Il a disparu

03. Abandonner

(Le point de vue d'Eunbi)

영어 선생님

Bon... Yerin, si tu veux vraiment aller chez Buddy, vas-y...

예린

Oh... ce n'est pas si terrible...

예린

J'ai écrit ceci simplement parce que l'école me l'a demandé.

영어 선생님

Hmm... oui...

영어 선생님

En tout cas, je recommande d'aller au lycée Sinbiro ou au lycée Girlfriend.

은비

.....

영어 선생님

Et Eunbi ?

은비

Oui?

영어 선생님

Eunbi a demandé dans quel lycée elle allait.

은비

Je suis..

은비

Je n'ai pas encore décidé.

영어 선생님

d'accord?

영어 선생님

Je pense qu'Eunbi ira dans une école où l'on les oblige à étudier très dur.

영어 선생님

Eh bien… peut-être un génie… ou… le temps… ?

은비

Non, ce n'est pas le cas.

은비

Je n'irai pas dans un endroit comme celui-là.

영어 선생님

d'accord?

영어 선생님

de toute façon..

영어 선생님

Eunbi et Yerin pourront alors aller au lycée Sinbi ou devenir ensemble.

예린

Heh... Je me demande ?

은비

§…Pour qui vous prenez-vous, professeur…

은비

Qui êtes-vous pour décider de ma vie ?

Je voulais dire ça, mais...

À leur manière… J’imagine qu’ils ont dit ça par égard pour moi…

J'allais simplement le faire et passer à autre chose...

Mais...

Plus j'y pense...

La colère bouillonne en moi...

J'étais tellement bouleversée et je me sentais tellement lésée, mais

En fait... je n'ai même pas de rêve précis...

En même temps, je nourrissais du ressentiment envers ma mère et l'institutrice...

Je finis par me détester.

영어 선생님

Vous devriez vraiment m'écouter.

영어 선생님

Je vous le dis, tous les aînés qui ne m'ont pas écouté vont avoir du mal au lycée !

예린

Oui oui~

은비

....

*******

Moi, de retour de l'académie,

Je me suis immédiatement assise à mon bureau et j'ai commencé à faire mes devoirs.

Mais de toutes les choses...

Le sujet du devoir à l'académie est...

mon...

"rêve"

은비

......

은비

Ha...

Je me sentais désemparé.

은비

Comment puis-je faire des devoirs sur mon rêve si je n'en ai pas ?

Honnêtement, jusqu'à présent

Vaguement

Je serai boulanger quand je serai grand.

Je serai patineuse artistique plus tard !!

Voilà… j’ai juste dit tout ce qui me passait par la tête, mais

C'est différent maintenant...

은비

Haa... Je n'ai pas envie de le faire.

J'étais contrariée

Fermez le livre

Je me suis allongé sur le lit

Et... je...

Je me suis endormi

*****

Quand j'ai ouvert les yeux

Il faisait déjà matin.

은비

Haa... Je n'ai rien fait et il est déjà matin...

은비

Je dois me dépêcher et me préparer pour l'école.

*****

Lorsque je suis arrivé en classe,

L'enseignant affichait une annonce sur le tableau d'affichage.

은비

Professeur... qu'est-ce que c'est ?

선생님

Ah... recruter des élèves pour aller au lycée scientifique

선생님

Ne t'inquiète pas, je te tiendrai au courant quand je vérifierai plus tard.

선생님

pourquoi..

선생님

Eunbi vous intéresse ?

은비

Non... ce n'est pas ça...

은하

Salut Eunbi !!!

예린

Tu es arrivé tôt… Que fais-tu ?

은비

Euh... juste

*****

♩Ding dong ding dong♪

선생님

Bon, les enfants, prenez place.

아이들

murmures

선생님

Maintenant, maintenant, taisez-vous s'il vous plaît.

선생님

J'ai un message important à transmettre aujourd'hui.

선생님

Y a-t-il quelqu'un dans ma classe qui va dans un lycée scientifique ?

아이들

Moi aussi !

선생님

Hmm... deux personnes ?

선생님

Alors suivez-moi maintenant.

아이들

oui~

Lycée scientifique...

Il était une fois... moi aussi...

Je voulais y aller...

은비

......

은비

Je t'envie

유나

Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?

은비

Oh... euh ? Non...

소정

.....?

소정

Hmm... bon, peu importe.

Même les enfants qui ne font que causer des problèmes à l'école...

J'ai... j'ai un rêve...

Non..

Arrêtons de penser comme ça...

Ça me fatigue tout simplement...

*****

Les cours sont terminés.

Est-ce parce que j'ai tant de soucis...?

Je ne sais pas pourquoi le temps passe si vite.

은비

Ha....

J'ai traîné mon corps épuisé

J'ai pris le bus pour aller à l'académie de mathématiques.

*****

수학선생님

Eunbi ?

은비

Oui

수학선생님

Vous n'avez pas résolu la page 63.

은비

Ah... Je suis désolé(e)...

은비

J'ai oublié

수학선생님

Hmm... eh bien, cela pourrait arriver.

수학선생님

Ah... c'est exact.

수학선생님

N'avais-tu pas dit avoir reçu une notification concernant le lycée il y a quelque temps ?

은비

Ah... oui

수학선생님

Vous avez écrit « Mystérieux » ou « Petite amie » comme premier choix, n'est-ce pas ?

Le professeur qui parle comme si c'était la chose la plus naturelle au monde...

C'est toujours pareil...

C'est comme un hamster qui court comme un fou pour échapper à sa roue...

Peu importe vos efforts pour vous échapper...

Je ne peux pas m'échapper...

Le hamster court comme un fou pour s'échapper comme ça

Comme si l'on renonçait à s'échapper...

Je suis...

J'ai décidé de devenir une marionnette, vivant selon le scénario que les adultes avaient écrit pour moi.

Peu importe mes efforts...

Il ne sert à rien

Je... suis impuissant

Parce que ce n'est rien d'autre qu'une « marionnette ».

은비

.....

수학선생님

Pourquoi tu ne dis rien… ? Ne… tu l'as utilisé ailleurs ?

수학선생님

L'enseignant a dit que la fille mystérieuse et sa petite amie étaient gentilles.

J'ai dit avec un large sourire

은비

Non ? Bien sûr que je l'ai écrit « exactement comme le professeur me l'a appris ».

Bien... Hwang Eun-bi...

Écoutez attentivement le réalisateur

Devenons une telle «poupée»

Parce que... c'est ce que tout le monde veut.

Une seule personne..

Sauf pour « moi »...

03. Abandonner