Je me suis fait prendre par un conglomérat
5. Le mur du passage
* Le jour du prochain entretien.
직원
Bonjour monsieur.
직원
Tu viens cette fois-ci ?
한태산
Oui?
한태산
...Oh, peut-être.
직원
(Remise des documents de l'intervieweur) Veuillez les vérifier.
한태산
(Remettez rapidement les documents.)
한태산
…(petit rire)
직원
...?
한태산
Avanceons ensemble.
한태산
Mais on a l'impression qu'il y a plus de paperasse qu'avant ?
직원
Ah, c'est l'influence des articles de presse.
직원
C'était également le cas lors de l'entretien que j'avais passé juste avant.
직원
Il a dû y avoir plus de quatre fois plus de candidats que la dernière fois.
한태산
Ce ne sera pas un combat facile.
직원
Oui, c'est exact.
Après avoir mené l'entretien pendant plusieurs heures,
Enfin, mon tour est arrivé.
김여주
Bonjour.
Mais contrairement à mes attentes, le représentant s'est montré froid et m'a posé une multitude de questions.
한태산
Que puis-je faire si je travaille pour cette entreprise ?
한태산
Je n'ai aucune expérience et je suis un parfait débutant.
김여주
ah...
한태산
Vous plaisantez ? Il vous faut une réponse immédiate.
한태산
Dégage. Tu as échoué.
김여주
Oui?
직원
...Représentant...
son,
Voilà ce que signifie bien se préparer à un entretien d'embauche.
Finalement, j'ai passé un autre entretien plus tard.
J'étais agacé que le PDG soit encore avec moi cette fois-ci...
한태산
Pourriez-vous nous expliquer cette fois-ci ?
김여주
J'ai une question.
김여주
Le représentant a-t-il initialement participé à l'entretien ?
한태산
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas participer ?
김여주
...
김여주
Ce n'est pas ça, mais...
한태산
Suis-je mal à l'aise ?
한태산
Si c'est le cas, alors partez. Je ne peux pas me permettre d'être mal à l'aise avec des gens qui veulent travailler dans mon entreprise.
김여주
...
한태산
Venez ici en mettant de côté vos sentiments désagréables. Vous échouerez.
...J'ai encore échoué.
J'étais assis dans le hall, maudissant intérieurement le PDG.
비서
êtes-vous d'accord?
La secrétaire m'a tendu du chocolat et m'a demandé si cela me convenait.
김여주
Secrétaire...
김여주
Ça doit être vraiment difficile de travailler avec ce PDG maléfique.
비서
Oui ? Haha...
비서
Je crois vous avoir déjà vu, mais vous avez échoué ?
김여주
Oui... c'est comme ça que ça s'est passé.
김여주
Madame la Secrétaire, qu'avez-vous fait pendant l'entretien ?
비서
Je l'ai fait avec confiance.
비서
De nombreuses entreprises vous embaucheraient même si vous n'étiez pas là. C'est un peu une mentalité à prendre au sérieux, non ?
김여주
Suis-je obligé de rester à cet endroit ?
비서
...
김여주
Ce costume est-il vraiment abîmé ?
비서
Ah, c'est ça...
비서
Oui, il était un peu endommagé.
김여주
Voilà pourquoi tu étais si obsédée par moi.
비서
Vous devez traverser une période difficile vous aussi. Même l'entretien...
비서
Mais permettez-moi de vous donner un conseil :
비서
(Chuchotant) J'adore le PDG.
김여주
...!
김여주
Qu'est-ce que cela signifie?
비서
Je ne parle absolument pas du véritable amour,
비서
Il s'agit de loyauté. Cela doit se passer ici.
김여주
...
김여주
Je ferai de mon mieux...
한태산
Secrétaire Kim.
비서
(Surpris) Oui, monsieur !
한태산
Tu joues maintenant ?
비서
Oh non ! J'y vais.
J'ai lancé un regard à la secrétaire pour lui dire de ne pas y aller, mais bien sûr, ça n'a pas marché.
J'ai donc essayé de m'enfuir, mais le représentant m'a rattrapé.
한태산
Êtes-vous en colère?
김여주
...
김여주
Ne seriez-vous pas en colère ?
한태산
Vous devez vous préparer plus sérieusement afin qu'il n'y ait aucun obstacle.
김여주
(Soupir) ...ouais, d'accord...
C'est la dernière... Je le ferai quoi qu'il arrive.
직원
Monsieur, vous êtes de retour.
한태산
Oui. Commençons-nous ?
J'étais soulagé de constater qu'il y avait moins de candidats que la dernière fois.
...Je n'ai pas eu à attendre aussi longtemps que je le pensais, et mon tour est arrivé.
김여주
Bonjour!
J'avais l'air confiante.
Et comme l'a dit la secrétaire, vous devez aussi être loyal.
직원
C'est la troisième fois que vous nous contactez. J'imagine que cela signifie que l'entreprise vous intéresse beaucoup.
김여주
Oui, c'est exact.
한태산
Pouvez-vous répondre cette fois-ci ?
Parmi les questions posées par le représentant, certaines étaient inédites pour moi et d'autres étaient embarrassantes.
Vous avez bien répondu à toutes les questions.
한태산
Vous avez réussi. Vous pouvez commencer à travailler demain.
김여주
Oui ? Vraiment ?
한태산
Oui.
직원
Félicitations.
김여주
...merci!!
J'ai crié de joie.
J'ai finalement réussi, moi-même !
Au moment de rentrer chez moi, j'ai aperçu la secrétaire dans le hall.
김여주
Secrétaire Kim !
비서
(Surpris) Oui ?
김여주
J'ai réussi grâce à ma secrétaire.
비서
(Rires) Ah bon ?
비서
Vous êtes bloqué ?
김여주
Oui ! C'est comme ça que ça s'est passé.
비서
Félicitations!
김여주
Merci. J'espère vous revoir souvent à l'avenir.
비서
(Rires) Je suppose que oui.
비서
Dites bonjour quand vous vous voyez~
김여주
Oui, d'accord.
Mais curieusement, après ma réussite, toutes les offres d'emploi ont été retirées.
Heureusement, j'étais le dernier, ou peut-être que c'était juste pour moi...
...Bien sûr que non ?