Je serai au bout de cette ruelle.
40) Une rencontre soudaine des familles
나레이션
Seokjin et Siwol assis à genoux
나레이션
Et… la mère d’Octobre les observait tous les deux en silence.
나레이션
La mère de Siwol regarda Seokjin un instant, puis ouvrit la bouche.
시월맘
donc......
나레이션
La mère d'Octobre fixait intensément
시월맘
Vous sortez ensemble ?
나레이션
Seokjin et Siwol acquiescent activement aux paroles de la mère de Siwol.
시월맘
Voilà comment ça se passe… Quel genre de personne êtes-vous ?
김석진
Je suis chanteuse de danse.
나레이션
Seokjin fut le premier à répondre à la question de la mère de Siwol.
시월맘
Oho... donc vous dites que c'est un chanteur de danse....
유시월
Maman, mon grand frère fait partie d'un groupe super célèbre appelé BTS ! Il est beau, n'est-ce pas ?
나레이션
Seokjin sourit timidement aux paroles de Siwol, mais...
시월맘
À quoi bon être beau et célèbre ? Ce qu'il faut, c'est un bon caractère.
나레이션
Seokjin devint rapidement maussade face à la réplique ferme de la mère de Siwol.
유시월
Maman, cette personne est vraiment bien. Tu sais que je ne sors pas avec n'importe qui.
나레이션
La mère d'Octobre, semblant un instant perdue dans ses pensées après les paroles d'Octobre
나레이션
Seokjin, après avoir jeté un coup d'œil autour de lui pendant un instant, ouvrit prudemment la bouche.
김석진
Maman, as-tu mangé ?
나레이션
La mère de Siwol réfléchit un instant aux paroles de Seokjin et secoua la tête, après quoi Seokjin sourit largement et prit la parole.
김석진
Je vais vous préparer un repas. Reposez-vous avec Siwol, s'il vous plaît.
나레이션
Sur ces mots, il se leva d'un bond et se dirigea vers la cuisine.
유시월
Oppa, moi...!!!
나레이션
Siwol se leva brusquement et tenta de les suivre, mais sa mère la retint.
시월맘
N'y touchez pas. Je veux voir s'il fera un bon gendre.
나레이션
Secouant la tête en entendant les paroles de la mère de Siwol, je me suis affalée sur le canapé.
김석진
Que devrais-je cuisiner...
나레이션
Seokjin enfila un tablier et se plongea dans ses pensées en examinant les ingrédients collés à la paroi du réfrigérateur.
나레이션
Et puis....
김석진
d'accord
나레이션
Seokjin sourit et commença à sortir divers ingrédients du réfrigérateur.
나레이션
Et doser l'assaisonnement à la cuillère... est-il vraiment possible que le résultat ressemble autant à une séance photo ?
나레이션
Bref, Seokjin, qui avait soigneusement haché les épices et les légumes, s'arrêta un instant avant de sortir une poêle, d'y verser les ingrédients qu'il avait préparés et de commencer à les faire sauter.
나레이션
(abandonner)
나레이션
Quoi qu'il en soit, c'était Seokjin qui cuisinait avec habileté, versant lentement l'assaisonnement.
유시월
Ça sent délicieux !
나레이션
Aux paroles de Siwol, la mère tourne son regard vers la cuisine.
나레이션
La mère de Siwol observa silencieusement le dos de Seokjin pendant qu'il cuisinait, puis reporta son regard sur Siwol.
시월맘
L'odeur seule ne suffit pas ; la vraie nourriture doit aussi avoir du goût.
나레이션
Même si la mère de Siwol a dit cela, elle était surprise à sa manière.
시월맘
Tu te débrouilles plutôt bien...?
나레이션
Suite à cela...
김석진
La cuisson est terminée !!!
나레이션
Sur les paroles de Seokjin, Siwol et sa mère se dirigèrent vers la cuisine.
유시월
Ouah!!
나레이션
Dès que Siwol entra dans la cuisine, elle laissa échapper une exclamation d'admiration.
나레이션
Le plat cuisiné par Seokjin est...
시월맘
Soupe aux algues, japchae et galbijjim ?
나레이션
Tandis que la mère de Siwol se tenait là, la tête inclinée, Seokjin s'approcha avec un doux sourire.
김석진
Veuillez vous asseoir et y goûter, Mère.
나레이션
Alors que Seokjin tirait une chaise et y installait la mère de Siwol, ce dernier contemplait la scène avec un air satisfait.
시월맘
Hmm... laissez-moi goûter... ça sent bon.
나레이션
La mère d'October s'éclaircit la gorge, prit une cuillère, se servit une cuillerée de soupe aux algues et la porta à sa bouche.
나레이션
Seokjin et Siwol regardent cette scène, le souffle coupé.
나레이션
La mère d'October prit les côtes de bœuf braisées et le japchae, les porta à sa bouche, les savoura en silence, puis prit la parole.
시월맘
Pourquoi prépare-t-on ce plat ?
나레이션
Seokjin, qui avait incliné la tête un instant aux paroles de la mère de Siwol, ouvrit calmement la bouche.
김석진
J'ai entendu dire que l'anniversaire de votre mère approche. J'ai toujours regretté de ne pas avoir pu lui rendre visite plus souvent, alors j'ai décidé de profiter de cette occasion pour lui préparer un délicieux repas d'anniversaire.
김석진
Siwol m'a beaucoup aidé.
나레이션
Lorsque Siwol sourit aux paroles de Seokjin et regarda sa mère, la mère de Siwol...
시월맘
À partir d'aujourd'hui, tu es mon gendre. Tu as un grand cœur et, comme tu es très beau, j'en suis ravie. Tes talents culinaires sont également formidables.
나레이션
C'est Siwol qui a serré sa mère dans ses bras, et Seokjin, après avoir souri largement et s'être incliné en signe de salutation aux paroles de la mère de Siwol, a finalement salué la jeune femme.
김석진
Merci, maman !!!
시월맘
Vous devriez l'appeler belle-mère plutôt que mère.
김석진
Oui !! Oh non, belle-mère !! Je prendrai vraiment bien soin de votre fille !!
유시월
Merci maman !!!
나레이션
La mère de Siwol s'adressa à Seokjin sur un ton enjoué, puis se tourna vers sa fille et dit
시월맘
Quand ma fille a-t-elle tant grandi et trouvé un si bon petit ami ? Bravo, ma fille.
나레이션
Siwol gloussait en entendant les paroles de sa mère, et Seokjin le regardait avec un sourire tendre.
나레이션
On dit que cela s'est terminé harmonieusement.