Pluie de renard
épisode 10. Pluie
À l'époque où Seongjae était encore le prince Carlos...
전 아소쉬 공작
Seongjae.
성재 (어릴적)
Oui.
전 아소쉬 공작
Suivez-moi. Je vais me recueillir sur la tombe du duc.
성재 (어릴적)
Oui.
Le chemin de la tombe...
Il s'est mis à pleuvoir des cordes sur le chemin du tombeau. Conformément à l'étiquette, je ne pouvais pas voyager en palanquin ; je me suis donc déplacé à cheval.
전 아소쉬 공작
Seongjae.
성재 (어릴적)
Oui.
전 아소쉬 공작
Vous avez dit à votre professeur que vous aimiez étudier.
성재 (어릴적)
Oui.
전 아소쉬 공작
Parce que vous mentez et que vous négligez vos études, la pluie qui devrait tomber sur cette région frappée par la sécheresse ne tombe-t-elle pas maintenant sur cette Route de la Gloire ?
성재 (어릴적)
......
전 아소쉬 공작
Vous n'êtes pas digne de voir l'ancien duc. Retournez chez vous.
mine souterraine
전 아소쉬 공작부인
Reste ici. Réfléchis à ce que tu as fait de mal.
성재 (어릴적)
......
À ce moment-là, il s'est mis à pleuvoir.
La pluie s'est intensifiée et l'eau est montée dans l'entrepôt souterrain où Seongjae était piégé, probablement à cause d'une fuite.
성재 (어릴적)
Mère !! Père !!
Seongjae cria à pleins poumons, mais le bruit de la pluie couvrit sa voix, et personne ne l'entendit. Ou peut-être firent-ils semblant de ne pas l'entendre.
Heureusement, la pluie s'est arrêtée avant que Seongjae ne coule complètement, mais le choc de ce moment a provoqué chez Seongjae une peur de l'eau.
Retour au présent
창섭 (의사)
Voilà ce qui s'est passé...
성재
Oui. C'est pour ça que chaque fois qu'il pleut, je repense à cette époque et j'ai l'impression de devenir fou.
창섭 (의사)
Même les sédatifs peuvent ne plus être efficaces une fois qu'une tolérance s'est développée.
성재
Je sais. Mais je dois supporter ça aussi longtemps que possible.
À ce moment-là, la chambre de Sojeong
소정
Ueum
은비 (하녀)
Tu t'es réveillé ?
소정
hein.
은비 (하녀)
Il s'est endormi sur le chemin du retour du centre-ville, alors le duc l'a pris en stop.
소정
Je vois...
은비 (하녀)
Vous êtes-vous amusé ?
소정
hein.
은비 (하녀)
Oh ! Les vêtements que tu as achetés aujourd'hui sont tous dans l'armoire. Et les bijoux sont dans cette boîte. Si tu veux un dessert, tu peux m'appeler.
소정
d'accord.
은비 (하녀)
Il fait humide à cause de la pluie, alors aimeriez-vous prendre une douche d'abord ?
소정
Non. Je veux rendre visite au duc avant cela.
은비 (하녀)
Il ne serait pas judicieux de rendre visite au duc lorsqu'il pleut.
소정
pourquoi ?
은비 (하녀)
Tu n'as pas entendu la rumeur ?
소정
quoi ?
은비 (하녀)
Il va beaucoup mieux ces derniers temps, mais le duc souffrait autrefois de folie et tuait hommes et bêtes sans distinction. Et les jours de pluie, sans sédatifs, sa folie le reprenait…
소정
pourquoi ?
은비 (하녀)
Je ne sais pas non plus...
소정
D'accord. Alors je vais me laver les mains.
은비 (하녀)
Oui.