Pluie de renard
épisode 24. Le secret
Vroum
C'était un jour de pluie.
소정
Hmm... Je n'arrive pas à comprendre cette partie, peu importe le nombre de fois où j'y regarde... Je vais devoir demander au Duc !
성재
Haa...haa...
성재
Comme prévu, les jours de pluie... cette satanée phobie ne veut pas disparaître...
소정
Euh... Duc...
성재
Entrez.
소정
Duc... *Halètement !*
L'état du duc que Sojeong a vu était grave. Son teint était aussi pâle que celui d'un mort, il transpirait abondamment et avait même du mal à respirer.
소정
Duc, vous ne vous sentez pas bien ?
성재
Non. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
소정
Tu as l'air malade. Je reviendrai plus tard...
성재
Non. Restez ici... (Bruit sourd)
Seongjae, incapable de surmonter sa phobie, a fini par s'effondrer.
소정
G-Duke !! Duke !!
하녀
Quel est le problème!!
소정
Le duc s'est effondré. Envoyez immédiatement quelqu'un auprès de la famille Carlos pour ramener le jeune maître.
하녀
d'accord.
창섭 (의사)
Halètement... halètement... Quoi...
소정
Ah… Le duc semblait souffrant aujourd’hui, et puis soudain… il s’est effondré…
창섭 (의사)
Ah... c'est probablement à cause de la pluie.
소정
De la pluie ? Pourquoi ?
창섭 (의사)
Je ne crois pas pouvoir vous le dire.
소정
Je comprends. Alors, Duke, tout va bien, n'est-ce pas ?
창섭 (의사)
Oui. Je laisserai un sédatif ici, alors dites-leur de le prendre.
소정
Oui...
소정
Réveille-toi vite...
...
Un peu plus tard...
성재
Pouah...
소정
G-Duke ! Ça va ?
성재
......
소정
Je m'en vais. Le jeune maître Carlos m'a dit de prendre un sédatif là-bas...
성재
......
소정
......
소정
Je suis sûr qu'ils iront bien...
소정
Je suis inquiet...
Inquiète, Sojeong retourna dans la chambre de Seongjae.
(Hurlement)
Sojeong atteignit la porte et fut surprise par le bruit provenant de l'intérieur.
À ce moment précis, lorsque la bonne ouvrit la porte et sortit, Sojeong vit Seongjae plongé dans la folie.
성재
Halètement... halètement...
Seongjae brandissait son épée avec violence, blessant les servantes et les domestiques alentour.
소정
G-Duke !! Duke !!
소정
Argh !!)
성재
Halètement... halètement...???
Seongjae, fou de rage, brandissait son épée lorsque Sojeong, qui s'était approchée, fut accidentellement touchée par la lame. Seongjae, qui n'aurait même pas sourcillé face à quiconque d'autre, recula au cri de Sojeong.
소정
Oh, Duc...
성재
Pouah..)
Seongjae ressentit soudain un violent mal de tête et avala une poignée du sédatif que Changseop lui avait donné, sans eau.
성재
Haa.... Haa... Haa...
성재
Quoi ? Sojeong...
소정
Duc... ça va mieux maintenant ?
성재
Haa... ha ha. Sortez tous !
Une fois que tout le monde fut parti, Seongjae s'adressa à Sojeong.
성재
Ai-je fait ça...?
소정
ah...
성재
Je suis désolé... Je... Je...
소정
Ça va aller. Je pense que tu devrais te reposer. Tu t'es effondré si soudainement…
성재
Vous avez dû être surpris. C'est à cause de la pluie.
소정
Pluie?
성재
Ah oui... quand j'étais petit...
소정
Vous n'avez rien à dire...
성재
Non… laissez-moi parler.
소정
......
Explication de la situation....
성재
...Alors dès qu'il pleut, je deviens fou...
소정
Ah... Je suis désolé...
성재
De quoi as-tu à t'excuser ?
성재
Au contraire, je vous suis reconnaissant. Merci de m'avoir écouté…
소정
Merci à vous aussi... de me l'avoir dit...
성재
Heh. Pourrais-tu rester à mes côtés un petit moment ?
소정
Oui.