채연

Ma mère s'appelle Im Chae-in et mon père s'appelle Jung Chae-jin.

박지훈

Il semblerait que ce soit votre mère qui ait été kidnappée, et non vos parents.

정채연

Quoi ? Je n’ai pas pu contacter mon père depuis, et même sur les photos, mon père…

박지훈

Je vais vous montrer mes talents de déduction dignes de Détective Conan.

박지훈

Il n'y avait aucune trace d'effraction lors de l'enlèvement de vos parents. Votre père était généralement strict, surtout avec les femmes, et croyait à la supériorité des hommes.

박지훈

La photo du visage de votre père que la police montre actuellement ne correspond pas au visage de l'homme qui est actuellement kidnappé.

박지훈

Et si je faisais comme ça ? Avec ça, je pourrais plus ou moins inscrire mon nom sur la liste des auteurs, non ?

정채연

N...oui

김영채

Et n'en fais plus. Ta mère est déjà décédée.

정채연

Quoi ? Que voulez-vous dire…

김영채

On peut voir à l'œil nu qu'il est vivant.

김영채

Comme je travaillais à l'hôpital, il était évident que c'était du maquillage. Regarde le bout des doigts de ta mère. Comment sont-ils ? Ils sont bleus, n'est-ce pas ? Le bout des doigts est la dernière partie du corps à bleuir après le décès, donc, si l'on en juge par le bout des doigts de ta mère, elle est décédée il y a environ un mois.

정채연

Pourquoi le reste n'a-t-il pas été vendu ?

김영채

Tu l'as colorié avec des crayons de couleur pour maquillage.

???

Ouah...

박지훈

L'âge d'or est déjà révolu.

김영채

Ça fait longtemps, espèce d'enfoiré.

김영채

Nous avons peut-être été un peu trop directs, mais vous devez savoir ce fait.

김용선

Je sais où c'est.

김영채

quoi ?

김용선

Je me faisais souvent tabasser ici quand j'étais harcelé à l'école.

김용선

Hmm... J'ai parcouru un long chemin.

김용선

Pas étonnant que les traceurs de géolocalisation ne soient pas efficaces.

박우진

Parce que je suis allé très loin sous terre

???

Étudiant, alors où est-ce que c'est ?

김용선

L'entrepôt Neowon sur Bangtansan

???

Cette montagne réputée pour être blindée...

김영채

Leur père ne sera probablement pas arrêté comme l'auteur des faits, même s'il l'a été.

???

pourquoi ?

김영채

Parce que le sang de la chauve-souris est du groupe sanguin A.

박우진

Waouh, tu vois ça ?

김영채

Oui, le sang du groupe A est un peu plus foncé que celui des autres groupes sanguins.

김영채

D'après la photo, il semblerait que ce soit un modèle de type A.

김용선

Tout d'abord, mettez la radio dans votre oreille et composez le numéro 11-1 sur la radio que tient l'agent. Vous pourrez ainsi nous contacter.

박우진

D'accord, allons-y !

박지훈

Au fait, merci de ne pas faire retentir la sirène.

박지훈

Comme l'endroit se situe dans les montagnes et qu'il s'agit de leur repaire, c'est un lieu idéal pour attaquer et se défendre ; ils se préparent donc automatiquement à une attaque dès qu'ils entendent le bruit d'une voiture de police.

???

hein!

김용선

Ouf... Je n'arrive pas à croire que je sois de nouveau ici...

claquer-

???

Un invité est arrivé.

김용선

C'est Jeon Jungkook...

???

Tiens, regarde qui voilà ! C'est pas notre ancien homme de main, Kim Yong-sun ?

김용선

Yunki Min...

???

Je ne suis pas seul aujourd'hui~

김용선

Namjun Kim...

???

Oh, j'aime bien cette femme.

김용선

Taehyoung Kim...

???

Ah, mince... J'ai vraiment envie de manger du manggae tteok...

김용선

Jimin Park....

???

Heureusement, tu te souviens de tous nos noms. Je me demande si tu te souviendras du mien aussi ?

김용선

Seokjin Kim...

???

Vous ne seriez pas surpris si j'étais laissé de côté.

김용선

Jeong Hoseok..

전정국

Ah oui, mais à part Kim Yong-sun, quel est votre nom ?

김영채

Hmm… alors tu es Jeon Jungkook. Ne sois pas assez effrontée pour te cacher et crier ; mettons-nous face à face et parlons-en.

전정국

Tu as donc mémorisé mon nom !!! On a l'air vraiment puéril d'agir ainsi sans vergogne ?

김영채

Oh, ça a l'air totalement indécent.

Cogner-

김영채

Ah, c'est vous !

김석진

Je me demande si notre apparence vous plaît.

김영채

assez?

김태형

À voir la scène, on dirait qu'ils sont venus pour nous affronter. Deux hommes se battent et la femme se contente de regarder ?

박우진

Pourquoi y a-t-il deux hommes ?

정호석

Cette femme est trop fragile pour s'effondrer, et Kim Yong-sun était notre homme de main, mais elle ne peut pas nous battre — non, elle ne peut même pas nous défier, n'est-ce pas ?

김영채

Je m'appelle Kim Young-chae. Je ne suis pas une femme.

민윤기

Oh Young-chae...... Zero-chae Zero.... J'aime bien, c'est spécial.

김영채

Mon nom… n’est-il pas unique ?

김석진

Mais si on se battait vraiment, 4 à 7 ? lol

박지훈

Bon... 4 à 7... il nous en manque vraiment...

박지훈

Mais que dois-je faire ? Cette personne est vraiment effrayante.

박지훈

Ces personnes ont subi des violences scolaires et ont essayé tous les sports imaginables...

김영채

Tais-toi, Park Ji-hoon

박지훈

Oui..

박지민

Vous êtes plutôt drôles.

김영채

Impossible que ce soit plus amusant que vous.

김영채

Mais que faire ? Nous ne sommes pas quatre…

김용선

Nous sommes 13 à 7.

김영채

À l'origine, ils étaient 13, mais ils se sont perdus.

crochet-

Cogner-

김영채

Est-ce une déclaration de guerre ou quoi ?

전정국

Mon poing n'aurait pas été aussi léger.

김용선

Votre patron est-il Jung Chae-jin ?

김태형

Oh... non, comment avez-vous... Ah, par hasard, seriez-vous membre de la bande de Jung Chaeyeon ?

김영채

Hé, ça fait mal. Je suis venu chercher un patient.

전정국

Comme prévu, vous n'avez aucune intention de vous battre.

김영채

hein

김영채

C'est parce que personne n'aime se détendre physiquement.

claquer-

Vroum-

김태형

Oh, il est flexible, donc il ne meurt pas même si on le touche exprès, même si je lui ai tiré dessus.

김영채

Mais pourquoi s'en prennent-ils uniquement à moi ?

옹성우

Merde... tu étais là ?

김영채

Pourquoi es-tu si en retard ?

옹성우

Vous avez dessiné la carte comme ceci.

김영채

Vous teniez la carte à l'envers.

옹성우

ah

정호석

Ce truc est vraiment utile ? lol

옹성우

Comment peux-tu me traiter de personne influençable dès notre première rencontre ?

민윤기

Mais si vous me livrez cette gamine nommée Young-chae, je vous donnerai le patron et toutes les victimes.

김영채

Oh mon dieu, tu t'intéressais à moi ?

김영채

Je pensais que tu étais gay parce que tu ne regardais que Park Woojin.

민윤기

Tu es fou ? Tu ne sais pas qui je suis ?

김영채

Oui, oui, je suis fou, et je ne connais que votre nom. Vous n'êtes pas quelqu'un que je n'ai jamais vu auparavant... Je suppose que non.

김영채

Tu es Min Yoon-gi de la maternelle Nuble, n'est-ce pas ?

민윤기

Tu te souviens enfin.

김영채

Ouais, si je ne me souviens pas de toi, je serai un raté.

민윤기

Comment va-t-il ?

김영채

Tu te tiens parfaitement bien juste à côté de moi.

민윤기

Ah, ce gamin arrogant, c'est Park Jihoon ? Je croyais que c'était quelqu'un du même nom.

김영채

Tu étais vraiment un salaud. Tu continues à faire des choses pareilles ?

민윤기

Attention à Young-chae ! Quand elle est vraiment en colère, elle ne reculera devant rien pour donner une leçon à tout le monde.

작가탱이

Quel est exactement le passé de Young-chae ???