Interne Dr Kim Yeo-ju

La profession de médecin

김석진

Yeoju-ssi ?

김여주

Ceci est un hôpital.

김석진

Nous sommes juste tous les deux ici.

김여주

(Regardant autour de lui)

김여주

Ouais...

김석진

Heh, pourquoi es-tu si mignon(ne) ?

김여주

Haha, de quoi parles-tu ?

J'ai reçu un SMS

김석진

Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas mon téléphone.

김여주

Hein ? C'est le mien...

김석진

qui est-ce?

김여주

C'est les urgences.

김석진

Pourquoi... est-ce que je viens à vous ?

김여주

Ouais, c'est ça ? Je reviendrai...

김석진

Ouais~

김여주

Pourquoi m'avez-vous appelé ?

간호사

Ah ! Le docteur Taehyung m'a dit de l'appeler car il se prépare pour une opération...

김여주

Mais… pourquoi n’appelez-vous pas le Dr Kim Seokjin ?

간호사

Ah... ils sont ensemble tous les deux.

김여주

Ah... Je vais appeler.

간호사

Oui

이여름

Que se passe-t-il?

김여주

Ils m'ont dit de me préparer à l'opération...

이여름

Mais… pourquoi nous ?

김여주

Oui... préparons-nous d'abord.

김석진

Qu'est-ce qui ne va pas ? (Elle arrive immédiatement après avoir été appelée par l'héroïne)

김여주

Ils m'ont dit de me préparer à l'opération.

김석진

Oui.

김석진

Mais qui prend les devants et qui assiste ?

김태형

Ah… des médecins qui viennent de terminer leur internat ?

여주,여름

Oui?

김태형

Qui veut être l'assistant ?

김여주

Je le ferai.

김태형

Très bien. À toi de jouer.

김여주

???

이여름

Alors, je suis l'assistant ?

김여주

???

김여주

quoi..

김태형

Vous pouvez le faire, Dr Kim Yeo-ju.

김여주

Je ferai de mon mieux.

김태형

Oui. Voici la liste des patients atteints d'un cancer du foie.

김여주

(Pauses)

김태형

?

김여주

Je... je ne peux pas supporter le cancer du foie.

김태형

De quoi parlez-vous ? J'ai tout écrit sur le formulaire de consentement pour l'opération.

김여주

...

김태형

Tu ne vas pas le faire ?

김여주

Je vais essayer.

이여름

êtes-vous d'accord?

김여주

Honnêtement, j'ai peur.

이여름

Ha... Je prends les devants.

김태형

Ah… vous n’avez pas entendu dire que le Dr Lee Yeoreum a mis en ligne le formulaire de consentement ?

김여주

Ah... Je suis désolé. Je ferai de mon mieux.

이여름

Hé!!

김여주

Tout va bien. Si nous le sauvons, nous surmonterons le traumatisme.

김태형

@Traumatisme..?

이여름

Oui... essaie. Je ferai en sorte que les assistances soient bien configurées.

김여주

Héhé, merci

김여주

Je vais commencer.

모두

Oui

김여주

masse

이여름

Oui

1 heure plus tard

김여주

Il ne reste plus grand-chose haha

김여주

Restez concentré jusqu'à la fin.

김태형

(Glousser)

김태형

(Murmures) Comme prévu. Kim Yeo-ju

김여주

Je vais le couper.

이여름

Oui

간호사

Voici les ciseaux (ils vous donnent un couteau).

김여주

Un, deux

이여름

Kim Yeo-ju !!!

김여주

Couper

Ouf !

Un couteau est planté dans le cœur, et la machine ne fait que biper.

L'héroïne a compris que l'infirmière l'avait fait exprès et qu'il s'agissait de quelqu'un d'autre, pas de l'infirmière qu'elle connaissait.

김여주

....

김태형

Kim Yeo-ju !!!

김여주

...Je terminerai l'opération.

김여주

(Regardant l'horloge) 23:03:11 Patient atteint d'un cancer du foie. Décédé.

이여름

Ha... putain, c'est pour ça que j'ai dit que je le ferais.

김여주

Arrêtez ça... (quitte la salle d'opération)

이여름

Salut !! Kim Yeo-ju

간호사

Haha, bon alors, je m'en vais.

김여주

Soupir... J'ai essayé de sauver quelqu'un, mais j'ai fini par le tuer...

김여주

Je deviens fou...

간호사

Haha, je suppose que tu ferais mieux de te taire.

김여주

Hé, arrête.

간호사

mdr

김여주

Kim Ah-jin, dis-moi d'arrêter.

김아진

Comment le saviez-vous ?

김여주

Haha, je suis vif d'esprit.

김아진

fermez-la

김여주

Que veux-tu?

김아진

Occupez-vous d'une seule organisation.

김여주

Arrête de me prendre pour un imbécile

김아진

Haha, alors les gens autour de vous seront en danger.

김여주

Hé, pars étudier à l'étranger !

김아진

Pourquoi moi ?

김여주

Je ferai en sorte que ta mère ne puisse pas te toucher, alors pars étudier à l'étranger.

김아진

....

김여주

Non?

김아진

C'est certain.

김여주

Oui. Faites vos valises aujourd'hui.

김아진

Euh... merci

이여름

Kim Yeo-ju. Vous m'avez trouvée.

김여주

Ah... désolé

김태형

Ha... laissez-moi vous voir un instant ?

김여주

Oui..

김태형

Kim Yeo-ju. Tu es folle ?

김여주

Que sait Oppa ?

김여주

Je n'en sais vraiment pas plus que l'été.

김태형

C'est-à-dire

(조직보스)김여주

Haha, oppa ne le sait probablement pas.

(조직보스)김여주

Mon ami est décédé d'un cancer du foie.

김여주

Sooyoung~

박수영

pourquoi

김여주

…Pourquoi as-tu si froid ?

박수영

quoi

김여주

Non..

박수영

Pff... tellement agaçant

김여주

(Goutte)

박수영

Hé... tu pleures ?

박수영

Ah... ne pleure pas

김여주

Pourquoi tu agis comme ça… Je n’ai personne d’autre que toi…

박수영

Ha... Yeoju, j'ai en fait un cancer du foie.

김여주

Quoi… de quoi parlez-vous… ce n’est pas drôle…

박수영

Ah... désolé

김여주

Pourquoi… pourquoi me le dites-vous maintenant ?

박수영

*Tousse*... *Sanglots*... Yeoju... Je suis désolé... Je t'aime

bruit sourd

김여주

119 !!!!

의사

Le patient Park Soo-young est décédé à 17h40min15s.

김여주

…Ce n’est pas un mensonge… Dites-moi que c’est une caméra cachée…

의사

Désolé

김여주

Ha... sérieusement...

김태형

sous...

김여주

Ha... Je deviens fou (sanglots)

(조직보스)김여주

Putain... je me casse

김여주

*Halètement*... *Sanglots*... Je deviens fou... *Sanglots*

김여주

Sooyoung... tu me manques...

김여주

Je... je veux aller te voir

김여주

(Grimper sur la rambarde)

이여름

Kim Yeo-ju !! Espèce de folle !!!

김여주

Oh Yeoreum... Sooyoung me manque...

이여름

Si tu pars parce que je te manque, et moi alors ? Que suis-je censé faire ?

김여주

*Sanglots*... *Sanglots*

이여름

Yeoju, être médecin est le métier le plus cruel au monde.

이여름

Mais ça.

이태민

Il faut endurer cela pour grandir encore davantage.

이여름

Hein ? Taemin est là ?

이태민

Oui♥

이태민

Ha... Kim Yeo-ju, vraiment

김예리

Hé, espèce de folle, je veux voir Park Sooyoung aussi, tu sais ?

손승완

Moi aussi, j'ai envie de te voir, mais je me retiens.

강슬기

Que sommes-nous censés faire si vous partez ?

강슬기

Je sais que c'est dur, je sais que c'est dur, mais

강슬기

Tenons bon encore un peu. On peut y arriver.

전정국

D'accord, Yeoju.

작가

D'où cela vient-il toujours ?

강슬기

Fermez-la

작가

..hein

김여주

Haha, pourquoi vous vous manifestez tous comme ça juste parce que j'ai fait quelque chose ?

배수지

Nous n'y sommes pas encore tout à fait parvenus, vous savez ?

이지은

Ouais. Tu n'as pas réussi, espèce d'enfoiré.

이병재

Yeoju, qu'est-ce qui ne va pas ?

김여주

Haha, mais et Jimin alors ?

박지민

Je suis là, espèce d'enfoiré^^

김하온

Je suis là aussi.

김여주

Sérieusement... je vis grâce à vous haha

김석진

Oui. Je dois vivre au-delà de 100 ans.

김여주

Héhé, merci ♥

작가

Ah… sérieusement, qu’est-ce que c’est ? Il y a plus de 1 000 personnes.

작가

Je pense donc organiser un événement♥

작가

1. Amitié informelle 2. Épisode spécial 3. Questions-réponses 4. Autres (Veuillez écrire dans les commentaires)

작가

À plus tard, Dunes♥