Je sors avec le coquin de Park Ji-hoon.

Épisode 33 « Repas au restaurant »

(Arrivé au restaurant)

하여주

(J'ai grandi dans l'aisance, donc je suis habituée à ce genre de restaurants, mais j'ai l'impression d'être traitée gratuitement...)

지훈 어머니

Yeoju, qu'est-ce que tu veux manger ?

La mère de Jihoon tenait le menu devant Yeoju et prit la parole.

하여주

Hmm... Je ne sais pas...

박지훈

Voici le numéro 3, il est délicieux

하여주

Oh vraiment?

박지훈

Oui, je pense que c'est probablement le style que vous aimez.

하여주

Hmm... alors je prendrai celui-ci.

지훈 어머니

D'accord, je comprends. Et mon fils ?

박지훈

Je veux manger la même chose que le personnage principal féminin.

지훈 아버지

Mais pourquoi Ji-in ne vient-il pas ?

지훈 어머니

Je sais, n'est-ce pas ? Je fréquente tellement les restaurants du coin que je ne me perds jamais.

박지훈

Ah, je ne sais pas, ça devrait arriver bientôt.

(5 minutes plus tard)

박지인

maman!

하성운

bonjour~

지훈 어머니

Ah oui, ça fait longtemps. Assieds-toi. Heh. (Regardant Seong-un)

지훈 어머니

Espèce de garce, j'étais inquiète ! (Regardant Ji-in)

박지인

Maman, tu as une double personnalité ? Pourquoi changes-tu d'avis aussi souvent ?

박지훈

Maman est comme ça pour la première fois ? Assieds-toi.

하성운

(Je me sens mal à l'aise depuis un moment)

하여주

Salut Ha Sung-woon

하성운

?

하여주

Tu ne m'as même pas salué depuis tout à l'heure.

하성운

Pourquoi te saluerais-je ? Je te vois tous les jours et j'en ai marre.

하여주

Les mauvais caractères sont les mêmes partout. Pfff.

하성운

C'est bien toi qui parles !

박지훈

Frère ! Assieds-toi !

하성운

Ouais, ouais, félicitations, Jihoon haha.

박지훈

Merci heh

하성운

Je me demande si Haeyoju pourra même aller à l'université avec toi.

박지훈

Hé, l'héroïne est douée pour les études, tu sais~

지훈 어머니

Vraiment ? Yeoju, tu es douée pour les études ?

하여주

Hein ? Ah... ce n'est pas que je sois doué, juste que je me débrouille...

박지훈

Dans le top 10 de toute l'école

지훈 어머니

Waouh... Yeoju, tu es vraiment parfaite.

하여주

Haha... Non, pas du tout...

지훈 어머니

Seong-un-ssaneun, êtes-vous actuellement étudiante à l'université ?

하성운

Ah oui, je suis étudiant à l'université.

지훈 어머니

Puis-je vous demander dans quelle université vous étudiez ? Ma famille n’est pas du genre à être difficile sur les notes ou le parcours scolaire, mais j’étais simplement curieux.

하성운

L'université Warner, haha.

박지훈

Waouh… J’ai hâte de travailler avec vous, monsieur.

하성운

D'accord, j'ai hâte de travailler avec vous aussi.

박지훈

Étudiant(e) de dernière année, quelle est votre spécialité ?

하성운

Je suis en majeure administration des affaires

박지훈

Waouh… une fois de plus, je me réjouis de travailler avec vous, monsieur.

하성운

Waouh… nos problèmes s’emmêlent de tellement de façons.

박지훈

N'est-ce pas?

하성운

Bref, est-ce vraiment normal d'être traités comme ça...?

지훈 아버지

Si Jihoon a pu intégrer une si bonne université, c'est entièrement grâce à Yeoju.

지훈 아버지

Vous n'imaginez pas à quel point Park Ji-hoon m'a brisé le cœur lorsqu'il se rebellait et faisait de mauvaises choses...

지훈 아버지

J'ai changé après avoir rencontré l'actrice principale, et je continue à vivre grâce à cela.

하성운

Mais honnêtement, je ne t'ai pas vraiment aidé...

지훈 어머니

Pourquoi dis-tu que nous ne t'avons pas aidée ? Nous sommes tellement reconnaissants que tu sortes avec ce type à la personnalité exécrable.

박지인

Dit comme ça, j'ai l'air d'un gamin vraiment bizarre.

박지훈

Tu es vraiment bizarre.

박지인

Tais-toi. Comment oses-tu appeler ta sœur aînée « toi » ?

지훈 아버지

Je vois que vous vous battez même dans un endroit comme celui-ci.

하성운

C'est pareil pour nous, lol.

하여주

Nous nous disputons aussi à chaque fois que nos regards se croisent.

지훈 어머니

Ah bon ? Hahaha

지훈 아버지

Ah oui.

지훈 아버지

Est-ce que tous tes amis de ton âge sortent ensemble en ce moment ?

하여주

Oui, beaucoup de gens font ça. Ma meilleure amie sort aussi avec le meilleur ami de Jihoon oppa, haha.

지훈 어머니

Si Jihoon est un meilleur ami...

박지훈

Park Woo-jin

지훈 아버지

Ah, je sais qui c'est ! Il est grand et beau, alors je me suis dit qu'il serait populaire, et bingo !

하성운

On dirait que vous venez d'une famille très harmonieuse, haha. On dirait aussi que vous parlez plus que dans les autres familles.

박지인

Dans ma famille, la conversation est très importante, si bien que nous savons presque tout les uns des autres.

하여주

C'est joli. Mes parents sont aussi des personnes très affectueuses et merveilleuses, mais ils étaient très occupés quand j'étais jeune, si bien que nous n'avions pas beaucoup de temps à passer en famille.

하성운

Pourquoi parlez-vous de ma famille ici ?

하여주

Tu ne ressentais pas la même chose, oppa ?

하성운

Franchement, tu as raison sur toute la ligne… Oh là là, ça fait longtemps que tu ne m’as pas appelé oppa, non ?

지훈 어머니

Tu devais te sentir seul(e)... Viens nous rendre visite souvent, jouons ensemble.

하여주

Heh... Merci de toujours prendre soin de moi comme ça. Tu as dû être vraiment inquiète quand Leutae est partie en voyage, n'est-ce pas ?

지훈 어머니

J'ai alors été très inquiète en apprenant la nouvelle.

하여주

Jihoon oppa a travaillé beaucoup plus dur que moi.

하성운

Vous vous êtes séparés à l'époque...

하여주

Zung-i-heureu.... (Silence)

지훈 어머니

Que voulez-vous dire par là...

박지훈

Non, rien.

Ce jour-là, pour la première fois depuis longtemps, nous avons parlé sans aucun souci.

자까

L'auteur est enfin de retour... J'ai tellement de choses à faire à la maison ces jours-ci... *snif*

자까

Mon nouveau travail sera mis en ligne aujourd'hui ou tôt demain matin ! (Je changerai la couverture aujourd'hui.)

자까

Et ensuite, une petite conversation ! Je t'aime ♡♡♡♡♡♡