Je ne peux pas divorcer (j'ai transféré mon compte)

Épisode 14_Croire

박지민

Croyez-moi, je vous en prie

박지민

Je sais que vous ne me croyez pas... mais quand même...

진여주

Je ne peux pas te faire confiance

진여주

Je ne croirai que ce que je vois.

진여주

Je veux dire... toi...

진여주

Ne garde pas une autre femme à tes côtés

진여주

Je comprends mal.

박지민

Ouais, hein.

민윤기

Ouf !

박지민

...?

진여주

Ah, ne riez pas.

민윤기

J'ai réussi.

진여주

hein

박지민

..quoi?

진여주

Tu... testes si tu m'aimes vraiment

진여주

J'ai essayé, désolé.

décharge

박지민

Ah, mais qu'est-ce que...

박지민

Sérieusement… j’étais tellement surprise parce que je pensais qu’ils s’aimaient.

민윤기

Je l'aime bien.

박지민

J'aurais vraiment dû le couper plus tôt.

진여주

Ah, ne dites pas des choses qui pourraient me faire mal comprendre.

진여주

Oui, ce type dit qu'il m'aime bien.

진여주

Mais ils ont dit qu'ils vous aideraient à trouver une solution.

진여주

Alors ne vous en faites pas trop.

박지민

..hein

박지민

..alors

진여주

hein

박지민

Hormis Min Yoon-gi... elle se protège des autres hommes.

박지민

J'ai compris...?

진여주

Ah... Je dis ça parce que tu ériges un mur.

진여주

J'étais avec Kim Seokjin et Kang Seulgi hier.

박지민

..hein?

진여주

Il n'y avait pas que moi et Kim Seokjin.

진여주

Kang Seulgi était également présente.

박지민

…C’est un soulagement… Vraiment.

박지민

Je te prends en stop

박지민

Allons-y

진여주

Quoi ? Le dîner d'entreprise

박지민

Ce n'est pas amusant

민윤기

aller

민윤기

Je veillerai à leur expliquer.

진여주

Oh, merci haha

민윤기

hein

Jimin et Yeoju sont allés

민윤기

Ils sont tous les deux mignons, hein ?

박지민

Vous n'avez pas beaucoup bu, n'est-ce pas ?

진여주

Je vais bien haha

박지민

N'y allez pas la prochaine fois.

진여주

Alors je vais me faire prendre, espèce d'idiot.

박지민

...Alors j'irai aussi.

박지민

Reste à mes côtés

진여주

Vos patrons vous volent votre vie, alors de quoi parlez-vous ?

박지민

…ah…

진여주

Tout va bien, haha.

전정국

Park Jimin... n'est pas... Hyung.

진여주

Jungkook Jeon ?

진여주

Ah... c'était pareil hier.

진여주

Vous vous connaissez ?

박지민

hein

전정국

Non

전정국

je sais

박지민

Je ne sais pas

박지민

...Aw

전정국

Ah...

진여주

Dis la vérité.

박지민

..que.

진여주

...Toi... ne me le dis pas

진여주

Tu vois quelqu'un en ce moment ?

박지민

Q...quoi ?

전정국

Oui???

박지민

Ah... non, pas ce genre de chose !!!

전정국

Absolument pas !!!

진여주

..alors?

전정국

Mon frère... m'a aidé.

전정국

Nous sommes devenus amis après cela.

진여주

ah

전정국

Très bien, je dois y aller maintenant.

박지민

Ah... euh, au revoir.

전정국

Oui

전정국

Ton visage est magnifique, ma sœur.

전정국

Alors c'est parfait.

전정국

Tu as l'air heureux

전정국

Cela me convient.

전정국

Je ne serai plus avide.

전정국

Je vais arrêter de t'aimer maintenant, noona.

박지민

Je te ramènerai à la maison

진여주

toi ?

박지민

Je prévois de vivre à l'extérieur pendant un certain temps.

진여주

Ah... euh, je comprends.

박지민

allons-y

진여주

hein

진여주

Entrez en toute sécurité

박지민

hein..

박지민

Tu vas me manquer...

진여주

Moi aussi, héhé

박지민

que..

진여주

hein?

Soudainement

Jimin a serré Yeoju dans ses bras.

박지민

je t'aime

진여주

…hehe, je t’aime aussi

Gorgée

강슬기

Jin Yeo-ju... Beurk...

진여주

Oh, j'y vais.

박지민

Ne buvez pas trop.

박지민

Salut Kang Seulgi

박지민

Si vous le faites trop boire, vous êtes viré.

강슬기

Je me sens si mal, comment vais-je pouvoir vivre ? Sérieusement...

박지민

H, entrez

진여주

Oui, au revoir.

박지민

d'accord

강슬기

Qu'est-ce que tu es?

진여주

Vous... vous êtes... rapproché...?

강슬기

…ah…

강슬기

Ah... Kim Seokjin

김석진

Il semblerait que les choses se soient bien passées entre eux deux.

김석진

Félicitations, Yeoju !

진여주

Ah... merci

김석진

Je vous félicite sincèrement.

진여주

Quoi... haha

강슬기

Jin Yeo-ju, puisque tu n'as pas encore enlevé tes chaussures

강슬기

Va acheter des remèdes contre la gueule de bois.

진여주

Ah, quelle galère !

강슬기

Bon voyage.

L'actrice principale est partie en grommelant.

김석진

Je l'ai envoyé de façon tellement évidente, mais

김석진

L'héroïne ne le sait pas...

강슬기

D'accord.

강슬기

Qu'est-ce que tu es?

강슬기

Tu as dit que tu aimais Jin Yeo-ju

강슬기

Comment fais-tu pour être aussi cool ?

김석진

...Je n'étais pas cool... Je faisais juste semblant d'être cool

강슬기

Pourquoi fais-tu ça ?

김석진

De cette façon... nous pourrons au moins devenir amis.

강슬기

Quel imbécile...

강슬기

Et alors ?

김석진

..quand

강슬기

Quel était le nom du lycée ?

강슬기

À l'époque... je n'étais même pas mariée, vous savez.

김석진

Ah... à cette époque...

bande-annonce

김석진

Félicitations, Yeoju.

진여주

Je suppose que finalement, nous n'étions rien l'un pour l'autre...

진여주

Oui, merci.

J'ai terminé 4e au classement du jour. Qu'est-ce que c'est que ça… Merci encore :)