Je te rendrai belle jusqu'au bout des doigts.

Je te rendrai belle jusqu'au bout des doigts - 1 (Épisode 17)

Le passé de Yoongi

어린윤기

Oh ! Papa est là !

아빠

Oui, Yoongi~ Comment vas-tu ?

À cette époque... jusqu'alors... nous menions une vie heureuse...

Deux ans plus tard-

어린윤기

Papa ! Je vais à l'école primaire maintenant !

아빠

Notre Yoongi a tellement grandi maintenant ?

어린윤기

Oui ! Je vais aussi me vanter auprès de ma mère !

아빠

Ouais~~

어린윤기

Maman ! Maman ! Je commence l'école primaire ! Haha.

엄마

Ouais. (Froid)

어린윤기

Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?

어린윤기

maman?

엄마

Taisez-vous !!! À quoi bon élever un fils ?!

아빠

N'es-tu pas trop dur avec ton enfant ?

엄마

C'est tellement bruyant, que dois-je faire !

아빠

Même ainsi !!!! Quelle tristesse !

엄마

Et toi alors ! Tu es toujours gentil avec l'enfant ! Tu ne t'inquiètes pas pour moi, celle qui reste à la maison à faire le ménage ?

엄마

À quoi bon fêter les anniversaires si on ne le fait pas bien ?

어린윤기

Waaah, maman et papa, ne vous battez pas--ㅠㅠ

아빠

L'enfant pleure !

엄마

C'est de ta faute !

엄마

Tu m'as promis de m'aimer pour toujours, mais n'étaient-ce que des paroles en l'air ?

엄마

Je me demande si ce n'étaient que des paroles en l'air !

아빠

Oui, je suis désolé ! C'est entièrement de ma faute !

아빠

C'est ce que vous vouliez entendre, n'est-ce pas ?

아빠

Arrêtons-nous... devant l'enfant...

엄마

C'est ridicule… Je m'inquiète pour mon enfant jour et nuit ! Moi !

아빠

Est-ce bien raisonnable de se plaindre et de pleurer devant l'enfant ?

아빠

Yoongi, va dans ta chambre et dors bien~^^

어린윤기

Oui...

Yoongi savait… que papa souriait avec difficulté… et qu’il ne voulait pas que je voie cette situation…

아빠

D'accord~~ Dors bien~

어린윤기

Oui... bonne nuit...

아빠

Maintenant que l'enfant est parti, poursuivons la conversation.

엄마

Mais enfin ! Pourquoi ? Pourquoi ? Toujours ! Ne vous occupez que de l'enfant !

엄마

Tu ne penses pas à moi ?

아빠

Je prends soin de toi tout le temps !!

엄마

Ça ? Ah… tu me demandes si c’était difficile et ce que tu as fait aujourd’hui ?

엄마

Vous croyez que ça me suffit ?

아빠

Alors, que voulez-vous de plus !

엄마

Avant, même si je traversais une période difficile, ils me massaient, s'inquiétaient pour moi et s'excusaient.

엄마

Sais-tu ce que je ressens en ce moment ? Sais-tu à quel point je suis bouleversée ?!!!!

아빠

Bon... je... je suis désolé(e)...

아빠

Mais... n'allons pas aussi loin avec Yoongi...

아빠

Je veux que Yoongi voie et apprenne autant que je n'ai pas pu.

엄마

Tu t'inquiètes encore pour l'enfant ? Mais quel genre de Min Yoongi est-ce là ?!

아빠

Comment peux-tu l'insulter comme ça, Min Yoongi !!! C'est ton fils !!!

엄마

Ça suffit… Si tu ne m’aimes pas… meurs… disparais… Sors de ma vue !

엄마

Ne me dites pas de dégager !!!!!!!!!

(Soupir)

Maman... a tué Papa....

어린윤기

?! papa?!!!

어린윤기

(La porte ne s'ouvre pas) Papa ?.... D... Papa.. ㅠㅠㅠ

엄마

Tu ne vas pas… te taire ? Tu agis comme ça parce que tu veux ressembler à ton père ?

엄마

C'est de ta faute ! Ce père ne m'aimait pas complètement, lui non plus !!!

어린윤기

Non... ce n'est pas maman... non...

Aux yeux de Yoongi, il n'y avait rien d'autre que le visage pâle et à peine visible de son père et... l'image de sa mère... couverte de sang de la tête aux pieds...

어린윤기

Non!!!!!!!!!!!!!

(Claquer)

엄마

Tu... tu ne vas pas ouvrir ça ?! Ouvre-le !!!! Dès que tu sortiras, je te ferai exactement la même chose que ton père t'a fait !!!

어린윤기

frisson

Ça a dû être à ce moment-là... quand Yoongi souffrait de claustrophobie... et que sa personnalité... est devenue froide...