Pluie de renard
épisode 3. Signification (2)
07:00 AM
소정
Hmm...
소정
quoi?...
소정
Ah... Je suis arrivé au manoir.
은비 (하녀)
Tu t'es réveillé ?
소정
Qui... qui êtes-vous ?
은비 (하녀)
À compter d'aujourd'hui, j'ai été nommée femme de chambre personnelle de Sojeong. Vous pouvez m'appeler Eunbi.
소정
Ah... oui. Je m'appelle Sojeong Signifia Associ.
은비 (하녀)
Il n'est pas nécessaire d'utiliser des titres honorifiques pour la femme de ménage.
소정
Ah... d'accord. Je comprends. Enchanté(e).
은비 (하녀)
Je vais te laver en premier. Tes vêtements sont prêts.
소정
Non. Je... non, je vais me laver.
은비 (하녀)
D'accord. J'ai déjà rempli les réservoirs d'eau. Le récipient bleu contient du shampoing et le récipient rouge, du gel douche.
소정
Qu'est-ce que c'est?
은비 (하녀)
Ah. Le shampoing sert à laver les cheveux, et le gel douche à laver le corps.
소정
Ah... je vois.
은비 (하녀)
Je vais le laver pour vous.
소정
Non. Ça va.
은비 (하녀)
Hé ! Ne fais pas cette tête-là. Rentre tout de suite. Dépêche-toi !
소정
Salut, désolé. Je n'ai jamais vécu dans un endroit comme celui-ci auparavant...
은비 (하녀)
Tu n'as pas besoin de t'excuser. J'ai entendu les grandes lignes. Je t'apprendrai tout ce que tu ne sais pas désormais. N'hésite surtout pas à poser des questions.
소정
merci.
은비 (하녀)
Voici les vêtements. Je vais vous les mettre.
소정
hein
은비 (하녀)
Et voilà ! Maintenant, je vais aussi te coiffer.
소정
hein
은비 (하녀)
Quel type d'ornement pour cheveux dois-je utiliser ?
소정
N'importe quoi.
은비 (하녀)
Avez-vous une couleur préférée ?
소정
Euh... violet...
은비 (하녀)
D'accord. Alors on choisit celui-ci ? Il va bien avec la robe aussi.
소정
hein.
은비 (하녀)
Comment ça vous plaît ?
소정
Oui. C'est tellement joli. Merci.
은비 (하녀)
Pas de problème. C'est l'heure du petit-déjeuner. Je vous conduis au restaurant.
성재
Ah. Vous êtes venu ?
소정
Ah, bonjour.
성재
Cette robe vous va bien.
소정
merci
성재
Très bien. La chambre vous a plu ?
소정
Oui. J'aime beaucoup.
성재
D'accord. Y avez-vous réfléchi ?
소정
Oui?
성재
Je t'ai dit de réfléchir à quelque chose que tu as envie de faire.
소정
Ah... eh bien... je veux apprendre.
성재
quoi ?
소정
Tout d'abord, parlons d'écriture, d'histoire, d'étiquette et du monde qui m'entoure.
성재
Compris. J'enverrai les enseignants.
소정
merci
성재
Le médecin vient aujourd'hui. J'ai vu que vous étiez gravement blessé tout à l'heure.
소정
Ah. Je vais bien...
성재
Je ne vais pas bien. Tu n'es pas obligé de dire que tu vas bien. C'est normal de dire que tu souffres.
소정
Non, je vais très bien. Voilà ce qui est...
성재
À peu près ça ? Non. Ce n'est plus un magasin.
소정
merci...