La vie d'une personne sans emploi
19.
강여주
Maman, je suis rentrée à la maison
강의건
Eui-geon est là aussi~~
엄마
Oh?
엄마
Vous deux, vous venez ensemble ?
엄마
Vous êtes-vous rencontrés en chemin ?
강여주
Oh, je l'ai rencontré devant chez moi.
강의건
Allons manger rapidement.
강의건
J'ai tellement faim~~
엄마
D'accord, allons-y.
엄마
Qu'est-ce que tu veux manger ?
강여주
Allons au buffet
강의건
Hein ? J'ai envie de manger des sushis.
엄마
Alors allons dans un restaurant de sushis à tapis roulant.
강여주
à?
강여주
Allons au buffet...
강여주
Il y a aussi des sushis au buffet...
엄마
*Renifler!*
엄마
Mon petit frère/ma petite sœur est venu(e) à la maison pour la première fois depuis longtemps et a dit qu'il/elle voulait manger des sushis !
엄마
Allez simplement dans un restaurant de sushis à tapis roulant.
강여주
Ouf... j'ai compris...
강의건
Hahaha, allons-y
엄마
Sortez en premier.
엄마
J'ai quelque chose à régler.
강여주
J'attendrai dans la voiture.
엄마
d'accord
Cliquez
강여주
J'ai envie d'aller dans un buffet... (air triste)
강의건
Je te prends par l'épaule. Hé ! Tiens bon aujourd'hui !
강여주
Tch...
강여주
euh?
강여주
Woojin !
박우진
Hein ? Oh, bonjour.
강여주
Quoi ? Pourquoi n'es-tu pas sorti ce matin ?
박우진
J'avais des affaires à régler ce matin.
강의건
...?mdr
강여주
Je vois
박우진
Au fait, la personne à côté de vous...
강여주
Ah, ces types...
강의건
Il s'agit de la conférence.
Eui-geon bras dessus bras dessous avec Yeoju
강의건
Au fait, quelle est votre relation avec Yeoju noona ?
박우진
Oui?
박우진
Eh bien... juste des amis.
강의건
Je vois. (Sourire)
강의건
Alors, prenez bien soin de ma sœur aînée, haha.
박우진
bien sûr
강의건
Mais ne détourne pas le regard pendant mon absence, Noona~
강여주
....? quoi?
박우진
… ? ((Regardant ailleurs… ?)
강의건
Très bien, allons dîner maintenant.
강의건
Bon, alors, au dîner !
강의건
À plus tard
강여주
Hé... hé, attendez une minute… ! ((Éblouissement électrique)
Yeoju et Uigeon sont partis
박우진
Ne détournez pas le regard pendant mon absence.
박우진
Quelle est la relation entre vous deux...
강여주
*Clac*)) Hé, Kang Ui-geon !!!
강의건
Ah ! Pourquoi me frappez-vous ?
강여주
Voulez-vous vraiment mourir ?
강의건
Qu'est-ce que j'ai fait...?
강여주
Non, sérieusement, pourquoi diable dirais-tu une chose pareille devant Woojin ?!
강여주
Et s'ils se méprennent ?!
강의건
quoi?!!
강의건
Si vous ne comprenez pas, c'est que vous ne comprenez pas !
강의건
Mince... ça fait mal...
강의건
Mais pourquoi t'énerves-tu autant ?
강의건
Tu aimes bien cette personne, Noona ? Haha. (Sly)
강여주
W...De quoi parlez-vous ?!
강여주
Nous sommes juste des amis...!
강의건
Bon, d'accord, je dirai ça.
강여주
Tu es agaçant
강의건
mdr
Soudainement
엄마
Pourquoi vous disputez-vous autant ?
엄마
De quoi faire trembler la voiture
강여주
Non, ce gamin... ! Hah... Laissez tomber.
강의건
Maman, allons-y vite
엄마
Compris ? Vous avez tous attaché vos ceintures ?
강여주
euh
강의건
Oui~
강의건
Waouh, ça a l'air délicieux !
엄마
Mange beaucoup, Eu-geon !
엄마
Yeoju, tu devrais manger beaucoup aussi. Tu as vraiment du mal à gérer ton travail ces derniers temps.
강여주
Euh… ? Ah… euh…
강의건
Ma sœur, voici les sushis au saumon que tu aimes.
강여주
Laissez-le là.
엄마
Qu'est-ce qui ne va pas avec le personnage principal féminin ? ((Chuchotements)
강의건
Je ne sais pas non plus ((chuchotant)
강의건
(Haha, c'est sûrement à cause de cette personne de tout à l'heure)
박우진
Mais qui est-ce donc...
박우진
J'ai vu hier qu'il avait même offert une cravate en cadeau... *soupir*
박우진
Aaaah...! ((En difficulté)
박우진
Je ne sais pas...
박우진
Ne t'en fais pas, dormons...
박우진
…(Ferme les yeux pour dormir
박우진
…Ce n’est pas mon vrai petit ami, n’est-ce pas… ? ((Murmures)