De la rencontre au mariage
qui est-ce
(Le lendemain)
박지훈
Yeoju... Je vais à l'école.
박여주
euh...
박지훈
Si quoi que ce soit se produit, appelez-moi immédiatement.
박여주
euh...
박지훈
Ha... au moins je ne suis pas trop en retard.
(L'heure du déjeuner)
박지훈
Hé, le gamin à lunettes
일진
moi?
박지훈
Graner
박지훈
Permettez-moi de vous voir un instant.
박지훈
Venez sur le toit
일진
Haha, ouais, je suppose que je vais essayer.
박지훈
Hé... tu veux mourir ?
일진
Quoi ? Pourquoi moi ?
박지훈
Nier, qu'as-tu fait après l'école ?
일진
Haha, ah, mais quel rapport avec toi ?
박지훈
Haha, et alors ? C'est drôle. Tu fais ça juste pour te faire tabasser, c'est ça ?
일진
Peux-tu me frapper ?
박지훈
C'est du sérieux (gifle)
일진
Ah... mince, tu es vraiment doué !
박지훈
Répondez-moi pendant que je parle encore.
박지훈
Pourquoi as-tu frappé l'actrice principale hier ?
일진
Ha... eh bien, le chien n'a pas dit que c'était un secret.
일진
Yoo Ji-eun
박지훈
Yoo Ji-eun ?
일진
Oui. Elle m'a donné 20 000 wons et m'a demandé un service.
박지훈
Tu vas vraiment réécouter ça ?
일진
Alors, vous êtes en train de jeter 20 000 wons par les fenêtres ?
박지훈
DROL
일진
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
박지훈
Pourquoi veux-tu te faire frapper à nouveau ?
일진
Ah... non
박지훈
Alors je m'en vais.
박지훈
sous....
(Après l'école)
유지은
Jihoon, où vas-tu ?
박지훈
hôpital
유지은
Pourquoi ? Tu es malade ? Tu veux venir avec moi ?
박지훈
Haha, tu ne sais pas ? Je ferme les yeux juste parce que tu es une femme. Va-t'en.
유지은
...(certainement pas...)
박지훈
sous...
박지훈
Hein ? En y repensant... je ne me suis pas assuré que tu aies mangé.
박지훈
Bon sang...
(Jihoon s'arrête au magasin, a un accident mortel et court à l'hôpital.)
박지훈
Ha... désolé, je suis vraiment en retard, n'est-ce pas ?
박여주
Non...
박지훈
Tu... tu n'as pas mangé.
박여주
euh...
박지훈
Maintenant, asseyez-vous.
박여주
Waouh, ça a l'air délicieux...
박지훈
Dois-je vous nourrir ?
박여주
euh
박지훈
Ah~
박여주
Ah~
박여주
c'est bon
(Après avoir fini le porridge)
박여주
cependant...
박지훈
euh?
박여주
Pourquoi as-tu du sang sur le visage ?
박지훈
Hein ? Du sang ?
(Se regarde dans le miroir)
박지훈
(Beurk...) Hein ? Pourquoi y a-t-il du sang ?
박여주
Tu... t'es battu avec un tyran, n'est-ce pas...
박지훈
Ah... ha... désolé
박여주
Non, ça va.
박지훈
J'ai... j'ai l'impression de ne pas bien prendre soin de toi...
박여주
Non… tu prends si bien soin de moi. Sans toi, je serais encore effondrée à l’école.
박지훈
Ne dis pas ça... c'est effrayant...
박여주
d'accord...
박지훈
Ilowaba
박여주
euh...
박지훈
Hmm... Je me sens mieux qu'hier. Quel soulagement !
박여주
Tout cela, c'est grâce à vous.
박지훈
Non
박여주
Merci... vraiment.
박지훈
Je suis également heureux que tu ailles mieux.