Je sors avec un policier♡

Épisode 4

서우진/GS

Je vais commencer l'opération.

bourdonnement

박여주/GS

Ne sois pas nerveux, contente-toi de bien aider, Hoseok.

정호석/GS

D'accord..

서우진/GS

masse

largement

서우진/GS

Hobi

largement

20 minutes plus tard

서우진/GS

Ouvrez-le juste un petit peu ici

정호석/GS

Oui

정호석/GS

masse

largement

Bip bip bip

정호석/GS

euh..?

정호석/GS

Désolé..

서우진/GS

Je ne fais pas attention !!!

서우진/GS

succion

서우진/GS

Succion!!

정호석/GS

Oui oui !!

박여주/GS

Hmm...

5 minutes plus tard

정호석/GS

Désolé..

서우진/GS

Je ne me concentre pas.

서우진/GS

Reprenez-vous !

서우진/GS

Ce n'est pas un entraînement, c'est du sérieux !

정호석/GS

Désolé

박여주/GS

Le temps passe vite, dépêche-toi et fais-le, Woojin.

서우진/GS

Oui

salon

서우진/GS

Hé, tu ne te ressaisis pas ?

서우진/GS

Ça ne m'intéresse pas d'être stagiaire ou quoi que ce soit d'autre.

서우진/GS

Ce que je déteste le plus, ce sont les gens qui font des erreurs pendant une opération chirurgicale.

서우진/GS

Bien sûr, des erreurs peuvent se produire, mais je n'aime pas ça.

Gorgée

박여주/GS

Seo Woo-jin, arrête.

박여주/GS

Tu es stagiaire, tu sais.

서우진/GS

Senior, haj..

박여주/GS

Seo Woo-jin ?

서우진/GS

D'accord..

박여주/GS

Toi aussi, tu sors.

정호석/GS

Oui..

차은재/CS

Pourquoi donc?

박여주/GS

Il y a eu des saignements lors de l'intervention chirurgicale précédente.

박여주/GS

À cause de cela

차은재/CS

C'était compréhensible.

차은재/CS

Ce n'est pas qu'il soit un peu comme ça, n'est-ce pas ?

차은재/CS

Il est comme ça depuis son arrivée.

박여주/GS

Au fait, vous êtes amis ?

차은재/CS

Un simple camarade de fac

차은재/CS

Il est GS, et je suis CS.

박여주/GS

Je vois

간호사/들

Monsieur Park, un invité est arrivé.

박여주/GS

Où est-il?

간호사/들

La chambre de M. Park.

박여주/GS

J'irai.

박여주/GS

Quoi...

김태형

Salut~

박여주/GS

Qu'est-ce que c'est d'autre ?

김태형

Vous croyez que je suis policier maintenant, n'est-ce pas ?

박여주/GS

(Ignorer) Si tu continues à venir, je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça.

김태형

certainement pas

김태형

Sortons ensemble, Park Yeo-ju

박여주/GS

Arrête de dire des bêtises et sors.

박여주/GS

J'ai actuellement un grand nombre de patients en attente.

박여주/GS

chanson

largement

김태형

La personne dont vous parliez tout à l'heure n'est pas votre petit ami, n'est-ce pas ?

박여주/GS

Je vous le dis, c'est exact.

김태형

Essayez ensuite de chanter.

박여주/GS

Il faut lâcher prise pour appeler.

박여주/GS

- Kim Seokjin !! Urgence ! Urgence ! Enlève vite ta robe et viens dans ma chambre.

김석진/OS

-je comprends

2 minutes plus tard

égouttage

박여주/GS

Oui

김석진/OS

Est-ce que c'est fini ?

박여주/GS

presque?

김석진/OS

Je suis descendu et ils m'ont dit que c'était dans la chambre, haha.

박여주/GS

C'est tout, n'est-ce pas ?

김태형

....

김석진/OS

Mais qui est cette personne ?

박여주/GS

C'est juste un agent de police.

김석진/OS

Ah, bonjour. Je suis le petit ami de Yeoju, Kim Seokjin haha.

김태형

J'ai une question.

박여주/GS

Quoi?

김태형

Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

박여주/GS

30 jours

김석진/OS

30 jours

박여주/GS

pourquoi ?

김태형

Alors, Yeoju, ton âge

김석진/OS

J'ai 23 ans.

김태형

Même si Yeoju a un petit ami, je ne peux pas abandonner haha

김태형

À plus tard haha

박여주/GS

Je suis désolé, monsieur le professeur...

김석진/OS

Comment ai-je pu me retrouver mêlé à ça...

박여주/GS

Je t'offrirai un bon repas plus tard.

김석진/OS

Ok lol

박여주/GS

Tu as envie de manger aujourd'hui ?

김석진/OS

Bon lol

박여주/GS

Commandez ce que vous voulez lol

김석진/OS

Hmm... J'aime les brochettes d'agneau lol

박여주/GS

Ouais, allons manger lol

박여주/GS

Ça a l'air délicieux haha

민윤기/GS

Hein ? Senior

김석진/OS

Vous êtes venu pour manger ?

민윤기/GS

Oui

김석진/OS

Rejoignez-nous

박여주/GS

Non

박여주/GS

Allez-y

김석진/OS

quel est le problème

박여주/GS

Aller

민윤기/GS

Je mangerai à part. Je vous en prie.

김석진/OS

Qu'est-ce qui ne va pas?

박여주/GS

Je me suis battu avec lui.

김석진/OS

quoi ?

박여주/GS

Ah, je ne sais pas, je ne veux pas en parler.

김석진/OS

Ouf..

김석진/OS

Soyez prudent sur votre chemin

박여주/GS

Merci haha

박여주/GS

sous..

Saisir

박여주/GS

Oh mon Dieu...

김태형

C'était bon ?

박여주/GS

Quoi?

김태형

Aimez-vous sortir avec votre collègue plus âgé de l'hôpital ?

박여주/GS

quoi..

박여주/GS

-Il est fou, non ?

김태형

Vous me demandez si j'aime sortir avec mon collègue plus âgé de l'hôpital ? Haha.

박여주/GS

Je ne suis pas un cadre supérieur à l'hôpital.

박여주/GS

Je suis ton vrai petit ami, alors arrête de venir.

박여주/GS

s'il te plaît

박지민

Yeoju

박여주/GS

Où es-tu allé, oppa ?

박지민

Oh, attendez, je suis en train de faire les courses.

박지민

Entrons. Je vais te préparer les côtes de bœuf braisées Hanwoo que tu aimes.

박지민

Quoi ? Vous étiez là aussi ?

김태형

Frère, j'habite ici.

박지민

Alors, ça vous dirait de prendre un repas ensemble ?

김태형

C'est bon, non ? Haha.

박여주/GS

Mince, je suis foutu...

박지민

Asseyez-vous un instant.

박여주/GS

Je reviens tout de suite après m'être changée.

largement

김태형

Tu as dit que tu n'habitais pas ici, haha.

accident vasculaire cérébral

박여주/GS

Lâchez prise sur ça

박여주/GS

Oppa, Oppa...

박지민

Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?

박여주/GS

Pourquoi as-tu amené cette personne ?!

박지민

Tu ne l'aimes pas ? Haha

박여주/GS

Bref, dites-moi que j'ai un petit ami.

박지민

quoi

박여주/GS

Une fois pour toutes...

박여주/GS

Je t'offrirai du bœuf plus tard.

박지민

Que dois-je faire ? Haha

박여주/GS

S'ils me demandent si j'ai un petit ami, je réponds simplement que je sais.

박여주/GS

Il s'appelle Kim Seokjin et il a 29 ans.

박여주/GS

Dis que tu ne sais pas parce que je ne t'ai pas parlé de la réunion.

박여주/GS

Je suis médecin.

박여주/GS

Ils disent travailler à l'hôpital.

박여주/GS

Je suis juste une personne qui travaille à la campagne.

박지민

Compris lol

박지민

Venez manger.

박지민

Je ne suis pas sûre que ça aille bien, lol.

김태형

Je ne savais pas que tu ferais un truc pareil lol

박여주/GS

Je suis au régime, donc je mangerai dans ma chambre.

박여주/GS

J'ai aussi des choses à faire.

박지민

d'accord

박여주/GS

- Je crois en Park Jimin..

박지민

Ne t'inquiète pas

김태형

Frère, savais-tu que Yeoju a un petit ami ?

박지민

Je le savais. Je l'ai même ramené à la maison une fois.

김태형

Sais-tu de qui il s'agit ?

박지민

Ah, j'ai entendu dire que vous travaillez dans un petit hôpital à la campagne.

김태형

Hmm..

김태형

Sais-tu aussi comment nous nous sommes rencontrés ?

박지민

Je ne sais pas, tu ne me l'as pas dit haha

김태형

Alors, savez-vous quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

박여주/GS

Il y a 30 jours !

박지민

(Après avoir vérifié le texte) J'ai entendu dire que ça fait 30 jours.

박지민

Mais pourquoi cela ?

김태형

Non, je me demandais juste si c'était une fausse relation, haha.

김태형

Où sont les toilettes ?

박지민

Prenez cette direction et tournez à gauche.

박지민

Si vous ne la trouvez pas, utilisez simplement les toilettes de la cuisine des femmes.

김태형

Oui

égouttage

박여주/GS

Oui

박여주/GS

Pourquoi entrez-vous ?

김태형

Je vais aux toilettes.

박여주/GS

Alors pourquoi utilisez-vous ma salle de bain ?

김태형

Jimin hyung m'a dit d'écrire ça.

박여주/GS

L'accès à la salle de bain de ma chambre est interdit.

김태형

Je sais tout

김태형

Yeoju, tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

박여주/GS

Ah... non, je ne le suis pas.

김태형

Mais pourquoi est-ce que je bégaye ? Haha.

박여주/GS

Euh... veuillez partir. Je dois travailler.

김태형

Avec cette main ?

박여주/GS

Ah...

김태형

Je suis désolé(e). Ça va ?

박여주/GS

Ça fait mal si tu le serres aussi fort.

김태형

Désolé..

박여주/GS

Soupir... utilise les toilettes.

박여주/GS

Je vais travailler, alors ne me dérangez pas.

Après être allé aux toilettes

S'assoupir

김태형

C'est mignon, haha

Il penche le visage en avant.

박여주/GS

que fais-tu

côté

김태형

Je l'avais prévu, haha.

박여주/GS

Je dois être fou...

김태형

Je sais que tu n'as pas de petit ami.

박여주/GS

Alors on n'aura plus besoin de faire de jeux de rôle.

김태형

Me détestes-tu au point de me créer un faux petit ami ?

박여주/GS

Je n'y suis pas opposé.

박여주/GS

Mais cela ne fait que 3 jours que nous nous sommes rencontrés.

박여주/GS

Je suggère que nous prenions un peu plus de temps.

김태형

Donc ça veut dire que tu m'aimes bien aussi, Yeoju ?

박여주/GS

(Une petite tape sur le front) Je n'ai pas encore dit que c'était bon, tu sais ?

김태형

Mais pourquoi me frappez-vous ?

박여주/GS

Il est tellement beau

박여주/GS

C'est donc agaçant

김태형

pourquoi

박여주/GS

Hmm... Je ne suis pas sûr ?

박여주/GS

Mais sérieusement, c'est tellement énervant...

Rrrrr

-Salle d'urgence

박여주/GS

*Bonjour

간호사/들

Il s'agit d'un accident de retournement impliquant la voiture de M. Park.

박여주/GS

*d'accord

김태형

Quoi ? On m'a encore rappelé ?

박여주/GS

Oui, je dois y aller, alors veuillez terminer votre repas avant de partir.

Saisir

Doux

김태형

Bon voyage.

박여주/GS

Qu'est-ce que c'est?

김태형

Parce que je t'aime bien

박여주/GS

Pourquoi fais-tu ça... *tousse*

1 minute plus tard

박여주/GS

Ouf... que fais-tu en ce moment ?

김태형

Parce que j'aime ça haha

박여주/GS

Tu es mon partenaire de premier baiser en ce moment.

김태형

De cette façon?

김태형

Tu vas continuer à m'appeler comme ça pendant combien de temps ?

박여주/GS

Je dois y aller

Saisir

김태형

Appelle-moi avant de partir, haha

박여주/GS

Taehyung, je dois y aller

김태형

Tu vas le faire de toute façon, haha.

박여주/GS

Je pars vraiment.

김태형

Je vais te prendre en stop.

박여주/GS

Alors merci.