Je serai au bout de cette ruelle.
Chapitre 31) Confirmation
유시월
Alors, quand pars-tu ?
나레이션
Assise à côté de Siwol... non, il serait plus exact de dire qu'elles sont inséparables.
나레이션
Il parlait en regardant Seokjin, qui se tenait à côté de lui.
김석진
Pourquoi ? Siwol nous observe.
나레이션
Avez-vous déjà vu une personne aussi naïve ?
나레이션
Siwol laissa échapper un petit soupir.
나레이션
La situation actuelle est la suivante.
나레이션
Siwol étudiait chez elle en vue de son prochain examen, mais Seokjin est venu et s'est collé à elle.
유시월
Oppa, je me suis soudain souvenu de quelque chose.
나레이션
Siwol se tourna vers Seokjin, croisa son regard et parla.
유시월
Nous avons besoin d'un peu d'affection.
나레이션
Les yeux de Seokjin étaient emplis de confusion en entendant les paroles de Siwol.
김석진
Tendresse?
나레이션
Siwol approuve d'un signe de tête les paroles de Seokjin.
유시월
J'ai l'impression que l'enthousiasme s'estompe parce que nous sommes toujours ensemble.
나레이션
Aux paroles de Siwol, Seokjin dit, les yeux embués de larmes :
김석진
Tu ne t'emballes pas, mon amour ? Je...
나레이션
Seokjin laissa sa phrase en suspens, prit la main de Siwol et la plaça contre son cœur.
나레이션
Cœur qui bat la chamade
나레이션
On pouvait sentir les battements du cœur de Seokjin jusqu'au bout des doigts.
김석진
Je ressens ça rien qu'en te regardant dans les yeux. J'ai toujours le cœur qui bat la chamade… Mais… j'imagine que notre Siwol ne ressent pas la même chose…
나레이션
Seokjin baissa les yeux et marmonna.
나레이션
À ces mots, Siwol commença à regretter ses paroles.
유시월
J'ai compris qu'en essayant de prendre mes distances pour me concentrer sur mon travail, je te faisais du mal… Tu venais me voir malgré ton emploi du temps chargé…
나레이션
Siwol posa ses lunettes sur le bureau, s'approcha de Seokjin et le serra fort dans ses bras, en lui tapotant l'épaule.
유시월
Je suis désolée, Oppa. Je l'ai fait exprès parce que j'avais peur d'être trop sensible avec toi, vu que c'est la période des examens... mais au final, je t'ai blessé...
나레이션
Aux paroles de Siwol, Seokjin la regarda en silence.
나레이션
Donc, octobre...
유시월
« Un regard blessé… »
나레이션
Incapable de supporter l'expression sévère de Seokjin, Siwol finit par...
나레이션
Boum, boum
나레이션
Les larmes coulaient une ou deux gouttes à la fois.
나레이션
Seokjin, dont les yeux s'écarquillèrent devant les larmes soudaines de Siwol, regarda Siwol.
유시월
Snif... snif... Je suis vraiment méchante...
나레이션
Les larmes qui coulaient sans contrôle étaient cruelles.
나레이션
Seokjin, qui avait observé la scène, saisit lentement le poignet de Siwol et...
나레이션
Il l'attira contre lui et la serra dans ses bras.
나레이션
Siwol, troublée par l'étreinte soudaine de Seokjin,
유시월
Oh... Oppa *sanglots*... *pleurs*
나레이션
Au moment même où Siwol était incapable de parler correctement à cause d'une boule dans la gorge, Seokjin ouvrit la bouche.
김석진
Pourquoi ne saurais-je pas ce que tu ressens… Si je ne le savais vraiment pas, je perdrais tout simplement le droit d’être ton petit ami…
나레이션
Aux paroles de Seokjin, Siwol trembla de nouveau et serra Seokjin fort dans ses bras.
유시월
Non, je ne pensais pas à toi... *sanglots*... Tu es là... là...
나레이션
Siwol posa sa main sur la poitrine de Seokjin et continua de parler.
유시월
Ça m'a fait mal... à cause de ce que j'ai dit, cet endroit...
나레이션
Aux paroles de Siwol, Seokjin serra fermement la main de Siwol posée sur sa poitrine et parla.
김석진
Alors... mon cher Siwol devrait le guérir...
나레이션
Siwol regarda Seokjin avec une expression émue par ses paroles...
나레이션
J'ai doucement embrassé les lèvres de Seokjin.
나레이션
Un peu plus tard, les lèvres tombantes,
나레이션
Siwol caressa les cheveux de Seokjin et parla.
유시월
En fait, rien que de penser à toi, mon cœur s'emballe. Et...
나레이션
et....?
나레이션
Seokjin attendit en silence que Siwol prenne la parole.
유시월
Je te dirai souvent ce que je ressens pour que tu ne t'inquiètes pas. Je t'aime, Kim Seokjin.
나레이션
Dès que Siwol eut fini de parler, Seokjin l'embrassa de nouveau.
나레이션
En signe d'acceptation du mois d'octobre, il enlaça le cou de Seokjin.
김석진
Siwol. Sais-tu pourquoi je t'aime bien ?
나레이션
Lorsque Seokjin prit la parole et posa la question, Siwol inclina la tête.
김석진
Parce que tu me dis que tu m'aimes comme ça. Parce que tu le reconnais et que tu veux me donner encore plus d'amour...
나레이션
Siwol sourit largement aux paroles de Seokjin et dit
유시월
Je remplirai ton cœur à ras bord.
나레이션
Seokjin, qui serrait Siwol fort dans ses bras comme pour dire à quel point elle était jolie, sourit et prit la parole à son tour.
김석진
Je comblerai aussi le cœur de Siwol.
나레이션
Et ainsi, tous deux se sont renouvelé une promesse d'amour durant les examens d'octobre.
나레이션
mais....
나레이션
Aucun des deux ne se doutait qu'un destin plus tragique les attendait.