Dall'incontro al matrimonio
chi è questo
(Il giorno dopo)
박지훈
Yeoju... vado a scuola.
박여주
uh...
박지훈
Se dovesse succedere qualcosa, chiamami subito.
박여주
uh...
박지훈
Ah... almeno non sono arrivato troppo tardi.
(Ora di pranzo)
박지훈
Ehi, il ragazzo con gli occhiali
일진
Me?
박지훈
Graner
박지훈
Lasciami guardarti un attimo.
박지훈
Vieni sul tetto
일진
Ahah, sì, credo che ci proverò.
박지훈
Ehi... vuoi morire?
일진
Cosa? Perché proprio io?
박지훈
Nier, cosa facevi dopo la scuola?
일진
Ahah, ma cosa c'entra questo con te?
박지훈
Ahah, che importanza ha? È divertente. Lo fai solo per farti picchiare, vero?
일진
Puoi colpirmi?
박지훈
Questo è vero (schiaffo)
일진
Ah... accidenti, sei davvero bravo!
박지훈
Rispondimi mentre sto ancora parlando.
박지훈
Perché ieri hai colpito la protagonista femminile?
일진
Ah... sì, il cane non ha detto che fosse un segreto.
일진
Yoo Ji-eun
박지훈
Yoo Ji-eun?
일진
Sì. Mi ha dato 20.000 won e mi ha chiesto un favore.
박지훈
Davvero hai intenzione di ascoltarlo di nuovo?
일진
Quindi, stai buttando via 20.000 won?
박지훈
DROL
일진
Cosa? Cosa hai detto?
박지훈
Perché vuoi essere colpito di nuovo?
일진
Ah... no
박지훈
Allora me ne vado.
박지훈
Sotto....
(Dopo la scuola)
유지은
Jihoon, dove stai andando?
박지훈
Ospedale
유지은
Perché? Stai male? Vuoi venire con me?
박지훈
Ahah, non lo sai? Lascio correre solo perché sei una donna. Sparisci.
유지은
...(non c'è modo...)
박지훈
Sotto...
박지훈
Eh? A pensarci bene... non mi sono assicurato che tu avessi mangiato.
박지훈
Accidenti...
(Jihoon si ferma al negozio, ha un incidente mortale e corre all'ospedale.)
박지훈
Ah... scusate, sono davvero in ritardo, vero?
박여주
NO...
박지훈
Tu... tu non hai mangiato.
박여주
uh...
박지훈
Ora, siediti.
박여주
Wow, sembra delizioso...
박지훈
Ti devo dare da mangiare?
박여주
uh
박지훈
Ah~
박여주
Ah~
박여주
va bene
(Dopo aver finito il porridge)
박여주
Tuttavia...
박지훈
uh?
박여주
Perché hai del sangue sulla faccia?
박지훈
Eh? Sangue?
(Si guarda allo specchio)
박지훈
(Ugh...) Eh? Perché c'è del sangue?
박여주
Tu... hai litigato con un bullo, vero?
박지훈
Ah... ha... scusa
박여주
No, va bene.
박지훈
Io... ho la sensazione di non prendermi abbastanza cura di te...
박여주
No... ti prendi così tanta cura di me. Se non fosse per te, sarei ancora svenuta a scuola.
박지훈
Non dire così... fa paura...
박여주
Va bene...
박지훈
Ilobab
박여주
uh...
박지훈
Mmm... mi sento meglio di ieri. Che sollievo.
박여주
È tutto merito tuo.
박지훈
NO
박여주
Grazie... davvero.
박지훈
Sono anche grato che tu stia migliorando.