J'ai entendu la rumeur, tu étais trop.
ÉPISODE 2 : La personne que je déteste le plus au monde
"Hé Choi Yeonjun. Pourquoi attrapes-tu Yeoju par le col ?"
최범규
Ne devriez-vous pas en rester là rapidement ?
최연준
Ça ne vous plaît pas ?
최범규
Merde. Le plus pathétique, c'est d'attraper une fille par le col.
최연준
Tais-toi, gamin, je devrais te frapper ?
Arrêtez tous les deux !
최연준
…!
김여주
Arrêtez ça.
김여주
Et toi, Choi Yeonjun, n'essaie même plus de venir me voir.
김여주
Je te hais plus que tout au monde.
김여주
C'est vraiment pathétique qu'ils m'attrapent par le col juste parce que je leur ai donné une pénalité.
김여주
Avez-vous déjà vu un type aussi fou ?
최연준
Qu'est-ce que tu as dit, bon sang ?
김여주
Ils l'ont traité de fou.
최연준
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?!
palet-!
À ce moment-là, tous les élèves de la classe se sont figés.
Choi Yeonjun était un tyran, mais il n'a jamais frappé personne d'autre. Il était juste un témoin passif. Alors, la personne qui m'a frappé n'est-elle pas un vrai tyran ?
À ce moment-là, du sang jaillit du front de l'héroïne.
최연준
…!
최범규
Putain !!!
최범규
Choi Yeonjun !!!!!
Beomgyu saisit Yeonjun par le col.
김여주
...
L'héroïne est toujours abasourdie.
Beomgyu, qui a perdu la raison.
최범규
Espèce d'enfoiré !!!
최연준
...
최연준
Frappe-le.
최연준
Espèce d'enfoiré, je vais te frapper
최범규
Vous voyez à quel point ce gamin est effronté ?
최범규
Ouais~ Tu veux dire que toi et moi allons mourir aujourd'hui ?
Et c'est ainsi que la bagarre a commencé au fond de la classe.
palet-!
Arrêtez ça !! Espèces d'enfoirés !!
Le combat se poursuit malgré les tentatives de persuasion de l'héroïne.
Qui peut l'arrêter ?
Ah bon ? Vous appelez vraiment le professeur ?
최연준
Quoi ?! Tu es devenu plus fort ?
최범규
Je ne suis pas aussi faible que toi, n'est-ce pas ?
강태현
Je t'ai déjà amenée ici, héroïne.
강태현
Kang Tae-hyun, 16 ans, chef du club de danse, ami de Yeo-ju depuis 7 ans, n'éprouve aucun intérêt romantique pour Yeo-ju.
선생님
Choi Yeonjun. Désormais, lorsque tu viens à l'école, passe au bureau de conseil.
최연준
Putain.
최연준
Je déteste ça.
선생님
Choi Yeonjun, mais... mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ??
강태현
Salut Choi Yeonjun.
최연준
quoi
강태현
Maintenant, ne soyez pas un fauteur de troubles, ne cherchez pas la dispute avec l'héroïne, et vivez heureux pour toujours.
최연준
Putain de merde !
김여주
Choi Yeonjun !!!
최연준
quoi!
김여주
Peu importe votre popularité, vous ne devriez pas faire ça !!!
최연준
Alors tu aurais dû naître populaire !!!
김여주
Vous...vraiment...
김여주
Tu sais que c'est du harcèlement... (sanglots)
최연준
Mais qu'est-ce que c'est que ça ㅋㅋ Tu es faible d'esprit ??
...
Pak (*Yeoju gifle la joue de Yeonjun)
최연준
Salut ! Que fais-tu ?!
김여주
Tu m'as aussi frappé au visage tout à l'heure.
김여주
C'est de la légitime défense.
선생님
Arrêtez tous ça.
선생님
Nous aurons tous une consultation plus tard, alors allez en cours.
Oui.
La première période s'est terminée ainsi.
선생님
Choi Yeonjun. C'est ton premier combat, alors je te laisse une chance.
최연준
Ah oui.
선생님
Taehyun, tu dois suivre Yeoju car tu dois te préparer pour le festival.
Oui.
Je ne sais pas de quoi ils ont parlé après ça.
Non, j'ai tout simplement sauté cette étape et ça ne m'intéressait pas.
댄스부 선생님
Es-tu venue à Yeoju avec Taehyun ?
강태현
Oui.
김여주
Oui.
댄스부 선생님
Entraînons-nous.
"Je crois que nous sommes faits pour être ensemble~ 🎵 "
« Ce n'est pas grave si je suis en retard. Je suis toujours là~ 🎵 »
"Je t'attendrai demain~ 🎵"
댄스부 선생님
Oh. C'est mieux qu'hier.
merci
강태현
Mais je commence dès aujourd'hui… pourquoi dès hier ?
댄스부 선생님
Non, parce que je me suis mieux entendue avec l'actrice principale qu'avec celle d'hier.
강태현
Ah...
김여주
Hmm... merci pour le compliment !
댄스부 선생님
D'accord, travaillons dur !
댄스부 선생님
Continuons.
강태현
Oui!
"Il y aura encore plus de chagrin~"
Salut Choi Beom-gyu. De quoi vous battiez-vous tout à l'heure ?
최범규
Tu fais donc semblant d'ignorer ton ami qui se fait frapper ?
강태현
Mais ça, c'est Evagin.
김여주
Peu importe ce qui se passe...
최범규
Non, dites simplement merci.
강태현
ouais
김여주
D'accord, merci.
김여주
Merci, ne résistez pas.
최범규
ouais.
강태현
Vous êtes chez vous.
김여주
Aller.
강태현
Au revoir!!
최범규
Aimez-vous le personnage principal féminin ?
강태현
Non
최범규
Ouf... Dieu merci...
강태현
Aimez-vous le personnage principal féminin ?
최범규
ouais
강태현
Je garderai le secret.
강태현
Et je te pousserai.
최범규
Merci, merci
강태현
mdr
La maison de Yeoju
김여주
Salut !! Kim Hye-joo !!!
김혜주(여주의동생)
pourquoi.
김여주
Tu as encore porté mes vêtements ?
김혜주(여주의동생)
ouais
김여주
Putain de merde. Hé !!!
Et voilà, une nouvelle guerre éclata.
Le lendemain se leva radieuse.
La rumeur s'est-elle répandue ?
Ou peut-être n'y a-t-il eu aucun échange de mots ?
김혜주(여주의동생)
Quoi ? Tu pars déjà ?
김여주
ouais
김여주
J'ai mis la nourriture sur la table.
김혜주(여주의동생)
Oh mon Dieu, je suis tellement touchée
김여주
N'ayez pas peur, mangez-le !
김혜주(여주의동생)
Héhé...
김여주
Je t'achèterai un cadeau plus tard.
김혜주(여주의동생)
Waouh ! Vraiment ??
..'snickers'
김여주
hein.
김혜주(여주의동생)
Bon voyage, ma sœur !
hein.
Je suis donc ressorti de la maison.
Ne pas savoir ce qui pourrait arriver.