Mon petit bout de chou, tu es content pour moi ?
Épisode 11 : Qu'est-ce que nous n'avons pas encore fait ?
최여주
« De toute façon, ça doit être facile pour toi de me dire "Je t'aime". »
Il n'y a plus rien d'inachevé entre nous deux, après avoir tout vu et tout vécu au cours des 13 dernières années.
김태형
Bien sûr. Nous sommes amis depuis 13 ans.
최여주
Si vous vous êtes calmé, je m'en vais.
((Cuve
김태형
"Où vas-tu?"
최여주
« Où irais-je d'autre ? Bien sûr que je rentre chez moi. »
김태형
C'est férié demain. Passe la nuit chez moi.
Il me demande encore de rester dormir. Peut-être parce qu'il n'a pas de frères et sœurs, il se sent assez seul.
최여주
Pourquoi dormirais-je chez toi ?
김태형
Joue avec moi. Je me sens si seule ces derniers temps.
최여주
Si tu te sens si seul, trouve-toi une copine.
Peu importe depuis combien de temps nous sommes meilleurs amis, nous finirons forcément par nous séparer une fois que nous aurons tous les deux trouvé notre partenaire, et alors ?
김태형
« À quoi bon avoir une petite amie ? Je t'ai toi. »
최여주
« Non, comment une petite amie et une amie pourraient-elles être la même chose ? »
최여주
C’est ma copine qui prend l’initiative des relations intimes, et c’est parce qu’elle m’aime.
최여주
« Une amie est simplement une amie avec qui l'on se sent à l'aise. »
김태형
« C'est différent. Mais vous vous situez quelque part entre une petite amie et une amie. »
최여주
"quoi?"
김태형
« Honnêtement, même si tu es mon amie, qu'est-ce qu'on n'a pas encore fait ensemble ? »
김태형
« J’ai tenu des mains, embrassé d’innombrables fois… »
((Cuve
최여주
« Tu ne vas pas te taire ? »
최여주
« C'est quelque chose que tu faisais à la maternelle quand tu ne savais rien. »
C'est arrivé quand j'étais en maternelle.
.....................
김태형
"Hwaaaang!!"
최여주
« Taehyung ! Ça va ? »
김태형
"Ça fait mal, ouin ouin !!
Taehyung pleurait amèrement à cause de la douleur lancinante après être tombé le visage contre sa lèvre en jouant dans la cour de récréation de la maternelle.
최여주
«Ne pleure pas, arrête !»
김태형
"Hwaaaang!!"
Yeoju a fini par embrasser Taehyung, qui refusait de pleurer malgré ses nombreuses supplications.
((côté
최여주
Ça ne fait plus mal, n'est-ce pas ?
김태형
((les yeux écarquillés)
김태형
((Hocher la tête)
최여주
Très bien, allons-y.
((Swoosh ((Tend la main)
((Cuve
김태형
"Guraeng" ((sourire en coin)
.....................
김태형
((rires)
김태형
Ma lèvre me fait encore mal car elle est fendue après avoir été touchée par la balle.
김태형
«Me donneras-tu un baiser comme avant ?»
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?! Vous êtes fou ?
최여주
"Tu es fou ?" ((gifle)
최여주
C'était quand j'étais bébé, est-ce la même chose maintenant ?
김태형
Et alors ? Tu as dit que tu ne ressentais rien au contact physique avec moi de toute façon.
최여주
« Quoi qu'il arrive, tu es un homme, tu sais ? »
최여주
Même si tu as volé mon premier baiser
최여주
« Mon vrai baiser sera avec quelqu'un que j'aime, tu sais ? »
김태형
Très bien, faites comme vous voulez.
Je reste insensible même à des histoires comme celle-ci.
Taehyung est donc véritablement mon seul et unique meilleur ami, celui que je chéris le plus.