Vivre dans une colocation pendant un mois
Ep.17 - 쉐어하우스 한 달 살기(석진,지효 과거)
Un an plus tard
신지형
Hé Shin Ji-hyo !
신지효
Vroum)
신지효
quoi
신지효
Et Seokjin oppa ?
신지형
Ton frère est juste ici.
신지효
Non, pas ça.
신지효
Où est Seokjin oppa ?
신지형
Mon frère aîné est ici, mais je recherche un frère aîné proche.
신지효
Ah, tais-toi et réponds-moi.
신지형
Je suis allé acheter des en-cas
신지형
Il sera bientôt là.
신지효
Oh vraiment?
신지효
Je passe en premier !
신지형
…? Hé ! On habite dans la même maison de toute façon, alors pourquoi entrer en premier ?
Didididik )
Jihyeong et Seokjin sont rentrés ensemble à la maison.
신지효
Tu es là ? Haha
Jihyo portait une jupe courte.
김석진
Surprise !) Hé, toi… !
신지형
Cette fille est vraiment quelque chose
신지형
Tu ne vas pas te changer ?!
신지효
Ah, pourquoi.!!
김석진
J-Jihyo... change de vêtements...
신지효
Cee...
신지효
N'est-ce pas joli ?
신지형
Beurk, c'est pas joli. Beurk, qu'est-ce que je vais faire pour mes yeux ?
신지효
Pas toi.
Jihyo a saisi les vêtements de Seokjin comme pour les pincer et a demandé.
신지효
N'est-ce vraiment pas joli...?
김석진
…//
Seokjin se retourna immédiatement en apercevant à nouveau la jupe courte de Jihyo.
Vroum)
신지효
..Wow.. Est-ce si peu attrayant… ? ㅠㅠ
김석진
N-non, ce n'est pas comme ça.
김석진
Tu es jolie, mais c'est gênant à regarder, alors change s'il te plaît.
신지효
Haha, c'est joli ?
김석진
O-uh-uh..
신지효
Haha, compris.
신지효
Ah, mais oppa
김석진
…?
Jihyo posa sa main sur l'épaule de Seokbin et lui murmura à l'oreille.
신지효
Tes oreilles sont devenues rouges, oppa lol
김석진
(Me touchant les oreilles) /// Ah salut..!!
신지효
mdr
신지형
Dépêche-toi de te changer, ma belle.
신지효
Ah, d'accord..!!
Après que Jihyo soit entrée dans la pièce
김석진
Ouf...
신지형
….
contact visuel
신지형
Que regardes-tu ?
김석진
M, quoi
신지형
Ne me regarde pas
김석진
quoi..!
신지형
Ne regarde pas les jambes de Shin Ji-hyo, espèce de salaud.
김석진
Je ne l'ai pas vu… !
신지형
Vous plaisantez ? Si j’avais regardé les jambes dès que j’ai vu la jupe…
김석진
Ah, arrêtez ça.!
신지형
mdr
신지형
Si ça te plaît tant, tu as dit que tu voulais le toucher...
김석진
Ah, sérieusement !!
신지형
Hahahahaha
En rentrant de l'école à pied avec ses amies, Jihyo aperçut Seokjin qui l'attendait.
신지효
Euh...?? Oppa???
김석진
(Glousser)
신지효
Sérieusement, c'est dingue ! Haha
신지효
Salut, je pars le premier ! À demain !
Udadadadadada )
김석진
Hé, viens par ici. Si tu cours et que tu tombes...
Soudainement )
김석진
Surprendre ) ////
신지효
Tu es venu me chercher ?! Haha
김석진
// t, tomber
신지효
Aïe ! Je n'aime pas ça, haha
김석진
Hé, il y a combien d'enfants ici ?
Seokjin a séparé Jihyo.
신지효
Chiㅡ3ㅡ
신지효
Alors pourquoi êtes-vous venu ?
김석진
J'ai envie de sortir avec toi
신지효
..euh?
김석진
Je suis venu te chercher parce que j'ai rendez-vous avec toi.
신지효
…???
Seokjin tenait la main de Jihyo.
Saisissez-le
신지효
…! oppa…
김석진
Hein ? Pourquoi ?
신지효
N-non
신지효
Mais les enfants regardent.
김석진
(Rires) Alors, ça ne vous plaît pas ?
신지효
Non ?! Ce n'est pas que je n'aime pas ça !
김석진
mdr
김석진
Voilà, c'est tout.
김석진
Allons à un rendez-vous avec Oppa.
Seokjin et Jihyo sont venus dîner au restaurant après avoir vu le film.
신지효
Mais qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
김석진
quoi ?
신지효
Pourquoi cette date soudaine ?
신지효
Tu ne passes pas la journée avec Shinji ? lol
김석진
Je suis vraiment venu ici pour avoir un rendez-vous avec toi.
신지효
…vraiment?
김석진
Mdr
신지효
pourquoi..?
김석진
Je pense que c'est pour ça.
신지효
/// M, je ne sais pas
김석진
Réfléchissez à la réponse
김석진
Jusqu'à ce que je te ramène à la maison
김석진
Je vais entendre la réponse avant de dire bonjour.
신지효
… .(Aaaargh..!! Quelle pourrait être la réponse ?!!)
신지효
(Est-ce qu'il m'aime vraiment ???)
김석진
Ça y est, nous sommes à la maison.
신지효
Euh... ouais... (Zut alors ! Je ne suis pas encore sûr !)
김석진
Avez-vous pensé à toutes les réponses ?
김석진
Alors, vous me le direz ?
신지효
Hein ? N-Ah… (Mince… Je m’en fiche ! Autant avouer et arrêter ça moi-même.)
신지효
(Moi aussi, je me suis longtemps retenu.)
김석진
Si vous trouvez une réponse, dites-le-moi...
신지효
Oppa
김석진
hein?
신지효
Moi... tu sais
신지효
que…
신지효
(Ah, je n'arrive pas à parler.)
김석진
…..
신지효
Je… en fait… donc…
신지효
En fait, je t'aime bien, oppa...
김석진
je t'aime bien
신지효
euh..?
김석진
je t'aime bien
신지효
N-non... quoi ?
김석진
Je t'aime bien, Jihyo.
신지효
vraiment ?
김석진
J'ai préparé le terrain pendant notre rendez-vous pour te faire mes aveux aujourd'hui.
신지효
Je... je ne savais pas que c'était réel...
김석진
mdr
김석진
Tu n'avais pas l'intention de m'avouer que tu m'aimais bien aussi ?
신지효
Hein ? Eh bien, en fait, c'est vrai...
김석진
Essayez-le
신지효
…///
신지효
Je... je t'aime bien... je... t'aime vraiment beaucoup...
김석진
mdr
김석진
Je t'aime bien aussi, vraiment beaucoup.
신지효
Alors, est-ce qu'on sort vraiment ensemble ?
Page )
신지효
…?
김석진
Oui, on sort ensemble à partir d'aujourd'hui.
신지효
Pourquoi vous embrassez-vous ?
김석진
Cela ne vous a pas plu ?
김석진
Si c'est le cas, j'annulerai ce que je viens de faire...
신지효
Non, non, non… ! Non !
김석진
mdr
Quelqu'un les observait de loin.
신지형
…Tu es vraiment en train de tout gâcher.
5 ans plus tard) Seokjin 24 ans / Jihyo 23 ans
신지효
Oppa
김석진
Êtes-vous venu ?
신지효
Désolé(e), je suis en retard.
김석진
Non, ça va.
신지효
Que devrions-nous faire aujourd'hui ?
김석진
Hmm... Je pense que nous devrions nous séparer un peu plus tôt aujourd'hui.
신지효
Encore… ? Pourquoi cette fois-ci ?
김석진
Ah ! Je vous avais dit que je prenais un verre avec mes camarades de classe aujourd'hui.
신지효
…Ah oui…
신지효
Désolé, j'avais oublié.
김석진
Non, cela peut arriver.
김석진
On déjeune d'abord ?
신지효
Ah oui, oppa, j'ai trouvé un sponsor quelque part !
신지효
Allons-y
김석진
aussi?
김석진
Je vais inviter cette fois-ci, alors allons... ailleurs.
신지효
Hé, pourquoi ?
신지효
Si tu vas dans un endroit sponsorisé, tu n'as pas à dépenser d'argent, donc tu peux manger gratuitement, tu sais ?
김석진
C'est vrai, mais
김석진
C'est un peu exagéré que je doive en faire autant à chaque fois que tu obtiens un parrainage...
김석진
Je me sens un peu mal à l'aise aussi.
신지효
C'est mieux ainsi, alors pourquoi ?
신지효
C’est bien pour toi aussi, Oppa, que tu n’aies pas à dépenser d’argent quand on mange ensemble.
김석진
Non... Jihyo...
신지효
Ça va, ça va~
신지효
Allons-y, allons-y ! Je t'ai dit que j'y allais aujourd'hui !
김석진
…sous
Clic, clic
신지효
C'est tellement joli ! N'est-ce pas ?
김석진
…Je sais
신지효
…
신지효
J'ai fini de prendre toutes les photos ! Allons manger maintenant.
김석진
euh
신지효
…Qu’est-ce qui ne va pas ? Il s’est passé quelque chose ?
김석진
Non
신지효
Tu n'as pas reçu ton salaire à temps partiel cette fois-ci ?
김석진
quoi ?
신지효
C'est bon !! Je peux juste te soutenir.
신지효
J'ai eu une voiture cette fois-ci, et désormais, quand on mangera au restaurant, on pourra aller dans les établissements sponsorisés, donc tu n'as plus à t'en soucier !
김석진
… Jihyo…
신지효
Prévenez-moi si vous avez des difficultés financières.
신지효
J'ai économisé de l'argent parce que je ne l'ai pas dépensé comme ça, alors je peux te le donner !
김석진
…Ce n’est pas comme ça
신지효
Tu peux me le dire~
신지효
Puisque je t'apprécie pour ce que tu es, même si tu as un peu de mal à joindre les deux bouts...
김석진
Ah, je vous le dis, ce n'est pas comme ça !
신지효
Surprise ) …Oppa
김석진
…ah..
김석진
Désolé
김석진
Je n'ai pas crié exprès...
신지효
….
신지효
Pourquoi te mets-tu autant en colère quand je te propose de t'aider ?
김석진
Non…
김석진
Je ne veux pas te paraître incompétent, alors...
김석진
Je n'arrive même pas à gagner d'argent, mais tu insistes pour qu'on aille dans des endroits où tu as été sponsorisé...
신지효
…Eh bien, si on fait ça, tu pourras réduire tes dépenses pour moi, et ce sera bon pour moi aussi.
신지효
C'est parce que nous pouvons tous les deux faire des économies sur les frais de sorties...
김석진
Je déteste ça.
신지효
…
신지효
Alors, allez-vous continuer à vivre dans la précarité financière ?
김석진
…..
김석진
sous
김석진
Partons pour aujourd'hui.
신지효
….
신지효
d'accord
신지효
*Bruit sourd* ) C'est trop...
신지형
Pourquoi es-tu déjà là ?
신지효
…Je me suis disputé avec mon frère… .
신지효
*La voix étranglée* C'est vraiment trop...
신지형
… ? Pourquoi vous êtes-vous battus ?
•
••
•••
신지형
...Ils ont tous les deux des positions différentes, vous savez.
신지형
Essayez d'en discuter.
신지효
Ah, je ne sais pas...
신지효
Je n'ai pas envie de parler à Jin-oppa maintenant, alors disparais toi aussi.
신지형
Dois-je vérifier pour vous ?
신지효
Quoi
신지형
Tu sais que j'ai une soirée arrosée avec mes camarades de classe aujourd'hui, tu sais ?
신지효
Ah... oui...
신지효
Alors vous irez aussi.
신지형
Devrais-je aller voir comment il/elle va ?
신지효
… Pourquoi ne pas jeter un coup d'œil ?
/
신지형
Salut, désolé, désolé~ Je suis un peu en retard...
신지형
…?
Le Seokjin que Jihyeong a vu était touché par une autre fille, et Seokjin se contentait de s'appuyer tranquillement contre elle.
신지형
…Que fait-il ?
Jihyeong s'approcha de Seokjin et le secoua.
신지형
Hé, viens ici.
김석진
… ?? Quoi ? Ah, pourquoi t’es-tu réveillé…
신지형
Sortir!!!
김석진
Surprendre)
김석진
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
신지형
Pourquoi agis-tu ainsi ?
신지형
Êtes-vous fou?
김석진
Oh, de quoi parlez-vous ?
신지형
Aimes-tu ça quand tu te disputes avec ma sœur et que tu t'en prends ensuite à une autre femme ?
김석진
quoi ?
Seokjin fronça les sourcils en entendant les paroles de Jihyeong.
김석진
Qu'est-ce que vous avez dit?
신지형
S'il y a un malentendu entre vous, vous devriez au moins le clarifier correctement au lieu d'agir comme ça.
신지형
Et cela, en plus, dans un endroit où le frère aîné de votre copine vient ?
김석진
Hé Shinji, fais attention à ce que tu dis.
신지형
C'est vous qui devez faire attention à vos actes.
신지형
Le salaud qui savait que je venais.
신지형
Tu fais ça exprès ? Tu veux que je regarde ?
김석진
Ah, mais qu'est-ce que vous racontez ? Sérieusement.
신지형
Arrêtez tout simplement de vous voir.
김석진
quoi ?
신지형
C'est la même chose, que ce soit vous qui n'arrivez pas à gagner d'argent ou lui qui en gagne beaucoup.
신지형
Combien de fois vous êtes-vous disputés à propos d'argent ?
신지형
Alors, rompez tout simplement.
김석진
Hé, tu sais à quel point j'aime Jihyo, alors comment peux-tu dire une chose pareille ?!
신지형
Alors vous gagnez de l'argent correctement !
신지형
Comment diable cette personne, qui a réussi en tant qu'influenceur, peut-elle continuer à vous faciliter la tâche ?
김석진
Hé
신지형
Il suffit de rompre.
신지형
Parce que cela sera beaucoup plus utile à vous deux.
김석진
Salut, Shinji-hyung !
신지형
JE!
신지형
Je suis restée silencieuse à chaque fois que vous vous disputiez, tu sais ?
신지형
Mais n'est-ce pas un peu excessif ?
신지형
Vous savez parfaitement que je vais venir ici, et pourtant vous faites ce genre d'absurdités.
김석진
Que voulez-vous dire par « qu'est-ce que j'ai fait » ?
신지형
Ce salaud est toujours aussi effronté.
Ouf !
신지형
Je ne savais pas que tu étais un tel salaud sans scrupules.
김석진
madame…
신지형
réveillez-vous
신지형
Je vais te frapper une dernière fois...
신지효
Oppa !!!
신지형
Vroum)
신지효
Que fais-tu en ce moment, Oppa ?!
신지형
sous…
신지효
Quoi… pourquoi vous disputez-vous tous les deux ?
김석진
…Ah, je ne sais pas. Ton frère me frappe.
신지형
Ce salaud est vraiment…
신지효
Ah, arrêtez ça.!!
신지효
Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez.
신지효
Pourquoi as-tu si envie de me frapper ?
신지효
Rentrons à la maison, oppa.
신지효
Oppa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
신지효
Pourquoi frappes-tu Seokjin oppa ?
신지효
Ça doit être assez difficile...
신지형
Sais-tu ce qu'il a fait en buvant pendant que tu t'inquiétais pour lui ?
신지효
..quoi?
신지형
Sais-tu ce qu'il a fait ?
신지효
...Qu'est-ce que tu as fait?
신지형
…
신지형
Ah, c'est fait.
신지형
À quoi bon dire quoi que ce soit ?
신지효
….
신지효
Qu'est-ce que c'est ? Dites-le-moi.
신지형
…Laissez tomber, rien ne changera même si je dis quoi que ce soit…
신지효
Dites-moi de parler
신지효
Qu'a fait Kim Seokjin ?
신지형
…Il était appuyé contre une femme, et elle le touchait.
신지효
..quoi?
신지형
… Ah oui… Je t’avais dit que je ne dirais rien.
신지효
….
신지형
Romps avec lui.
신지형
Il... je suppose qu'il était ivre, donc il ne s'est même pas rendu compte de ce qu'il avait fait.
신지형
Bref, je ne supporte plus de vous voir vous disputer sans cesse pour de l'argent.
신지형
Vous deux, vous rencontrez également des difficultés et vous vous sentez mal à l'aise de vous rencontrer à cause de l'argent.
신지효
…..
신지효
D'accord... je comprends.
김석진
Jihyo...
신지효
Oppa...
김석진
Vous savez ce qui s'est passé hier...
신지효
Séparons-nous
김석진
..quoi?
신지효
Séparons-nous
김석진
…pourquoi?
신지효
J'ai entendu dire que tu as bu hier, que tu t'es appuyé sur une autre femme et que tu es resté immobile même lorsqu'elle t'a touché.
김석진
Jihyo, j'ai trop bu hier…
신지효
Qu’il ait trop bu ou qu’il ait fait semblant d’être ivre, la seule explication est qu’il était avec une autre femme pendant que je m’inquiétais pour lui.
신지효
Vous avez dit que c'était une réunion avec des camarades de classe masculins, n'est-ce pas ?
김석진
….que
신지효
...J'ai vraiment menti.
김석진
Je ne mentais pas… Je vous ai juste croisé par hasard dans ce bar.
김석진
Nous étions assis à la table l'un à côté de l'autre, c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
김석진
Et je ne m'en souviens même pas... Tu sais que je n'aurais pas fait ça si j'avais été vraiment sobre.
신지효
…
신지효
Je suis déjà blessée... et toi... tu as beaucoup souffert à cause de moi, toi aussi.
신지효
Je n'ai pas obtenu ce parrainage pour te décourager, oppa ; je l'ai en fait obtenu pour économiser de l'argent.
신지효
Mais je ne savais pas que cela pouvait blesser ton orgueil.
신지효
Shin Ji-hyung... ça doit être difficile pour toi de continuer à veiller sur nous comme ça... et moi non plus, je n'en peux plus...
김석진
Jihyo... Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
김석진
s'il te plaît…
신지효
Vous aviez dit ça il y a un an, n'est-ce pas ? Qu'il fallait prendre le temps de réfléchir.
신지효
À l'époque, j'ai fait de mon mieux pour maintenir notre relation coûte que coûte.
신지효
Je crois que j'aurais dû en finir à ce moment-là... J'ai fait durer les choses pour rien...
김석진
Jihyo, s'il te plaît... Oppa te supplie comme ça.
신지효
Je suis désolé... Prenez soin de vous.
신지효
Une fois que nous nous serons tous les deux oubliés et que nous irons bien... reprenons contact.
신지효
Réconcilie-toi avec Jihyeong oppa... Vous êtes meilleurs amis, après tout... haha
Ainsi, la relation entre Seokjin et Jihyo prit fin. Deux ans se sont écoulés depuis la rupture entre Seokjin et sa compagne, après trois ans d'amour non partagé et cinq ans de relation.
Jihyo avait aussi le béguin pour lui depuis deux ans et ils étaient sortis ensemble pendant cinq ans avant de se séparer pendant deux ans. À la fin de cette période, elle a quitté la colocation et l'a recontacté deux ans plus tard.