Je ne peux pas divorcer (j'ai transféré mon compte)

Seokjin buvait depuis une heure.

김석진

C'est terminé maintenant.

김석진

C'est vraiment la fin...

김석진

Il me considère comme un ami.

김석진

…Jin Yeo-ju connaît une fin heureuse.

김석진

Et voilà... c'est tout.

김석진

Je te l'ai dit... une fin triste ne me dérange pas...

김석진

Je te l'ai dit...

김석진

Je t'ai dit que tout allait bien tant que tu étais heureux... Je te l'avais dit...

김석진

Je... je vais bien...

김석진

Oui... oui... oui.

김석진

Il est possible d'être amis dans l'autre vie aussi.

김석진

Si seulement je pouvais le voir...

김석진

Si seulement vous pouviez m'accueillir...

김석진

J'ai dit que tout allait bien.

김석진

Mais... je ne vais pas bien du tout.

Des larmes coulèrent des yeux de Seokjin.

김석진

Pourquoi suis-je parti étudier à l'étranger ?

김석진

Si seulement j'avais été un peu plus ambitieux...

김석진

Si tu m'avais demandé de t'attendre... *soupir*...

김석진

Park Jimin... *sanglots*... non, j'étais forcément à ses côtés... n'est-ce pas ?

김석진

Des amis dans l'autre vie aussi... Ce n'est pas du tout normal...

김석진

Je... *sanglots*... je te le dis... je ne te considère pas comme un ami...

김석진

S'il vous plaît, regardez-moi... Yeoju...

김석진

Je veux aussi une fin heureuse avec toi...

김석진

Tu me manques... Jin Yeoju

김석진

Tu me manques..

bruit sourd

Seokjin était allongé face contre terre.

김석진

…Je ne le sais même pas moi-même…

L'employé a répondu au téléphone portable qui recevait un appel.

J'ai demandé à quelqu'un de venir chercher cet invité.

Environ 10 minutes plus tard

강슬기

Vous êtes vraiment pénible.

Seulgi trouva Seokjin allongé face contre terre.

강슬기

Hé, hé, réveille-toi

강슬기

Je ne peux pas te déplacer

강슬기

Je ne t'entends pas

강슬기

Ah, réveillez-vous !!

Seulgi a frappé Seokjin.

김석진

..Aie..

강슬기

Je me suis réveillé

김석진

..Jin..Yeoju..

김석진

Tu me manques... Jin Yeoju...

강슬기

…Soupir, ils sont vraiment quelque chose.

강슬기

Il semble qu'une fin heureuse ne se produira jamais pour nous deux.

강슬기

Moi non plus, je ne veux plus t'aimer.

강슬기

Plus j'apprécie quelqu'un, plus la fin est triste.

강슬기

Je veux dire… j’espère que vous pourrez vous sortir de cette fin tragique, vous aussi.

강슬기

J'espère que votre histoire se terminera bien.

강슬기

Je n'ai rien pu faire pour toi, donc

강슬기

Enfin… je vais vous aider juste cette fois-ci.

Seulgi a passé un coup de fil quelque part.

진여주

-pourquoi

강슬기

-..Jin Yeoju

강슬기

Kim Seokjin est ivre, tu sais ?

강슬기

Tu viens me chercher, haha.

진여주

Tu la prends.

강슬기

Je suis occupé, viens me voir.

진여주

-couverture..

강슬기

Je vous enverrai l'adresse par SMS.

Arrêt

강슬기

Au revoir, Kim Seokjin

강슬기

Je pense que je pourrai te considérer comme un véritable ami à partir de demain.

강슬기

Quel soulagement !

강슬기

…C’est vraiment un soulagement… que les choses se soient passées ainsi…

강슬기

…heh Salut

Seulgi est sortie.

Quand j'ai repris mes esprits comme ça

진여주

Seokjin Kim

Yeoju était devant Seokjin.

김석진

..Jin Yeo-ju

진여주

Ça va ? Tu as dit que tu étais vraiment ivre.

김석진

Je pense que ça ira si je sors.

진여주

Alors allons-y.

김석진

hein

진여주

Ça va mieux maintenant ?

김석진

…Oui, je reprends mes esprits.

Je peux le voir rien qu'en regardant ton visage.

Je t'aime toujours

…Mais toi…

김석진

...Est-ce que tu m'aimes?

진여주

..euh?

진여주

Ah... euh... hum...

…Pourquoi es-tu si agité(e) ?

Ce n'est pas comme si j'avais posé une question difficile.

Si ça vous plaît, vous aimez ça... si ça ne vous plaît pas, vous n'aimez pas ça.

C'est évident.

Pourquoi... pourquoi ne peux-tu pas parler ?

진여주

Je... toi...

김석진

Je ne t'aime plus non plus. Ce n'est pas grave.

진여주

Ah... oui... quel soulagement.

김석진

...Oui, quel soulagement... vraiment, vraiment bien.

진여주

Je vous prends en stop ?

김석진

Non, vas-y.

진여주

Ah... oui

김석진

au revoir

진여주

Oui, j'irai.

L'héroïne disparut dans l'obscurité.

김석진

Je dois vous le dire, même si c'est juste comme ça.

김석진

C'est la seule façon, je crois, pour que je cesse de l'aimer maintenant.

김석진

Je pensais que je me sentirais un peu mieux si je buvais de l'alcool, mais

김석진

...Non, ce n'est pas le cas.

김석진

Même si je bois de l'alcool...

김석진

C'est pas du tout acceptable haha

Ding dong... ding dong... ding dong..

진여주

Ah, je reçois un appel.

L'héroïne s'apprêtait à sortir son téléphone de son sac quand

Ma main a glissé.

진여주

Ah, ça tombe...

Juste avant de tomber

Quelqu'un a tenu le téléphone pour moi.

L'homme a tendu le téléphone portable à l'actrice principale.

진여주

Ah, merci...

L'héroïne leva la tête et regarda le visage de l'homme.

진여주

..euh?

전정국

Noona

진여주

Jungkook Jeon

전정국

Ça fait longtemps, Noona haha