J'attends mon sort depuis le siège côté fenêtre du bus numéro 613.

Épisode 24 (Ma promesse envers toi n'est pas importante)

Ding-dong

Ding-dong

할머니

Oh là là… Bon retour ! (Sort du magasin avec un sourire)

정여주

(Souriante) Grand-mère, comment allez-vous ?

할머니

Ah oui... C'est ça. Tu es la fille qui vient souvent ici, n'est-ce pas ? Heh.

할머니

Venez vous asseoir.

정여주

(Chuchotement) Assieds-toi ici, hein.

박지민

...Oh...Ah, oui.!

L'endroit où elle a emmené Jimin déjeuner était un petit restaurant de nouilles près de la pharmacie.

Des traces de clients habituels apparaissent une à une dans une boutique chaleureuse qui dégage une forte ambiance champêtre.

Le parfum savoureux qui flotte subtilement dans l'air et le cadre de la porte dont la peinture s'écaille à force de passages,

Une boutique dans un village de campagne chaleureux, avec une propriétaire qui ressemble trait pour trait à ma grand-mère et des gens d'une gentillesse incroyable.

Avec les pétales de cerisier qui tombaient délicatement sur les tables en terrasse, c'était l'endroit idéal pour profiter du soleil printanier.

박지민

Je ne le savais pas, même si j'habite ici depuis plus de 20 ans...

박지민

…(Je ne savais pas que Yeoju connaissait tous ces endroits…)

정여주

Jimin, héhé

박지민

Oh... euh, oui... ?

정여주

À quoi penses-tu autant ? (Il approche son visage de celui de Jimin.)

박지민

...ah..//

박지민

…J’habite ici depuis 24 ans et je ne connaissais pas un endroit comme celui-ci… Je me demandais comment tu en sais autant, Yeoju…

정여주

ah...

정여주

(Souriante) Mais je l'ai appris parce qu'une sœur aînée que je connais me l'a dit, haha.

정여주

Le père de ma sœur est un client régulier ici...

정여주

(Chuchotement) On m'a dit que cet endroit était super bon et que je devrais l'essayer... héhé

정여주

Avant, je passais de temps en temps, et maintenant je suis devenue une habituée... (rires)

박지민

ah...

박지민

*Sourire* Du coup, j'ai encore plus hâte !

박지민

Je me demande si ce sera délicieux... hehe

정여주

........(Un sourire qui s'épanouit comme une fleur printanière)

정여주

(Chuchotement) Ne sois pas surpris après l'avoir mangé, d'accord ? Heh

정여주

Ah, mais Jimin, tu avais 24 ans ?

박지민

Euh... oui, comment... avez-vous su...? (avec une expression de surprise sincère)

정여주

Ouf... hein. Comment peux-tu ne pas te rendre compte de ce que tu viens de dire ? lol

박지민

.....Oui...?

정여주

…Je suis sûr d’avoir dit ça… ?

정여주

Alors j'ai appuyé une fois dessus, et ça a marché ? Haha.

박지민

...ah..

박지민

Alors, quel âge a Yeoju ?

정여주

Moi?

박지민

Oui, haha.

정여주

..Hmm....

정여주

…C’est un secret… héhé

박지민

Ah, mince alors… J’attendais ça avec impatience.

정여주

Haha, vraiment ?

박지민

Oui, oui, alors dépêche-toi de me le dire... haha

박지민

Je meurs de curiosité... (expression de souffrance + un sourire sur les lèvres)

정여주

Jimin, tu ne peux pas mourir, alors je vais te dire quelque chose de spécial... héhé

Swoosh

Swoosh_

정여주

((S'approche de Jimin de près.

정여주

(Chuchotement) On est amis_heh

박지민

...O..Ah....///((Rougit

정여주

Ouf, hahaha

박지민

Ah... sérieusement...

박지민

J'ai sursauté sans raison.

정여주

Désolé... je voulais juste te taquiner... héhé

Peu de temps après

largement))

할머니

D'accord, d'accord, dépêchez-vous de manger, haha.

정여주

Oh ! Grand-mère… ! Pourquoi m’as-tu donné autant… ?! Tu n’étais pas obligée…

할머니

Non, non,

할머니

Service-h (Il rit légèrement.

할머니

Je l'ai fait parce que la dame était tellement jolie, haha.

정여주

Non... mais quand même...

Si vous ajoutez 2 portions à la portion d'une portion...

할머니

…Mais… il y a un célibataire à côté de lui que je n’ai jamais vu auparavant… ?

박지민

Oh...ah...

할머니

Ah... c'est donc ce célibataire.

할머니

célibataire aux cheveux roses

박지민

O...eh...?

박지민

...Connaissez-vous le temple...?

할머니

Bien sûr, bien sûr, je le sais très bien.

할머니

Cet endroit est très connu des grands-mères du coin.

할머니

...ok... ça... comment ça s'appelle déjà... ça...

할머니

Ouais ouais, du talent !! Toutes les grands-mères du coin te trouvent talentueux parce que tu es beau !

Talent : Signifiant talent ou don, il est interprété comme désignant un acteur ou un chanteur.

작가

Euh… tout d’abord, compte tenu du déroulement de l’histoire, j’ai pensé que si Grand-mère utilisait les termes « acteur » ou « idole », cela risquait de casser l’ambiance, alors j’ai décidé d’utiliser le terme « talent » à la place !

작가

Si vous rencontrez des problèmes ou avez des questions, n'hésitez pas à laisser un commentaire ! Je réglerai le problème immédiatement !

박지민

Ah… (Une idole soudaine parmi les grands-mères)

할머니

Mais... que faites-vous tous les deux ici...?

정여주

Oh... euh...

할머니

Hmm....

La conversation a basculé instantanément suite à une simple remarque de grand-mère.

Elle fit un geste précipité de la main pour mettre fin à la conversation, car elle semblait prendre une tournure étrange.

정여주

Oh... oh, y... ce n'est rien... haha

박지민

…Oui… ! Quant à nous… eh bien…

할머니

… ? Quoi… pourquoi tout ce remue-ménage tout d’un coup…

할머니

Je... je pensais peut-être qu'ils étaient frères et sœurs ou quelque chose comme ça...

할머니

Vous savez, la jeune femme a dit tout à l'heure qu'elle avait un frère aîné.

정여주

Oh... Ah ! Oui, bien sûr... (Hoche la tête)

박지민

Hahaha... héhé

할머니

Eh bien, profitez de vos nouilles avant qu'elles ne ramollissent !

정여주

....Oui..!

Après le décès de grand-mère...

정여주

M..Bon appétit !

박지민

...Oui...!!

박지민

Ouf... Je crois que j'ai trop mangé...

정여주

Pff... Je sais, hein...

정여주

En plus de ce montant, ils nous ont même offert des nouilles supplémentaires en guise de service...

박지민

Ils m'ont même donné du bouillon en plus...

정여주

Ouf... haha. Ah bon ?

정여주

Cependant, je pense que c'est pour cela que les gens parlent tant de l'hospitalité rurale.

정여주

Honnêtement, on ne peut même pas rêver d'une chose pareille en ville... sauf pour une occasion spéciale... haha.

박지민

Hmm... C'est vrai, haha.

Les deux hommes sont sortis après avoir terminé leur repas.

Yeoju et Jimin sortirent du bol de nouilles débordant, insatisfaits d'une simple tasse de sikhye en dessert, leurs visages rayonnants de sourires ensoleillés.

정여주

On y retournera plus tard !

정여주

Ah... pourquoi ? Grand-mère m'avait dit de revenir plus tôt.

박지민

Hein ? Vraiment ?

박지민

Du coup, je suppose que je vais devoir sauter le petit-déjeuner et le déjeuner pour y aller, pas vrai ? Heh.

정여주

Haha, tu as raison.

박지민

Mais Yeoju, j'ai une question...

정여주

…? Quoi ? Dites-moi,

박지민

...Euh... euh, vous savez, le frère aîné de Yeoju est venu avant.

박지민

Je me demandais si tu étais encore là... haha

정여주

Ah~ Hoseok oppa ?

정여주

...Il est parti peu après....(soupir)

정여주

Il a dit qu'il avait dû rentrer précipitamment à Séoul à cause d'un imprévu… et que la prochaine fois, il prendrait des vacances et s'installerait ici définitivement.

박지민

Ah...

정여주

Mais pourquoi cela ?

박지민

...Oh...ah... eh bien...

박지민

Je ne t'ai pas vu ces derniers temps... haha..

정여주

ah-

정여주

Mon frère a tendance à vagabonder un peu... ici et là... (expression de profonde compréhension)

Ils marchaient dans la rue, échangeant des conversations si banales.

Soudain, des SMS commencent à arriver sur le téléphone portable de l'héroïne.

KakaoTalk

KakaoTalk-

KakaoTalk, KakaoTalk

KakaoTalk, KakaoTalk-

박지민

Hmm...? Tu ne reçois pas de SMS ?

정여주

N'est-ce pas...

정여주

((J'ai sorti mon téléphone et j'ai vérifié mes SMS)

« Groupe de discussion de la pharmacie pour chiots » – 3 membres

정휘인

Tout le monde est en vacances, tout se passe bien ?

전정국

ㄴㅇㅇ

정여주

Oui, oui !

정휘인

Bref, si je vous écris, c'est parce que j'ai une semaine de vacances et que je n'ai rien à faire... et qu'il fait beau, alors !

정휘인

Je vais à la campagne cueillir des légumes de printemps. Quelqu'un veut m'accompagner ?

정여주

NON..

전정국

N...Ha... Cette grande sœur recommence...

전정국

Combien de temps comptez-vous encore perpétuer cette coutume ?

정휘인

De quelle coutume parlez-vous ?

정휘인

Je dis juste que le soleil printanier est agréable et que la brise printanière est douce — allons nous amuser, d'accord ?

정휘인

Alors, qui veut y aller ?

정여주

Euh... ah, alors quel est l'emploi du temps ?

정휘인

Ah oui, je pars pour 2 nuits et 3 jours, du vendredi au dimanche.

정휘인

C'est un village de montagne isolé, situé à proximité, à environ une heure de route.

전정국

N-Sommeil à votre endroit habituel ?

정휘인

ㄴㅇㅇ

정휘인

Cet endroit offre un excellent rapport qualité-prix et est parfait pour se détendre !

정여주

Oh....

전정국

Noona, ne te laisse pas avoir par ces beaux discours ! Refuse, tout simplement !

정휘인

Vous êtes quand même obligé d'y assister.

전정국

Oh merde...

정휘인

Au fait, euh... je recommande d'amener une seule personne avec qui vous voulez y aller !

정휘인

Puisque tu pars en voyage, il est bon d'y aller souvent.

정여주

Oh vraiment?

정휘인

ㄴㅇㅇ

정여주

Joyeux)) Bavardant))

박지민

.........

박지민

.........(Je suis curieux... follement curieux... curieux...

정여주

J...Jimin-ssi.!!

박지민

Oh oui, oui.!!

정여주

....si..

정여주

Êtes-vous libre ce vendredi, samedi et dimanche...?

박지민

Euh... ça marche, mais... pourquoi ?

정여주

Ah… ! Eh bien… (rires)

정여주

...Je me disais... si possible... peut-être pourrions-nous partir en voyage ensemble...

박지민

…Un voyage… ?

정여주

Euh... ah, nous ne sommes pas que deux... Le personnel de la pharmacie sort... et ils ont dit que nous pouvions chacun amener un ami...

정여주

Je veux aussi y aller avec Jimin...

박지민

........//(Le cœur qui bat la chamade

박지민

J...D'accord...!

박지민

...Il fait beau aussi... Ça doit faire un peu penser à un pique-nique, ça faisait longtemps que je n'en avais pas fait... héhé

정여주

Vraiment...?!

박지민

…(hochement de tête)

정여주

Héhé....//

Jimin est monté dans la salle de répétition après avoir tenu sa promesse de voyage (?) avec Yeoju.

Comme s'il l'avait attendu, Jungkook s'est précipité vers Jimin et a commencé à lui poser toutes sortes de questions.

전정국

Salut mec ! Salut mec ! Tu es libre ce week-end ?

박지민

Ce week-end...

박지민

Non. (Réponse rapide)

전정국

Hein… ? D'habitude, tu ne fais rien le week-end, mec…

박지민

...Vous êtes pareil, pourtant...

전정국

Euh... non, enfin bref ! On se voit ce week-end, d'accord ?

박지민

Non. (Réponse rapide 22)

전정국

Pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi-

박지민

J'ai des projets ce week-end...

박지민

.......(sourires)

전정국

…tout le week-end ?

박지민

........(Hochements de tête)

전정국

…Est-ce plus important que la promesse que tu m’as faite ? 8ㅁ8

박지민

....Hmm...

정여주

"...Je veux aussi y aller avec Jimin..."

정여주

*Sourire en coin* Héhé...//

박지민

((Hocher la tête)

전정국

..........(Waaah 8ㅁ8

전정국

Wow... Je te déteste vraiment, mec...

전정국

…Ouais ! Je choisis Taehyun hyung, peu importe.

전정국

((Bras dessus bras dessous avec Taehyun)

이태현

…m…quoi…?

전정국

(Bruit de picotement)

박지민

Haha... hé...

전정국

Vous ne le regretterez pas plus tard.

.

.

Dans les coulisses

전정국

Ça fait longtemps que je n'ai pas boudé à cause du Bibibic que Jimin m'a offert.

전정국

(Prend une bouchée de Bibibig) Mais mec, tu ne viens vraiment pas ?

박지민

Non, ce n'est pas que je n'y vais pas, c'est que je ne peux pas y aller car j'ai un engagement antérieur.

전정국

Si j'y vais, je mangerai de la poitrine de porc (et un peu de Bibibic), et quand il fera plus chaud, j'irai dans la vallée...

전정국

Il y a tant d'étoiles quand la nuit tombe... (Une bouchée de Bibibic...)

박지민

On peut y faire griller de la poitrine de porc, aller dans la vallée en été, et quant aux étoiles, eh bien, on peut toutes les voir la nuit de toute façon.

전정국

Non... mais c'est quand même différent d'aller le voir en personne...

전정국

…(Une bouchée de Bibibig)

전정국

(Marmonnant) J'ai déjà fini de manger...

전정국

Hé, hé, hé !! Mais...

박지민

Quoi d'autre,

전정국

S'il vous plaît, achetez-moi un autre Bibibig...

박지민

...Monsieur Lee,

전정국

Héhé

...

...

.

작가

...Pour que vous le sachiez, ce n'est un secret pour personne qu'ils vont de toute façon au même endroit... (Hum,

작가

C'est vraiment... le contenu est étrange, quel que soit l'angle sous lequel on l'aborde...

작가

Hahaha...

작가

...Je me demande ce qui va se passer dans cette conversation...!

작가

Je suis curieux de connaître l'auteur aussi...

작가

Main dans la main !!!

작가

Ils disent qu'il ne faut même pas une minute pour écrire un commentaire... !!

작가

Kyaah🌸

Ne me touchez pas !!💜🌟