Bonjour, ma fiancée

Épisode 45 Douleurs thoraciques

Clic-clic-

이혜리

Salut, qu'est-ce qui t'est arrivé hier ?

우여주

Je viens d'arriver.

이혜리

Je vous le demande, qui était-ce hier ?

우여주

Pourquoi donc?

이혜리

[Avec assurance] Parce que c'est mon style

우여주

[Confus] Hein ?!

이혜리

Franchement, il était super beau.

우여주

euh........

Je comprends ça... mais que dois-je faire...

이혜리

Tu as une copine ? Sinon, tu pourrais me la présenter ? Heh.

On ne peut rien y faire

우여주

Je l'ai ! Euh... Je l'ai.

이혜리

Dommage ! Vraiment ? Sais-tu qui c'est ?

우여주

Euh… c’est une médecin ! Une médecin… mais j’ai entendu dire qu’elle est super jolie et gentille ?

이혜리

Ah... vraiment ? Alors je suppose qu'on n'y peut rien...

우여주

euh...

수간호사

Docteur, vous devrez patienter aux urgences.

이혜리

Ah oui ! C'est parti !

우여주

Je vais me changer !

이혜리

[Hochements de tête]

우여주

Quel genre de patient est-il ?

이혜리

C'est une douleur à la poitrine.

* Une douleur thoracique est une douleur thoracique *

우여주

Voyons voir...

환자

Pouah.......

우여주

Pourriez-vous parler, patient ?

환자

Pfff... pfff...

우여주

…Qui est le gardien ?

보호자

Moi !! Je suis le gardien..!!

우여주

Est-ce votre fils ?

보호자

Les yeux embués de larmes… Oui… Oh là là…

우여주

Depuis quand votre fils est-il comme ça ?

보호자

Euh... pendant environ une semaine... ils disaient avoir mal, alors j'ai acheté des analgésiques et je leur en ai donné...

우여주

…Alors, je ferai d’abord le scanner !

보호자

Hé ! Euh... Maîtresse... mon fils... s'il vous plaît... sauvez-le...

우여주

[Sourire] Bien sûr, je le ferai pour vous.

우여주

Alors, ne vous inquiétez pas trop.

보호자

Oui....

• • •

이혜리

Yeoju, les résultats du scanner sont sortis... [rires]

이혜리

C'est un médecin né...

우여주

Vérifions.

이혜리

Est-ce que c'est... une inflammation en ce moment...?

우여주

[Hoche la tête] Je crois bien… Il semble que cela se soit propagé davantage parce que l’endroit a été laissé sans surveillance…

이혜리

Allez expliquer cela au gardien et revenez.

우여주

[Hoche la tête] C'est exact...

• • •

보호자

Maîtresse, comment va-t-il ? Mon fils... va-t-il bien...?

우여주

Hmm... Maman, quel est le métier de votre fils ?

보호자

S... un moniteur de natation... Mais... pourquoi...

L'héroïne allume l'ordinateur portable qu'elle tenait et montre les résultats du scanner.

보호자

Qu'est-ce que c'est..?

우여주

Maman, voici le cartilage situé à la jonction entre l'os central de la poitrine et les côtes… Ceci est du cartilage normal, et ceci est le cartilage de votre fils…

우여주

Tout ce que vous voyez ici, c'est... une inflammation...

보호자

Soupir... J'aurais dû l'amener un peu plus tôt... Ah...

우여주

Maman, ne t'inquiète pas, s'il te plaît ; tout ira bien si je suis hospitalisée et que je prends des antibiotiques !

이혜리

bien sûr!!

Hyeri, arrivée à un moment donné, aide Yeoju à apaiser le gardien ; toutes deux... sont des médecins nées.

Waouh... c'est super ennuyeux 😱