Je t'ai dit que je n'aime pas les jeunes hommes.

2) Devenons amis

설명

Yeoju est rentrée chez elle, a pris une douche et a consulté son téléphone pour y trouver un message privé.

김여주

Hein… ? Qu’est-ce que c’est ? C’est du spam ?

DM)나윤서

Salut, je suis la personne que tu as croisée au parc tout à l'heure. J'aimerais qu'on devienne amis !

DM) 김여주

Hein… ? Ah, c’est vous la personne de tout à l’heure, n’est-ce pas ? Par hasard, quel âge avez-vous… ?

DM)나윤서

Ah, je suis en troisième au collège. J'ai 16 ans...

DM) 김여주

Ah~ haha, donc tu es plus jeune. J'ai 18 ans !

DM)나윤서

Ah ah ah... Je peux t'appeler Noona...? Et si on utilisait un langage informel...?

DM) 김여주

Ah oui, oui, vous pouvez parler familièrement. Ce n'est pas grave si vous m'appelez « Noona » aussi !

DM)나윤서

Oh, merci. Dans quel lycée vas-tu, Noona ?

DM) 김여주

Ah, je suis un Boplego ! Vous savez que je suis juste à côté de Boplejung ?

DM)나윤서

Je suis élève au collège de Bople ! On peut se rencontrer demain ?

DM) 김여주

Oui, oui, c'est parfait. Je viendrai sur le toit demain midi.

DM)나윤서

Merci beaucoup ! On se voit demain, Noona !

설명

Yeoju et Yunseo ont convenu de se rencontrer demain… Yeoju soupire après la fin du message privé.

김여주

Oh mon Dieu, que faire ? Je suis tellement timide, est-ce que je vais bégayer ? Je vais être tellement gênée. Que faire ? Pfff, sérieusement…

설명

Cette fois-ci, j'ai reçu un message privé d'un ami.

DM) 여주친구

Hé hé hé, qu'est-il arrivé à ce type ?

DM) 김여주

Que voulez-vous dire par « que s'est-il passé » ? Nous avions convenu de nous voir demain. Que suis-je censé faire ?

DM) 여주친구

Ah, je te le dis, il t'aime vraiment bien.

DM) 김여주

Non, mais ce n'est vraiment pas vrai. Je le pense vraiment.

DM) 여주친구

Non, alors il dit juste qu'il veut devenir ton ami ?

DM) 김여주

Oui, c'est ce qu'ils disent. Ils disent qu'ils veulent devenir amis.

DM) 여주친구

Hmm, c'est louche... Regarde ça demain. J'ai tellement sommeil.

DM) 여주친구

Ouais, fais juste un cauchemar.

설명

Ainsi s'acheva la longue journée de Yeoju. À l'idée de devoir revoir Na Yun-seo à son réveil, elle soupira de nouveau.

설명

C'est le matin. Yeoju se réveille et soupire. Yunseo se réveille elle aussi...

나윤서

Pff... Ah oui ! Je dois rencontrer sa grande sœur. J'ai hâte... haha...

김여주

Pff... Ah, sérieusement ! Je devais rencontrer cet élève de troisième, ah, que faire... Haha...

설명

Le téléphone de l'héroïne sonne.

DM) 여주친구

Hé, vous vous voyez vraiment ? Vraiment ? Vraiment ? lol

DM) 김여주

Oh non, je suis fichue… Je vais vraiment le rencontrer ! Qu'est-ce que je suis censée dire quand on se rencontrera ? Qu'est-ce que je suis censée dire à un élève de troisième ?!

DM) 여주친구

Hmm... euh... c'est un peu problématique... S'ils sont en troisième, seraient-ils innocents ?

DM) 김여주

Repense à l'époque où on était en troisième. C'est sans doute similaire… Ha… Mais il avait l'air innocent.

DM) 여주친구

Eh bien… demandez-leur simplement ce qu’ils ont fait aujourd’hui.

DM) 김여주

Ah, pourquoi cela m'intrigue-t-il ? Ne me regardez-vous pas bizarrement ?

DM) 여주친구

Ah bon… Bref, je vais à l'école. On se voit devant le portail !

DM) 김여주

d'accord

설명

L'héroïne et son amie se sont rencontrées à la grille de l'école comme ça...