« J'ai été adopté par des brutes. »
54_
Tittitti_
필요한역/들
…euh… (regarde l’actrice principale)
방탄
(Calme
Bruissement_
필요한역/들
…ce patient… (regardant les 7 personnes)
방탄
(concentration
필요한역/들
Comme je l'ai mentionné précédemment, il semble que le traumatisme majeur du cauchemar que j'ai fait il y a quelque temps ait refait surface.
민윤기
Traumatisme?
필요한역/들
Oui. C'est un traumatisme psychologique... Les traumatismes causés par les cauchemars peuvent être guéris presque immédiatement si vous consultez un psychothérapeute.
김태형
Alors je peux y aller tout de suite ?
필요한역/들
(Soupir) Non. Pour recevoir un traitement, le patient doit donner son consentement.
김태형
Ah… (déçu)
필요한역/들
Ne vous inquiétez pas. Notre hôpital accueille tout le monde, vous pouvez donc prendre votre temps.
전정국
…Oh oui. (Hoche la tête)
필요한역/들
Eh bien, excusez-moi... (dit au revoir et s'en va)
Grincer_
largement_!
방탄
(Calme
largement_
민윤기
... haaah ... (soupir)
민윤기
Devrais-je aller retrouver ces gamins et leur donner une bonne leçon… (murmure ce que disent les parents de l’héroïne)
전정국
Des enfants ? Non, maman était bien. Elle s'est occupée de l'héroïne.
김석진
C'est vrai, mais si vous comptez vous battre, vous devriez aller dans un endroit où l'héroïne ne peut pas vous entendre.
김석진
Si vous vous disputez si fort que tout le monde peut vous entendre, c'est aussi de la violence.
전정국
.... ah .
박지민
Avec ou sans violence, j'espère juste que Yeo-ju se réveillera vite et ira s'inscrire au département de psychologie.
김태형
Moi aussi… (hochement de tête)
김남준
.........
김남준
…est-ce… à cause de moi… (murmure)
정호석
...... ?
정호석
quoi ?
김남준
J'ai laissé tomber le pot de fleurs et il est tombé soudainement... (Remarque)
정호석
Hé, c'est de ta faute ? Tu es juste sensible à cause du cauchemar.
김남준
..........
Toc toc_
김석진
Hé, d'accord, d'accord, restez immobile jusqu'à ce que l'héroïne se réveille.
김석진
Ils disent que tout ira mieux avec un traitement de toute façon.
김남준
…Oui. (Hochement de tête)
Bruissement_
김태형
… Yeoju-woo… (Yeoju est assise sur le lit)
Câlin_
김태형
Quand je me réveillerai, je trouverai ce vilain garçon et je lui casserai la gueule...
박지민
Si tu jures en te réveillant, je te mets à la porte de la chambre d'hôpital. (D'un ton ferme)
김태형
Ah, je ne le ferai pas ! L'héroïne déteste ça, alors pourquoi devrais-je le faire ?
박지민
Parce que tu jurais. (Haussement d'épaules)
김태형
Quoi, tu crois que je ne le fais pas… (marmonne marmonne marmonne)
전정국
.......
전정국
…que dois-je faire face à la véritable malédiction ?
민윤기
?
전정국
Je jure depuis des années, vous pensez que ça peut se régler du jour au lendemain ?
민윤기
... peut le faire.
전정국
...... ?
전정국
comment ?
민윤기
Ne parle pas. (simple)
전정국
........
전정국
Merde. (Coucou)
민윤기
Mais c'est tellement simple !
김석진
…Je croyais que c’était une putain de maladie… (murmure)
Tuktuk_
김태형
Regardez ! Mes frères jurent aussi, alors pourquoi pas moi ?!
박지민
Taisez-vous. C'est tellement bruyant.
김태형
Ah, pourquoi !!! Pourquoi tu ne fais ça qu'à moi, espèce de fou furieux !!
김남준
C'est tellement bruyant. Silence ! (Applaudissements)
정호석
........
정호석
…Sais-tu que tout le monde a juré au moins une fois à l’instant ? (Pathétique)
방탄
..... ?? (Gyaut (sauf Hoseok)
정호석
(soupir
•••
Sruk_
백여주
.........
백여주
.… … .. (coup d'oeil
Bruissement_
백여주
(Se frottant les yeux) … .. ?
백여주
… Suis-je… tombé…
Bruissement_
백여주
........ (se redresse dans son lit)
백여주
(Coup d'oeil
방탄
(Tout le monde se rassemble autour du lit et s'endort.)
백여주
(Snickers
백여주
Tout le monde dort paisiblement... (murmure)
민윤기
김태형
박지민
전정국
김석진
김남준
정호석
백여주
..… .. (sourire
Po-ok_
백여주
Trop mignon... (il pose sa main sur la tête de celui qui est le plus proche, Yoongi)
Tssdamtsdam_
백여주
(C'est agréable parce que c'est doux)
surpris_
민윤기
........ (Lève les yeux vers l'héroïne)
백여주
… Euh… Ah… (frisson)
백여주
Réveille-toi… Réveille-toi… ? (Retire légèrement sa main)
민윤기
..........
민윤기
…Tu peux me toucher davantage… (dans un état second)
백여주
........ ?
백여주
Il me semble avoir déjà entendu quelque chose comme ça...
민윤기
…si ça ne te plaît pas… (il prend la main de l’héroïne)
Câlin_
민윤기
Prenons-nous simplement la main... (entrelace les mains)
백여주
... ah ...
민윤기
… (rit timidement)
백여주
(C'est la première fois que je le vois sourire comme ça)
백여주
Oppa... Tu as l'air fatigué... Veux-tu dormir encore un peu ?
민윤기
(Doridori) Yana… Juste… Je resterai comme ça… (Et ses yeux se ferment)
Sruk_
민윤기
(S'endormir)
백여주
...J'ai sommeil... mais pourquoi n'ai-je pas sommeil...
백여주
N'importe qui peut voir que son visage est comme s'il n'avait pas dormi depuis des jours... (inquiet)
방탄
(Dormir si magnifiquement)
백여주
(Regarder 7 personnes dormir parce qu'elles n'ont rien à faire)
백여주
.........
백여주
Je m'ennuie... (murmure)
백여주
Que dois-je faire... (Duribeon)
égouttage_
백여주
....... ?
백여주
…qui êtes-vous… ? (halètement)
Grincer_
백여주
(Regardant la porte ouverte)
백여주
... ???
Bruissement_
largement_
???
Tu disais que tu t'ennuyais ? Alors je...
백선우
Je suis venu jouer avec toi - (sourire)