Est-ce que je peux tomber amoureuse de toi ?
Épisode 2
옹성우
" ....? "
옹성우
« N-non ! Pourquoi Votre Altesse est-elle ici… »
옹성우
«Votre Altesse !! Êtes-vous venu dans le futur aussi ?!»
정국
" ....Qui es-tu...!!"
???
"Écartez-vous du chemin !! J'ai dit écartez-vous du chemin rapidement !!"
Submergé par cette force puissante, le comédien de doublage tomba dans une profonde réflexion.
옹성우
"...Non..Votre Altesse et Hanseong. "
옹성우
« Et j'ai vu une geisha aussi… Est-ce que tout le monde est venu dans le futur ? »
Seong-woo fut surpris de voir passer les voitures.
옹성우
« Oh ! Qu'est-ce que c'est ?! »
옹성우
« Euh… c’est un palanquin mobile ? »
???
"Hahaha, c'est un palanquin qui bouge... C'est un très bon acteur."
???
Quel est le titre de cette série ? Je veux la rechercher.
Et un bus s'est arrêté devant Seong-woo.
옹성우
« Oh, la porte est ouverte ! Qu'est-ce que c'est ? »
옹성우
Vous me dites de monter à cheval ?
???
Tu ne vas pas faire du vélo ?
옹성우
« ...Je le prendrai. »
J'ai pris un bus inconnu.
???
"Oh... Hé !! Tu dois payer, l'argent."
옹성우
" argent? "
옹성우
Qu'est-ce que l'argent ?
Le chauffeur de bus tenait un billet de 1 000 wons.
???
Ils disent pourtant que c'est de l'argent.
???
Si vous ne possédez pas cela, veuillez quitter la plateforme.
옹성우
"...Il n'y en a pas."
옹성우
Je vais descendre.
Seong-woo est descendu du bus et a fait toutes sortes de choses pour essayer de trouver cet argent.
옹성우
" ....Hmm..."
옹성우
L'argent, c'est ça ?
옹성우
"...C'est étonnamment réussi."
옹성우
"Donnez-moi de l'argent !"
Et j'ai supplié.
???
Il semblerait que l'acteur ne reçoive pas beaucoup d'attention...
???
« Parce qu'il est beau... »
Seong-woo regarda le bracelet qu'il portait.
옹성우
"...Je suppose que je dois simplement remettre ça."
Puis, posant le bracelet sur le sol, il s'assit.
옹성우
«Voici le bracelet que j'ai fabriqué !»
옹성우
« Un bracelet ! Un bracelet !! S'il vous plaît, achetez-m'en un. »
???
"....Combien ça coûte?"
???
On dirait un objet très traditionnel.
옹성우
"...Veuillez trouver la solution pour moi."
???
Tenez, je vous donne cinq mille wons. Au moins, j'ai une conscience.
Seong-woo a reçu le billet de 5 000 wons et a demandé.
옹성우
« Cinq mille… ? »
옹성우
« Quoi ? Comment est-ce possible que ce soit cinq mille ? »
???
" ....??? Cinq mille wons.
옹성우
« Tu aurais dû me donner cinq mille pièces d'argent... Si tu me donnes quelque chose comme ça, Hanji... »
옹성우
« Vous essayez de m'arnaquer ?! »
???
« …Non !!! Cette personne ! »
???
Vous devriez jouer avec modération !
???
«Je vais vous poursuivre en justice!!!»
옹성우
"...Procès?"
옹성우
Ce bracelet a-t-il du goût ?
옹성우
Ah, je viens de le découvrir.
옹성우
« Quoi qu’il en soit, j’accepterai les cinq mille pièces d’argent. Si vous ne me les donnez pas, Votre Majesté ne vous laissera pas vous en tirer comme ça. »
???
" ...... "
???
Bonjour, est-ce la police ?
옹성우
« Hmm... Quel est cet objet ? »
옹성우
Je l'achèterai.
???
Voici le centre-ville d'OO-dong...
???
« À voir la personne en hanbok, on dirait qu'elle gère une entreprise illégale… »
???
Veuillez l'emmener et enquêter.
옹성우
" ....? "
옹성우
« Mais qu'est-ce que c'est que ça ?! »
???
« Mon téléphone portable, mon téléphone portable !! »
???
Tu viens vraiment de Joseon ou quoi ?
옹성우
"...Je suis un vrai Joseon."
옹성우
« C’est peut-être l’avenir, mais je ferai ce que je veux. »
???
«… Ha. Dois-je répondre à cela ?»
???
Il y a des lois ici aussi, Acteur.
옹성우
« La loi ? Qu'est-ce que la loi ? »
옹성우
"...Hmm.. Serait-ce un ordre de Son Altesse.. "
옹성우
Vous parlez de choses comme ça, si on désobéit à un ordre ?
???
« Même sous la dynastie Joseon, il y avait des lois, n'est-ce pas ? »
???
Pourquoi faites-vous semblant de ne pas connaître la loi ?
옹성우
« Ah ! Je comprends. Je crois que je sais. »
옹성우
Mes pensées furent étranges pendant un instant.
largement-
강다니엘
« Ici la police. Vous allez devoir nous suivre. »
옹성우
" ....??? "
옹성우
« Jeune maître !!! »
강다니엘
"...D-jeune maître ? "
옹성우
« N'êtes-vous pas le jeune maître Kang Ui-geon ?! Jeune maître Kang, que faites-vous ici ? »
강다니엘
"...Je suis Kang Daniel, et je ne suis pas un jeune noble, mais un officier de police.
강다니엘
Veuillez me suivre.
À ce moment-là, une femme l'arrêta.
최여주
"...Ha, je ne peux vraiment pas le supporter."
강다니엘
"....Qui es-tu?"
최여주
« Je suis une personne tout à fait ordinaire. Excusez-moi de m'immiscer, mais… »
최여주
On voit tout de suite qu'il s'agit d'une personne réelle venue du passé.
강다니엘
« …Comment le sauriez-vous ? »
강다니엘
Si vous vous renseignez, vous découvrirez où ils vivent et ce qu'ils font.
강다니엘
Voulez-vous m'accompagner au poste de police ?
최여주
" ...ah.. "
최여주
Ouf... Allons-y.
fille...
La femme rayonnait.
최여주
«Que fais-tu ? Pourquoi ne pars-tu pas ?»
옹성우
"...Ah, merci, ma belle."
최여주
" ....fille? "
최여주
Appelez-la une femme, pas une nymphomane.
옹성우
"...Comment sais-tu que je viens du passé ?"
최여주
"...Je vois simplement de la sincérité dans tes yeux."
최여주
On dirait que vous ne savez même pas ce qu'est une voiture.
옹성우
« Je vois… J’ai trouvé une femme qui me fait confiance. »
옹성우
Je suis heureux.
최여주
« Une femme !!! J'ai dit une femme !!! »
강다니엘
Allez, gardons ça pour nous.
최여주
" Oui... "
Veuillez traiter cet endroit comme un poste de police.
강다니엘
" nom. "
옹성우
Je suis M. Ong Seong-wu.
강다니엘
Lieu de résidence.
옹성우
"...Je vis dans un Hanok."
강다니엘
« …Mon Dieu… »
옹성우
" .... "
옹성우
« Qu'est-ce que ce mystérieux ver de terre ? »
Ver de terre inconnu = Hangul
최여주
"...C'est un système d'écriture appelé Hangul."
최여주
« N'est-ce pas utilisé dans le passé ? »
옹성우
« Je ne sais pas, les caractères chinois sont plus confortables. »
강다니엘
Calme.
강다니엘
"...Commerce illégal, et même provocation de troubles à l'ordre public contre une superstar.?"
최여주
Vous ne savez pas vraiment.
최여주
Laissez-moi partir.
강다니엘
"...Alors, Yeoju, prendras-tu soin de cette personne ?"
강다니엘
Si vous ne comptez pas le faire, punissez-les tout simplement.
최여주
" .....sous... "
최여주
Ce sera difficile, mais j'accepterai ce rôle.
강다니엘
"...Je vais regarder."
강다니엘
Est-ce que tu comprends?
최여주
" ....Oui. "
강다니엘
Retournez en arrière.
옹성우
« Prendre les choses en main… ? De quoi prenez-vous les choses en main ? »
최여주
Suivez-moi en silence.
…Et Seong-woo continua donc à suivre le rôle principal féminin.
L'intrigue avançait trop vite, et les points de vue de l'auteur et du comédien de doublage se sont confondus.
Je ferai de mon mieux à l'avenir.