Je ne peux pas divorcer (j'ai transféré mon compte)
Épisode 36_Je finis par retomber amoureux
김석진
…Peut-être…
김석진
Peut-être… qu’il n’aimait pas Jin Yeo-ju dès le départ.
김석진
…Il y a trop de Kang Seulgi dans ma… vie.
김석진
Cela s'est infiltré naturellement... sans même que je m'en rende compte.
김석진
Je... comme un imbécile, je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui.
김석진
ah
김석진
...J'ai oublié
김석진
Le fait qu'aujourd'hui soit la veille de Noël
Le temps s'écoule et coule
C'était la veille de Noël.
Je me demande quand le temps passe si vite.
J'ai l'impression que mes années de lycée, c'était hier.
J'ai déjà presque trente ans.
김석진
...ne peut...être plus tard
김석진
Parlons-en aujourd'hui.
김석진
Je t'aime bien
김석진
…Mais… n’est-ce pas un peu trop gourmand ?
김석진
Je dois avouer à la personne qui m'a fait du mal... lol
김석진
Ca c'est drôle.
김석진
Mais si possible
김석진
Je veux guérir cette blessure
Ding
강슬기
..quoi?
육성재
On se voit aujourd'hui ?
강슬기
Aujourd'hui?
육성재
-Oui
육성재
Parce que c'est la veille de Noël, haha.
강슬기
Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà Noël...
육성재
Le temps passe vraiment vite.
강슬기
Où irons-nous ?
육성재
Nous nous rencontrons maintenant ?
강슬기
Puisque je ne peux pas me fixer d'horaire, autant écrire autant que possible tant que j'en ai l'occasion.
육성재
Oh, que dois-je faire ?
육성재
Mon père a appelé, donc c'est un peu difficile en ce moment.
육성재
Que diriez-vous vers 15 heures plus tard ?
강슬기
J'aime n'importe quel moment.
육성재
Je te contacterai alors haha
강슬기
-Oui
Après avoir terminé une brève conversation
강슬기
Je me demande si le réveillon de Noël ne sera pas un peu solitaire cette année… hehe
Ding ding...ding..
진여주
-Bonjour?
박지민
Que fais-tu aujourd'hui?
진여주
-maison
박지민
Venez plus tard ce soir.
박지민
J'ai quelque chose à vous montrer.
진여주
Qu'est-ce que c'est?
박지민
Je ne te le dirai pas lol
진여주
-..dent
박지민
À plus tard
진여주
-Oui
Arrêt
진여주
J'ai hâte ! La veille de Noël, hein ?
육성재
…Pourquoi… m’avez-vous appelé ?
아버지
Comment allez-vous ?
육성재
Allez droit au but.
육성재
C'est plus confortable pour vous aussi, Monsieur le Président.
아버지
Que signifie « Président » pour votre père ?
육성재
Croyez-vous que je sois votre fils ?
육성재
Je sais tout, alors dis-moi simplement.
아버지
d'accord
아버지
J'ai été muté au siège étranger.
육성재
..Oui?
아버지
Si vous allez au siège étranger pendant seulement 5 ans
아버지
Je vais vous donner la position du président.
육성재
Chaise
아버지
N'était-ce pas aussi votre objectif ?
육성재
Pourquoi agis-tu soudainement comme ça ?
아버지
Ce type, Park Jimin, n'est vraiment pas très bon, tu sais.
육성재
« …Park Jimin encore »
육성재
...Je vais y réfléchir.
아버지
Je pensais y aller tout de suite.
육성재
J'aime bien cet endroit ces derniers temps, haha.
육성재
Il fait nuit rapidement car c'est l'hiver.
육성재
J'ai terminé.
육성재
On se rencontre ?
강슬기
Je suis actuellement au milieu de la salle de cinéma.
강슬기
Pourriez-vous me trouver, s'il vous plaît ?
강슬기
Je me suis perdu haha
육성재
— Heh, je vais juste chercher Seulgi.
강슬기
J'attendrai.
육성재
Je le trouverai rapidement.
Arrêt
육성재
Je te l'avais dit, c'est mignon... héhé
Ding
강슬기
..qui est-ce?
김석진
Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ?
김석진
Je crois que je le regretterai si je ne le fais pas aujourd'hui.
강슬기
Pourquoi vous réunissez-vous ?
김석진
-À toi... j'ai quelque chose à te dire.
강슬기
...ah
김석진
-J'attendrai
강슬기
..sous..
육성재
Seulgi-ssi heh
강슬기
ah
육성재
Y a-t-il un problème ?
강슬기
Non, j'ai reçu un SMS.
육성재
Qui est-ce...?
강슬기
C'est Kim Seokjin.
육성재
Qu'ont-ils dit ?
강슬기
Il dit vouloir nous rencontrer.
강슬기
J'ai quelque chose à dire.
육성재
…héhé, ça a bien fonctionné.
육성재
J'ai reçu un message de quelqu'un que j'aime bien
강슬기
…ah…
육성재
Je vais bien, alors vas-y.
육성재
jeon..
육성재
Je vais très bien.
강슬기
toujours..
육성재
Haha, au revoir.
Seongjae fit demi-tour et s'éloigna.
Seulgi fixa du regard la silhouette qui s'éloignait.
강슬기
...disparu
강슬기
J'arrive tout de suite. Où es-tu ?
김석진
Je suis ici, devant votre maison.
강슬기
J'irai
김석진
Oui, merci.
육성재
...tu as dit que tu n'aimais pas ça
육성재
Je finis par adorer à nouveau Kim Seokjin.
육성재
Si c'est vraiment la fin heureuse de Kang Seulgi
육성재
En tant que personnage secondaire, je devrais probablement me mettre en retrait, non ? Heh.
육성재
Je suis content que ça se termine bien.
육성재
Si vous avez une fin heureuse
육성재
Je m'en fiche.
육성재
Car la fin du méchant, c'est la ruine.
육성재
Donc...
육성재
Sois... heureux, hein ?