Hongyeon
03 Et ainsi je me suis évanoui
김태형
La sœur aînée de Hyeseong gagne !
정혜성(나)
Oh ouais!
이종석
...Est-ce le couple qui s'amuse ?
이종석
...je t'envie...
김태형
Veux-tu que je sois ta petite amie ?
이종석
...Non..
김태형
Oui. (Sérieusement)
김태형
J'ai eu un peu peur tout à l'heure, n'est-ce pas ?
이종석
Euh... c'était un peu... effrayant...
이종석
Mais pourquoi soudainement ?
김태형
Je dis ça comme ça...
김태형
C'est une question un peu inattendue, mais quel âge avez-vous ?
이종석
J'ai 30 ans.
김태형
Oh... il y a une petite différence d'âge... j'ai 24 ans !
이종석
Il y a six ans d'écart.
김태형
Oui
김태형
Quel âge a ta sœur aînée ?
정혜성(나)
Moi ? 28 ans
김태형
Mais est-ce que ça te dérange si je t'appelle « hé, toi » ?
정혜성(나)
Au lieu de simplement s'appeler « Oppa » et « Dongsaeng »...
정혜성(나)
Hé, c'est plus confortable pour moi de t'appeler comme ça.
정혜성(나)
J'ai décidé de l'appeler ainsi.
김태형
Je vois...
김태형
Mais… êtes-vous quelqu’un de facile à vivre ?
이종석
Soudainement?
이종석
Hmm... ce n'est pas facile pour moi... (Sérieux)
이종석
Mais… pourquoi ?
김태형
Je vais essayer de les convaincre.
정혜성(나)
....
김태형
Je... je plaisante !
김태형
(Chuchotant) Hyung, laissons tomber les formalités d'abord...
이종석
(Chuchotant) Oui...
정혜성(나)
Ne chuchotez pas, j'entends tout.
김태형
Je me suis fait prendre !
이종석
Tu pardonneras à Jong-seok parce qu'il est beau, n'est-ce pas ?
정혜성(나)
Non, ce n'est pas le cas.
김태형
Tu vas pardonner à Taehyung parce qu'il est mignon, n'est-ce pas ?
정혜성(나)
Je te pardonne juste cette fois !
정혜성(나)
Mais si vous êtes sérieux et que vous ne plaisantez pas...
정혜성(나)
Je ne peux pas te pardonner...
김태형
Ah... oui...
김태형
frère!
이종석
Oui... non... hein ?
김태형
Hyung, combien de fois as-tu vu ta sœur avec une expression sérieuse ?
이종석
Eh bien... il devient tout sérieux à chaque fois que je lui énonce un fait...
정혜성(나)
Oui, ce n'était pas un fait.
이종석
C'est un fait que je suis beau, n'est-ce pas ?
정혜성(나)
Non, ce n'est pas le cas.
이종석
voir
이종석
Tu es devenu tout sérieux dès que je t'ai exposé les faits, n'est-ce pas ?
김태형
Oh... c'est vrai...
정혜성(나)
Taehyung... même toi...
김태형
mdr
김태형
Au fait, comment connais-tu mon nom ?
정혜성(나)
Comme tout le monde répétait « Taehyung, Taehyung », je me suis dit : « Oh, son nom est Taehyung. »
김태형
Vraiment?
정혜성(나)
hein!
김태형
Oh... tu es perspicace, ma sœur...
정혜성(나)
Est-ce ainsi?
김태형
alors!
정혜성(나)
merci..
이종석
Alors... mon... non... quel est mon nom ?... yo...
정혜성(나)
N'interrompez pas !
김태형
Certainement!
김태형
Je ne sais pas... haha
정혜성(나)
À partir de maintenant, plus question d'ignorer ou d'interrompre...
이종석
Je suis Lee Jong-suk ! Souvenez-vous de moi !
김태형
Je suis Kim Tae-hyung ! Vous vous souvenez de moi ?
정혜성(나)
Enfants..
김태형
Mais je pense qu'en réalité, tu ne peux pas t'amuser.
이종석
Oui... c'est vraiment ce qui m'inquiète...
김태형
Haha, dire « Je suis inquiet » ? Haha
이종석
Lololololololol
정혜성(나)
Euh... les gars...?
김태형
C'est vraiment marrant, mec lol
이종석
Vraiment?...
정혜성(나)
Les gars..?
Et ainsi je me suis évanoui.(?)