J'espère que vous êtes malheureux.

28. Je veux que tu sois malheureux.

박지민

Poste de représentant du groupe JM.

지민아빠 • 박승환

Vous vous rendez compte que vous franchissez la ligne rouge ?

박지민

Père, c'est vous qui avez franchi la ligne rouge. Alors, je vous en prie, arrêtez-vous là et laissez-moi vous donner une chance.

지민아빠 • 박승환

Appuyez fermement_) … …

« Réfléchissez bien : allez-vous quitter ce poste de votre propre chef, sans tacher les mains de votre père, ou allez-vous vous souiller de sang et livrer une bataille sale ? »

Je ne pourrai pas vous accorder autant de temps.

신주연

Je vais aider la personne suivante à passer sa commande.

«S'il vous plaît, donnez-moi un Americano glacé...»

전정국

Tu peux me donner ton numéro ? Heh.

Juyeon, qui n'a pas encore vu le visage de Jungkook, parle comme si elle se sentait malheureuse.

신주연

Désolé, monsieur.

C’est seulement à ce moment-là que je vois le visage de Jungkook.

신주연

Hein ? Jungkook ?

전정국

*Sourire* Salut. Heh.

전정국

Quand se termine votre emploi à temps partiel ?

신주연

Attends encore un peu, ça va bientôt être fini. Heh.

전정국

D'accord. Alors j'attendrai là-bas. Heh.

신주연

d'accord.

Juyeon termine et s'approche de Jungkook.

신주연

Avez-vous attendu longtemps ?

전정국

*Secoue la tête* Pas vraiment... Allons-y.

신주연

d'accord.

전정국

Avez-vous un autre emploi à temps partiel aujourd'hui ?

신주연

Oui, je vais au bar où travaille à temps partiel une de mes sœurs aînées.

전정국

Un bar ?! Il y a beaucoup de désagréments dans les bars...

신주연

Ça va. Je te le dis, il n'y a pas vraiment de fauteurs de troubles dans ce bar. Heh.

전정국

toujours..

Jungkook regarde Juyeon avec une expression inquiète.

신주연

*Rires* Ne t'inquiète pas. Je dois me protéger. Qui d'autre le ferait ? Heh.

전정국

…

김태형

Oh, il fait beau...

김석진

S'il fait beau, tu devrais être avec des amis ou une fille. Pourquoi es-tu venu me voir ?

김태형

Eh bien... je vous apprécie, professeur.

김석진

… Était-ce une confession à l'instant ?

김태형

Pas question. Maîtresse, s'il vous plaît, offrez-moi le déjeuner.

김석진

Non. Je suis déjà bien assez occupé à manger.

김태형

Alors je dormirai chez toi ce soir.

김석진

Ensuite, payez l'hébergement.

김태형

Professeur, si vous érigez un tel mur, vous ne trouverez pas de petit(e) ami(e).

김석진

Je n'ai aucune intention d'avoir une petite amie.

김태형

Alors pourquoi vivre ?

김석진

Ouais... pour attraper un voyou comme toi.

김태형

… Zut…

Rrrrrrr-

김석진

Tu devrais répondre à ce téléphone. Il sonne depuis un moment.

김태형

Ne t'en fais pas. C'est évident que les jeunes veulent juste boire à nouveau.

김석진

Pourquoi ? Parce que j'avais peur que Jungkook soit à cette soirée arrosée.

김태형

…

김석진

Vous ne vous êtes toujours pas réconciliés ? Si vous continuez comme ça, votre relation va vraiment se détériorer.

김태형

… C’est déjà fichu.

신주연

C'est agréable de marcher comme ça avec toi...

전정국

Alors, devrais-je vous accompagner tous les jours ? Je peux le faire pour vous.

신주연

De quoi parles-tu ? Tu n'as pas le temps parce que tu fais tes devoirs.

전정국

Tu peux tout simplement venir me rencontrer au lieu de faire tes devoirs.

신주연

Laisse tomber. Va plutôt voir ta copine. Heh.

전정국

…

Juyeon ignore que Jungkook est amoureux d'elle depuis trois ans.

전정국

Juyeon.

신주연

hein?

J'ai toujours envie de te dire que je t'aime profondément, mais j'ai peur que si je te l'avoue, même notre relation si forte ne se détériore. Alors, aujourd'hui, je me tais.

전정국

…Non. Dois-je vous conduire à votre travail à temps partiel ?

신주연

Ça suffit. Je peux y aller seul.

Rrrrrrr-

신주연

Et votre téléphone vibre depuis un certain temps déjà.

전정국

Ah...

신주연

Il semblerait que tes amis te cherchent. Va les rejoindre rapidement.

전정국

…

신주연

(Faisant signe de la main) Je m'en vais. Heh.

Juyeon part et Jungkook répond au téléphone.

전정국

📞 — Je t'avais dit de ne pas appeler !

📞 « Salut, j'appelle parce qu'il s'est passé quelque chose de vraiment bien aujourd'hui. »

전정국

📞 — Quelque chose de bien ? Quelles bonnes nouvelles ?

📞 "Je suis enfin en Corée."

전정국

📞— Dire que quelqu'un est venu en Corée...

전정국

📞 — Impossible…

📞 "Oui, Park Jimin est de retour en Corée."

« Ça fait vraiment longtemps, Jeon Jungkook. Ça fait un bail, Kim Taehyung aussi. » Personne 1

« On les a tellement appelés, mais ils ne sont pas venus. Pourtant, ils se sont précipités dès qu'ils ont appris le retour de Park Jimin. » Personne 2

김태형

…

전정국

Je ne pensais pas que tu viendrais, mais tu es venu.

김태형

Je ne suis pas venu ici pour te voir.

« Mais le personnage principal ne vient pas… Hein ? C’est pas Shin Ju-yeon, là-bas ? » Personne 1

전정국

*Trébuche*... ?!

« Tu as raison. Je ne m'en étais pas rendu compte à l'époque, mais en y regardant de plus près maintenant, c'est vraiment joli. » Personne 2

« Alors, comment suis-je censé vous convaincre aujourd'hui ? » Personne 3

« Hahaha, toi ? Je ne pense pas que tu y arriveras, lol. » Personne 2

« Attends. Voilà. » Personne 3

신주연

Oui ! Un instant.

À mesure que Juyeon approche, la lumière s'assombrit.

« Salut, tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? J'étais dans la même classe que toi en seconde. » Personne 3

신주연

…

« Asseyez-vous un instant. » Personne 3

신주연

Il s'agit actuellement des heures de travail.

« Hé, allez, assieds-toi. Il est gêné. » Personne 1

신주연

Je m'excuse. Si vous ne passez pas commande, je dois partir.

« Hahaha, je te l'avais dit que non. Hahaha. » Personne 2

Il saisit la main de Juyeon et crie.

« Je viens de te dire de t'asseoir un instant. Tu ne crois pas que je dis n'importe quoi ! » Personne 3

신주연

Lâchez-moi !!

전정국

Hé, ce type-là.

Jeom-guk se lève pour l'arrêter, mais Tae-hyung saisit le bras de Jung-guk et lui parle avec un sourire intrigué.

김태형

Assieds-toi. Ça devient amusant. lol

« Tu es jolie. Tu es jolie. Ce n'est pas parce que je suis indulgent avec toi parce que tu es jolie que tu te prends pour quelqu'un de spécial ! » Personne 3

Quelqu'un passe devant Juyeon.

Lâchez-moi tant que je suis encore gentille.

«Avant que je te brise la nuque.»