Quatre saisons

épisode 34

(Le point de vue de Yewon)

Oui... c'est moi qui ai fait quelque chose de mal...

Sans même prévenir Yerim que j'allais étudier à l'étranger,

Il essayait sans cesse de le cacher,

Moi, qui n'ai fait que causer de la douleur à Yerin

C'est vraiment une mauvaise personne.

J'ai toujours pitié de Yerin, mais...

Yerin n'aime pas ce mot.

Surtout si ça sort de ma bouche, encore plus...

Depuis que j'ai appris que j'allais étudier à l'étranger

J'ai toujours dit à Yerin que j'étais désolé, et

Je ne sais pas si cela a pu compliquer les choses pour Yerin.

Yerin laissa éclater les émotions qu'elle retenait depuis longtemps.

Aux mots de Yerin, qui disait ne pas vouloir m'entendre m'excuser,

J'écoutais simplement les paroles de Yerin en silence.

Ah, non...

Non pas en silence, mais en retenant mes larmes...

정예린

Ha...

김예원

....

Je suis désolé

Je regrettais tout simplement.

Mais je n'arrivais pas à me résoudre à dire que j'étais désolé.

Si je dis ça... Yerin va encore se fâcher...

정예린

Si j'en dis plus, je ne pense pas que cela donnera quelque chose de positif.

김예원

.....

정예린

Si ça s'aggrave vraiment, j'ai l'impression que je pourrais même jurer.

김예원

......

J'avais l'impression d'avoir rendu Yerin comme ça.

La dynamique Yerin a disparu.

J'ai tellement regretté d'avoir changé la personnalité de Yerin que je pense l'avoir fait.

Yerin entra soudainement dans sa chambre, se changea, ressortit et déposa par terre l'ours en peluche et la lettre que je lui avais donnés.

Ils me disent de le ramener.

정예린

Je veux être seul

정예린

Ne laissez personne me suivre...

Yerin sortit.

김예원

Ha....

Maintenant... que dois-je faire...?

Je voulais m'excuser, mais j'ai senti que m'excuser à nouveau auprès de Yerin, qui déteste entendre le mot « désolé », ne ferait que l'énerver davantage.

Je ne voulais pas verser de larmes ici, mais...

김예원

*Sanglots*.... *Sanglots*....

Finalement, j'ai fini par verser des larmes.

Personne n'a pris la parole.

Ma sœur aînée m'a simplement tapoté le dos, et

J'ai eu beaucoup de mal à me calmer à ce contact.

황은비

… Bon… Je dois organiser mes documents… Désolé, mais je commence.

김소정

d'accord...

김예원

Allez-y prudemment

Eunbi est sortie la première, et je suis restée plantée là, les yeux rivés au sol.

정은비

Ah, Sojeong... J'ai beaucoup de choses à te raconter...

김소정

d'accord..?

Je ne devrais pas... rester ici... plus longtemps, n'est-ce pas...?

김예원

Ensuite... Yuna et moi... nous arrêterons dans un café pour bavarder... et puis nous rentrerons à la maison...

최유나

Hmm... oui

김예원

Alors je commence...

Je me suis dirigée vers le café en tenant l'ours en peluche et la lettre que Yerin avait laissés derrière elle.

*

최유나

Désirez-vous boire quelque chose ?

김예원

Hmm...

김예원

toi??

최유나

Thé glacé à la pêche !!

김예원

Alors je prendrai un thé glacé au citron.

김예원

Je reviens tout de suite après avoir passé ma commande.

최유나

hein

*

J'ai pris un verre et je me suis assis.

최유나

Mais de quoi m'avez-vous appelé pour parler...?

김예원

.....

Maintenant que nous étions enfin assis, je ne savais pas quoi dire en premier.

Pour être précis… je ne savais pas par où commencer.

Yuna m'a attendu jusqu'au bout, même si je n'arrêtais pas d'hésiter.

김예원

....

김예원

Euh... eh bien...

épisode 34 La fin